Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=restauraci&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
restauraciRestaurant
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
LAGOS – Během večeře v jedné restauraci v nigerijském hlavním městě Abuja jsem nedávno pozorovala nesourodý pár.
LAGOS – Bei einem Abendessens in einem Restaurant in Nigerias Hauptstadt Abuja habe ich ein ungleiches Paar beobachtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicole byla naposledy viděna v restauraci s přítelem, Johnem Butlerem.
Nicole wurde zuletzt mit ihrem Freund John Butler im Restaurant gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Sedíme v restauraci v hlavním městě Mexika a Monica najednou začne cosi usilovně hledat v kabelce.
Monica wühlt hektisch in ihrer Tasche, als wir in einem Restaurant in Mexiko-City zu Mittag essen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conrad se setká s tím bělohlavým mužem v pět v restauraci.
Conrad trifft sich um fünf mit dem Weißhaarigen in einem Restaurant.
Korpustyp:
Untertitel
Scénka v restauraci (slova původem z angličtiny jsou psána kurzívou):
Eine Szene im Restaurant (Wörter, die sowohl im Russischen als auch im Englischen verwendet werden, sind kursiv gedruckt):
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conrada, toho fotografa, co si ho potkala v indické restauraci.
Conrad, den Fotografen, den du im Indischen Restaurant kennengelernt hast.
Korpustyp:
Untertitel
Budu při chůzi vypadat jak servírka v čínské restauraci, pomyslela si.
Ich werde beim Gehen aussehen wie eine Kellnerin in einem chinesischen Restaurant, dachte sie.
Korpustyp:
Literatur
Hele, když máte takový hlad, tak proč jste si něco neobjednaly v restauraci?
Hey, wenn ihr Hunger hattet, wieso habt ihr dann nichts im Restaurant bestellt?
Korpustyp:
Untertitel
Sedíme v restauraci v hlavním městě Mexika a Monica najednou začne cosi usilovně hledat v kabelce.
Mexikos Macho-Maschine. Monica wühlt hektisch in ihrer Tasche, als wir in einem Restaurant in Mexiko-City zu Mittag essen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tino, zastavili jsme se pro koláč. Zastavili jsme se v restauraci.
Wir haben angehalten, um einen Kuchen zu kaufen, in Lindas Restaurant.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| restaurací | Restaurants 123 |
| v restauraci | im Restaurant 201 |
| v této restauraci | in diesem Restaurant 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit restauraci
370 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Zamluvila jste tu restauraci?
- Haben Sie einen Tisch bestellt?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, v italské restauraci.
Nein, beim Italiener.
Korpustyp:
Untertitel
Vařila jsem v restauraci.
- Ich war mal Köchin.
Korpustyp:
Untertitel
A děláme v restauraci.
Und wir arbeiten als Kellner.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou tady v restauraci.
Mehr kann ich nicht sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo radši italskou restauraci?
Oder Italienisch, mögen Sie das?
Korpustyp:
Untertitel
To předtím v restauraci.
Ach, vorhin im Diner.
Korpustyp:
Untertitel
Za hodinu v restauraci.
Treffpunkt Grün, in einer Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
Znáš restauraci U Arlene?
Warst du schon mal im Arlene's?
Korpustyp:
Untertitel
Servírku v italský restauraci.
Ich jobbe bei einem Italiener.
Korpustyp:
Untertitel
Potkáme se v restauraci.
Wir treffen uns bei dir.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je v restauraci?
Wer ist im Diner?
Korpustyp:
Untertitel
Ta scéna v restauraci.
Na, die Szene im Diner.
Korpustyp:
Untertitel
Tu restauraci nikdy neprodáme.
Aber wir müssen nicht verkaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejde jenom o restauraci.
Es ist eine zweite Chance.
Korpustyp:
Untertitel
- Vítejte v restauraci.
- Willkommen im Inn.
Korpustyp:
Untertitel
Bratrance, co vlastní restauraci.
Einmal habe ich ihn gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Doporučíte mi restauraci?
- Können Sie was empfehlen?
Korpustyp:
Untertitel
Přemýšlela jsem o klingonské restauraci.
Ich dachte an Klingonisch.
Korpustyp:
Untertitel
Otevřel si restauraci na Ibize.
Er hat jetzt auf Ibiza ein Bistro.
Korpustyp:
Untertitel
- Restauraci, kam chodil i vrah?
- In das auch der Mörder ging?
Korpustyp:
Untertitel
A několikrát večeřeli v restauraci.
Und hin und wieder aßen sie auswärts.
Korpustyp:
Untertitel
Obsluhuje v mé oblíbené restauraci.
Sie bedient in meinem Lieblingsrestaurant.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě je ve svojí restauraci.
Na ja, er hängt bestimmt bei Muchentuchen rum.
Korpustyp:
Untertitel
U Patty, v tý restauraci?
