Evropská komise musí bez prodlení jednat, nebo čelit případné revoltě menších zemí.

Wenn die EU-Kommission eine mögliche Revolte unter den kleinen Mitgliedsländern vermeiden will, muss sie jetzt handeln.

- Francie je na hraně revolty.

Frankreich ist am Rande einer Revolte.

Zaprvé, pro Írán jsou tyto revolty dvousečnou zbraní.

Zunächst einmal sind die Revolten ein zweischneidiges Schwert für den Iran.

Dneska už je ale pozdě na revoltu.

Heute Morgen das hat sich aber nicht so nach Revolte angehört.

dějiny Iráku jsou plné revolt šíitů, Kurdů, ba i křesťanských Asyřanů, jež byly do jedné krvavě potlačeny vládnoucí sunnitskou menšinou.

Die irakische Geschichte ist voll von schiitischen, kurdischen und sogar christlich-assyrischen Revolten, die von der sunnitischen Minderheit allesamt blutig niedergeschlagen wurden.

Dnešní svět je ovládán tím zvláštním novým duchem duchem revolty.

In der Welt herrscht heute ein seltsamer neuer Geist, der Geist der Revolte.

Co se týče Izraele, ten na arabské revolty zprvu reagoval zmateně.

Ursprünglich reagierte Israel konfus auf die arabischen Revolten.

Nemáš právo kázat revoltu a vzpouru.

Ihr habt kein Recht, zu Revolte und Meuterei aufzurufen.

Všudypřítomná morální a politická revolta vůči vládě Solidarity nejvíce prospěla postkomunistickému Svazu demokratické levice.

Eine breit gefächerte moralische und politische Revolte gegen die Solidaritäts-Regierung ist dem postkommunistischen Bündnis der Demokratischen Linken zu Gute gekommen.

Budeš mít, co do činění s revoltou.

Und sie haben eine Revolte am Hals.