Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für rezervace

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rezervace&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

rezervace

Reservierung 201 Buchung 135 Reservat 111 Schutzgebiet 6 Reservation 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

rezervaceReservierung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

otevřená jízdenka + rezervace (doprava a rezervace),

Offene Fahrkarte + Reservierung (Reise und Reservierung),

Korpustyp: EU

Jeden pán měl stálou rezervaci u předchozích majitelů na týden každé dva měsíce.

Er hatte im Seafairer jede zwei Monate eine dauerhafte Reservierung für eine Woche.

Korpustyp: Untertitel

bez rezervace, nebo ii) s rezervací (viz bod 4.2.2.1.2).

Vorrangsitze i) ohne Reservierung und ii) mit Reservierung (siehe Abschnitt 4.2.2.1.2).

Korpustyp: EU

Rezervace musí být potvrzena 24 hodin před.

Reservierungen müssen 24 Stunden vorher bestätigt werden.

Korpustyp: Untertitel

Služby cestovních agentur související s rezervacemi ubytování, výletních plaveb a turistických zájezdů

Dienstleistungen von Reisebüros zur Reservierung von Unterkunft, Fahrten mit Fahrgastschiffen und Pauschalreisen

Korpustyp: EU

Vidím, že vaše předchozí rezervace byla jednosměrná letenka.

Ich sehe, Ihre vorherige Reservierung war ein Einfachticket.

Korpustyp: Untertitel

Pokud by letecké společnosti měly povinnost navrhnout při rezervaci letenky, aby určili kontaktní osobu pro případ nehody, bylo by možné toto čekání zkrátit.

Eine Verpflichtung der Luftfahrtunternehmen, die Passagiere aufzufordern, bei der Reservierung eine Kontaktperson für den Fall eines Unfalls anzugeben, könnte diese Wartezeit verringern.

Korpustyp: EU DCEP

Hele, mám na večer rezervaci v Providence.

Hey, sehen Sie mal. Ich habe heute Abend eine Reservierung im Providence.

Korpustyp: Untertitel

Spotřebitelům musí být nabízeny jasné a transparentní služby, které splňují příslušné normy zabezpečení, pokud jde o rezervace a platby.

Den Verbrauchern muss ein eindeutiger und transparenter Service geboten werden, der bei der Reservierung und der Zahlung die entsprechenden Sicherheitsnormen einhält.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohla byste mi na zítřek zařídit rezervaci do Boloňské na 20:30?

Machen Sie eine Reservierung im Bolognesa! Heute um halb neun.

Korpustyp: Untertitel

rezervaceBuchung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rezervace cesty: využití služeb cestovní kanceláře nebo cestovní agentury k rezervaci hlavního ubytování

Reisebuchung: Inanspruchnahme eines Reiseveranstalters oder Reisebüros zur Buchung der Hauptunterkunft Dreijährliche Variable.

Korpustyp: EU

Bylo tam 25 hostů a všechny jména i pasy uvedené v rezervaci jsou falešné.

Es waren 25 Gäste und alle Namen und Ausweise bei den Buchungen sind falsch.

Korpustyp: Untertitel

rezervaci nebo vydání přepravního dokladu pro cestu, na kterou se vztahuje toto nařízení;

für einen unter diese Richtlinie fallenden Verkehrsdienst eine Buchung vorzunehmen oder einen Fahrschein auszustellen;

Korpustyp: EU DCEP

Dobrá, mohl bych dostat kreditní kartu kvůli rezervaci?

Okay, wenn ich Ihre Kreditkarte für die Buchung haben könnte.

Korpustyp: Untertitel

Podnikatelé v cestovním ruchu již řadu měsíců nemají žádné rezervace, jen storna.

Reiseveranstalter haben seit Monaten keine Buchungen, sondern nur Stornierungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdyby mi ta kráva nezrušila rezervaci, tak by to mohlo dopadnout jinak.

Hätte dieses Arschloch die Buchung eingetragen, wäre das alles nicht passiert.

Korpustyp: Untertitel

Mateřský dopravce je povinen přijmout a potvrdit výlučně rezervace, které odpovídají jeho tarifům a podmínkám.

Das Mutterunternehmen ist nur verpflichtet, Buchungen gemäß seinen Tarifen und Bedingungen anzunehmen und zu bestätigen.

Korpustyp: EU DCEP

Mám v rezervacích novou holku.

Ich habe ein neues Mädchen bei den Buchungen.