- Pattys, der Diner?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, v restauraci U Patty.
Ja, bei Pattys, dem Diner.
Korpustyp:
Untertitel
Byla v restauraci s Devereauxem.
Wer ist dann die Frau bei Devereaux?
Korpustyp:
Untertitel
Teď jsme v jeho restauraci.
Er war nicht zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Než v té restauraci zavrou.
Ich glaub, die machen bald zu.
Korpustyp:
Untertitel
Protože nepracuju v čínské restauraci.
Weil ich nicht arbeiten an der Szechuan Drachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Já nebudu mluvit o restauraci.
- Ich mach keine Werbung.
Korpustyp:
Untertitel
Řekni ml o té restauraci.
Sag ihm das mit dem Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
Bydlí tady, pracuje v restauraci.
Sie wohnt auf dem Grundstück. Arbeitet im Jaguar.
Korpustyp:
Untertitel
V restauraci byl mixér rozbitý.
Der Mixer im Diner war kaputt.
Korpustyp:
Untertitel
Vybrali jste si špatnou restauraci.
Ihr Jungs habt euch die falsche Kneipe ausgesucht.
Korpustyp:
Untertitel
Hoffman se v restauraci neukázal.
Hoffman ist nicht am Diner aufgetaucht.
Korpustyp:
Untertitel
Byl v restauraci na záchodě.
Er war auf der Toilette eines Schnellimbiss.
Korpustyp:
Untertitel
Sbalil ji v italské restauraci.
Er traf sie beim Italiener.
Korpustyp:
Untertitel
V restauraci je telefonní kabinka.
- Unten ist ein Münztelefon.
Korpustyp:
Untertitel
V mé oblíbené restauraci. Bridges.
Ich mag ihn leicht und würzig.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni policajti tam ostřelovali restauraci.
Alle Polizisten schossen ins Diner.
Korpustyp:
Untertitel
-k restauraci La Gambino Trattoria".
- "um Mittenacht nächstes Silvester."
Korpustyp:
Untertitel
-K restauraci La Gambino Trattoria.
- Um Mitternacht nächstes Silvester.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte v restauraci U Raye.
Willkommen bei Ray's.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi dělá někde v restauraci.
- Der kellnert sicher irgendwo.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, miluju procházky po restauraci.
Ich mag Jeff wirklich gerne und ich treffe mich mit niemand anderem.
Korpustyp:
Untertitel
Ty a makat v restauraci?
Du und kellnern?
Korpustyp:
Untertitel
Už mám rezervaci V restauraci.
Das mit der Tischreservierung hat geklappt.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jsi v té restauraci?
Und, hast du es schon mal besucht?
Korpustyp:
Untertitel
Byla jsem v té restauraci.
Ich kenne es, nichts weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Úterý v 17.00 v restauraci Papa Shan?
Was meinst du, im Papa Shan, am Dienstag um fünf?
Korpustyp:
Untertitel
- Nejlepší a nejviditelnější místo v hlavní restauraci.
Den exklusivsten, sichtbarsten Tisch im Hauptbereich des Speisesaals.
Korpustyp:
Untertitel
Máte nějakou oblíbenou restauraci, koníčky, sport?
Haben Sie ein Lieblingsrestaurant oder Hobbies, Sport?
Korpustyp:
Untertitel
Prodal jste Salinovi tu restauraci kvůli drogám?
Hat er Sie ausgenutzt wegen Ihrer Drogenprobleme?
Korpustyp:
Untertitel
V restauraci se ti bude skvěle prodávat.
Wir mixen die Scheiße mit dem Essensverkehr.
Korpustyp:
Untertitel
Villette večeřel v 9 v restauraci.
Villette aß um 9 zu abend.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, ona je servírka v nějaké restauraci.
Also, sie ist Kellnerin in einem Diner.
Korpustyp:
Untertitel
Oni emigrovali do Kanady pracovat v restauraci.
Er ist vor Jahren nach Kanada ausgewandert.
Korpustyp:
Untertitel
Tady jsi v restauraci, ne na koncertě.
Das ist ein Familienrestaurant, kein Rapkonzert.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, koho jsme potkali v restauraci?
Ratet mal, wer wir angerempelt?
Korpustyp:
Untertitel
V tam té restauraci mi bylo dobře.
Das eben war in Ordnung für mich..
Korpustyp:
Untertitel
Zná někdo restauraci se zdravou výživou?
Gibt es ein reformkostrestaurant in der stadt?
Korpustyp:
Untertitel
Chci stánek s jogurty přifařený k restauraci.
Ich will Joghurt-Shop nebenan, wie in Fressmeile.
Korpustyp:
Untertitel
To samý jsi říkala v mexický restauraci.
Das hast du im Schnellrestaurant eben auch gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
- Nezapomeň, že máme v restauraci rezervačku.
