teprve nedávno se v důsledku revalvace koruny dostalo do čela Dánsko.

Erst jüngst hat Dänemark durch die Aufwertung der dänischen Krone den Spitzenplatz übernommen.

(Japonský ministr financí tehdy pohrozil, že spáchá harakiri, bude-li hodnota revalvace nastavena na 17%.)

(Der japanische Finanzminister hatte gedroht, Harakiri zu begehen, wenn die Aufwertung 17 % betragen sollte.)

Revalvace centrální parity koruny vůči euru směrem vzhůru o více než 17 % je rozhodně hospodářsky odůvodněna.

Die Aufwertung der Krone um über 17 % ist sicherlich ökonomisch gerechtfertigt.

Ano, je zapotřebí další revalvace směnného kurzu, ale to může hrát jen druhotnou úlohu.

Zwar ist eine weitere Aufwertung des Wechselkurses erforderlich, doch kann dies nur eine untergeordnete Rolle spielen.

Vyřešila by ale revalvace žen-min-pi americké problémy?

Doch würde eine Aufwertung des Renminbi Amerikas Probleme lösen?

Kdykoli by Rusko požadovalo devalvaci, jakmile klesnou ceny ropy, Ukrajina by mohla zvažovat revalvaci.

Wenn Russland bei sinkenden Ölpreisen eine Abwertung benötigt, würde die Ukraine eher eine Aufwertung in Erwägung ziehen.

Zdá se ale, že revalvace i reforma si vyžádají určitý čas.

Doch scheint es, als würden sowohl die Aufwertung als auch die Reform noch eine Weile dauern.

Náklady ale určuje reálná revalvace, která je součtem kurzových změn a inflace.

Tatsächlich werden die Kosten aber von der realen Aufwertung bestimmt, die sich aus den Wechselkursänderungen und der Inflation zusammensetzt. 

To, zda bylo správné spojit načasování revalvace se vstupem do eurozóny, to je již jiná otázka.

Ob es richtig war, den Zeitpunkt der Aufwertung mit dem Beitritt zur Eurozone zu kombinieren, ist eine andere Frage.

USA zase nemohou pochopit, proč se Čína staví tak zdráhavě k umožnění revalvace jüanu, když by to pomohlo utlumit inflační tlaky.

Die USA wiederum verstehen nicht, warum China mit der Aufwertung des Renminbi zögert, wenn damit doch ein Beitrag zur Eindämmung des Inflationsdrucks in China geleistet würde.