Korpustyp: Untertitel

pomoci podle přílohy I tak, aby se daná osoba byla schopna zúčastnit letu, na který má rezervaci.

dass die Person in der Lage ist, den Flug, für den sie eine Buchung besitzt, anzutreten.

Korpustyp: EU DCEP

Vrhněte se na jeho internet, telefon, kreditky a rezervace.

Organisieren Sie eine Spur Buchungen auf seinem Internet-, Telefon-, Kreditkarten-, Reise.

Korpustyp: Untertitel

rezervaceReservat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Současné rezervace v oblastech s nejvyšší koncentrací druhů, které se většinou nacházejí v rozvojových zemích, je potřeba rozšířit a propojit koridory.

Bereits bestehende Reservate in Gegenden mit der höchsten Artenvielfalt - die meisten befinden sich in Entwicklungsländern - müssen erweitert und durch Korridore verbunden werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Loomisi, vy jste lhal, když jste přišel do rezervace.

Loomis, Sie haben gelogen, als Sie ins Reservat kamen.

Korpustyp: Untertitel

Vytvoření nových rezervací však potrvá pět let, přičemž za posledních pět let populace tygrů poklesla o 50 %.

Dennoch wird es fünf Jahre dauern, bis neue Reservate eingerichtet sind, und in den letzten fünf Jahren hat sich die Tigerpopulation bereits um über 50 % verringert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Indián z rezervace by počítal se suchem.

Indianer aus dem Reservat kennen die Trockenzeit.

Korpustyp: Untertitel

Fotbalový stadion se stal určitou rezervací, kde se tabu ohledně kmenového šílenství a rasové nesnášenlivosti mohou vybít, ale jen po určité meze:

Das Fußballstadion wurde zu einer Art Reservat, in dem die Tabus des Stammesrauschs und selbst des rassischen Antagonismus gelockert werden konnten, wenn auch nur bis zu einem gewissen Punkt:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stane, potřebuju tvý kolo, abych mohl zajet do rezervace.

Stan, ich brauche dein Fahrrad um ins Reservat zu fahren.

Korpustyp: Untertitel

Výjimky možno téměř vždy připsat lidským zásahům, například ochraně v rezervacích, nebo jde o přírodní druhy, kterým se dobře daří v lidmi obývaných krajinných oblastech.

Ausnahmen sind fast immer auf menschliches Eingreifen zurückzuführen, beispielsweise durch den Schutz in Reservaten, oder beschränken sich auf Arten, die dazu neigen, sich in vom Menschen beherrschten Landschaften besonders gut zu entwickeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prosím tě, Makungo, tohle je jediná voda v rezervaci.

Bitte, Makunga, dies ist das einzige Wasser im Reservat.

Korpustyp: Untertitel

Pokud proto Evropská unie a mezinárodní společenství nepřijmou co nejrychleji opatření na omezení poptávky a potlačení nezákonného pytláctví a pašování, stejně jako ke změně přístupu Číny k výrobkům souvisejícím s tygry, budou nové rezervace "příliš málo, příliš pozdě".

Wenn die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft nicht Sofortmaßnahmen ergreifen, um die Nachfrage einzuschränken, die Wilderei und den illegalen Handel zu bekämpfen und die Einstellung gegenüber Tigerprodukten in China zu verändern, werden die neuen Reservate deshalb zu spät kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je pravda, že náčelník jménem Orlí pero se vrátil do rezervace?

Stimmt es, dass Häuptling Eagle Horn wieder ins Reservat zurückgekehrt ist?

Korpustyp: Untertitel

rezervaceSchutzgebiet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud například na danou lokalitu zasahuje několik přírodních rezervací stejného typu, je třeba uvést procento plochy lokality pokryté těmito rezervacemi dohromady.

Wenn beispielweise das aufgezeichnete Gebiet verschiedene Naturschutzgebiete des gleichen Typs umfasst, ist der prozentuale Flächenanteil dieser Schutzgebiete anzugeben.

Korpustyp: EU

Právě vystoupili na západním okraji rezervace, na jižním břehu, pořád v dosahu rádia.

Sie sind am westlichen Rand des Schutzgebietes ausgestiegen, Südufer, immer noch in Funkreichweite.

Korpustyp: Untertitel

Zdvojnásobení rozlohy chráněné pobřežní krajiny a zahrnutí obrovské plochy volného oceánu mezi rezervace je mimořádně obtížný úkol.