- Denk an die Tischreservierung.
Korpustyp:
Untertitel
Co kdyby mně zavřeli restauraci nadobro?
Und wenn sie mich für immer schließen lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš mi o tom vyprávět v restauraci.
Erzähl es mir beim Abendessen.
Korpustyp:
Untertitel
Nate, tys jí řekl o té restauraci?
Du hast ihr vom Romanov erzählt, Nate?
Korpustyp:
Untertitel
Na to, že jsi měl restauraci.
Für einen gewöhnlichen Restaurantbesitzer.
Korpustyp:
Untertitel
Sami dva, v tichě restauraci...... někdepoblíž.
Nur wir beide, irgendwo, wo es ruhig ist hier in der Gegend.
Korpustyp:
Untertitel
Než otevreš restauraci mužeme se sejít?
Kannst du zum Turm 12 kommen, bevor du öffnest?
Korpustyp:
Untertitel
Dělá v tý restauraci sotva 2 měsíce.
Er arbeitet erst seit knapp 2 Monaten in dem Steakhaus.
Korpustyp:
Untertitel
Něco takového visí v restauraci v pekle.
So was sieht man an einer Wand in einem Steakhouse in der Hölle.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje dcera nám zamluvila krásnou restauraci.
Deine Tochter hat eine nette Essensreservierung gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Neplatíš v restauraci, máš nevyřešené zatykače.
Deine Zechprellereien, offene Vollstreckungsbefehle.
Korpustyp:
Untertitel
Aby si člověk v restauraci sám vařil!
Warum lassen die einen nicht gleich selbst kochen?
Korpustyp:
Untertitel
Rekl: " Co provedl?" A ty: " Prepadl restauraci. "
Er sagte: "Was tat er?" Du: " Er überfiel den Schnellimbiss."
Korpustyp:
Untertitel
Sejdeme se v tvé oblíbené restauraci, platí?
Wir treffen uns in deinem Lieblingsrestaurant.
Korpustyp:
Untertitel
Seděl jste v restauraci a pil čaj.
Sie saßen in einem Kaffeehaus und tranken Tee.
Korpustyp:
Untertitel
- Ani ne. Jím ráda v restauraci.
Nein, ich esse nur gern auswärts.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu ti doporučit Čínskou restauraci v lese?
Ich würde das Chinarestaurant im Wald empfehlen.
Korpustyp:
Untertitel
Že by prodával drogy v me restauraci?
Handelt er auch mit Rauschgift?
Korpustyp:
Untertitel
Tady Torres. Jsem v restauraci Vallenari.
Hier ist Torres bei Vallenari.
Korpustyp:
Untertitel
Ti blbečci v restauraci si to nezasloužili.
Diese Deppen im Diner haben das nicht verdient.
Korpustyp:
Untertitel
Hagen dělá restauraci kostela na třetí ulici.
Hagen macht eine Kirchenrestauration in der dritten Straße.
Korpustyp:
Untertitel
Najdu jiný způsob jak získat tu restauraci.
Ihr werdet zusammen glücklich! Ich finde einen anderen Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni byli u mě. V restauraci.
Sie waren alle bei mir im Cafe.
Korpustyp:
Untertitel
A zamluvil jsem stůl v Pařížský restauraci.
- Ich habe bei Chez Paris reserviert.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvil se servírkou v té restauraci.
Er hat mit der Kellnerin im Diner gesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Minulý týden v restauraci v centru.
Erst letzte Woche in einem Rip Joint in Uptown.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo ho nemáte, shromážděte se v restauraci.
Die, die keinen haben, treffen sich im Diner.
Korpustyp:
Untertitel
Tak co jsi říkala na tu restauraci?
Hey, was hältst du nun von Rafferty's?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme vaši restauraci pro národní bezpečnost.
Wir müssen Ihren Diner für einen nationalen Notfall beschlagnahmen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale zaplatí mi 45 táců za restauraci.
Aber er zahlt mir 45.000 für das Geschäft.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsi v té restauraci byl?
Warst du schon in einer Filiale?
Korpustyp:
Untertitel
V Karmelu otevřeli skvělou mexickou restauraci Susinos.
Es gibt einen tollen neuen Mexikaner in Carmel, der heißt Susinos.
Korpustyp:
Untertitel
- Oslavíme to tady nebo v restauraci?
Wollen wir ausgehen?
Korpustyp:
Untertitel
Osm rumových koulí pro restauraci na stadiónu.
Ja, 8 Rumkugeln fürs Stadionrestaurant.
Korpustyp:
Untertitel
Promiň za to zmáčknutí v restauraci.
Ich bin leicht farbenblind.
Korpustyp:
Untertitel
Scofielde, tady nejsi v restauraci, pohni.
Scofield, das ist hier nicht das Gibson's. Beweg dich.
Korpustyp:
Untertitel