Insbesondere die Verdoppelung der Flächen geschützter Küstengebiete und die Ausweisung größerer Flächen offenen Meeres als Schutzgebiete sind gewaltige Aufgaben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tohle je státní rezervace.

Dies ist ein Schutzgebiet.

Korpustyp: Untertitel

Podpora se může vztahovat na přípravu plánů řízení, strategií a režimů, infrastruktury včetně odpisů a vybavení pro rezervace, odborné přípravy a vzdělávání zaměstnanců pracujících v rezervacích i příslušných studií.

Die Unterstützung kann für die Aufstellung von Bewirtschaftungsplänen und -strategien, Infrastruktur einschließlich Abschreibung und Ausrüstung von Schutzgebieten sowie für die Schulung der in Schutzgebieten Beschäftigten und für einschlägige Studien gewährt werden.

Korpustyp: EU

Komise na základě dostupných vědeckých výzkumů týkajících se šesti nejdůležitějších míst tření ve Středozemním moři, které poskytl Stálý výbor pro výzkum a statistiku, určí místa tření v Unii a zřídí přírodní rezervace v souladu se zásadou předběžné opatrnosti.“

Die Kommission nimmt auf der Grundlage der wissenschaftlichen Erkenntnisse, die seitens des Ständigen Ausschusses für Forschung und Statistik über die sechs Hauptlaichgründe im Mittelmeer verfügbar sind, eine Ermittlung der Laichgründe in der Union vor und richtet Schutzgebiete gemäß dem Vorsorgeprinzip ein.”

Korpustyp: EU DCEP

rezervaceReservation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rezervace

Reservation

Korpustyp: Wikipedia

Ráda bych věděla, jestli teď zůstanou v rezervaci.

Es würde mich wundern, wenn die Apachen in der Reservation blieben.

Korpustyp: Untertitel

Možná máme informaci o tom zmizelém autě od indiána z rezervace.

Wir haben vielleicht das Auto. Ein Indianer von der Reservation sah es.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, rezervace je na moje jméno.

Gut, die Reservation ist auf meinen Namen.

Korpustyp: Untertitel

V Americe mají indiány, ti mají rezervace, ale nikdo se jich neptá!

In Amerika gibt es Indianer, die haben Reservationen, aber sie werden niemals gefragt, ob sie welche haben.

Korpustyp: Untertitel

Rezervace pro dva, na jméno Boylová.

Reservation für zwei, für Boyle.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

přírodní rezervace	Naturschutzgebiet 33
změna rezervace	Umbuchung 4
Biosférická rezervace	Biosphärenreservat
přírodní rezervace ve městě	städtischer Nationalpark
Přírodní rezervace Ostaš	Ostaš
Přírodní rezervace Srebarna	Srebarna
Přírodní rezervace Wolong	Wolong-Naturreservat
Národní přírodní rezervace Adršpašskoteplické skály	Adersbach-Weckelsdorfer Felsenstadt

přírodní rezervace Naturschutzgebiet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přírodní rezervace a parky jsou ideální pro dlouhé procházky nebo i rozsáhlé cyklistické a pěší výlety, při kterých se projeví atraktivní okolí Jeseníku v celé své kráse.

Naturschutzgebiete und Naturparks eignen sich bestens für lange Spaziergänge oder auch ausgedehnte Rad- und Wandertouren, bei denen sich die reizvolle Umgebung Jeseniks von ihrer schönsten Seite zeigt.

Korpustyp: Webseite

Zvířata musí být narozena v přírodní rezervaci schválené příslušným orgánem v souladu s článkem 3.

Die Rinder wurden in einem von der zuständigen Behörde anerkannten Naturschutzgebiet gemäß Artikel 3 geboren.

Korpustyp: EU

Nevím, jestli byla přírodní rezervace dobrý nápad.

Das Naturschutzgebiet war keine gute Idee.

Korpustyp: Untertitel

Oblast vykazuje četné přírodní bohatství, jehož zachování bylo zajištěno zařízením přírodní rezervace Jeseníky v roce 1969. Areál má rozlohu 740 km čtverečních a je rozdělen do jedenácti ohranných zón.

Die Region verfügt über zahlreiche Naturschätze, deren Bewahrung mit der Einrichtung des Naturschutzgebietes Jeseniky im Jahre 1969 gesichert wurde. Das Areal umfasst eine Fläche von 740 Quadratkilometern und ist in elf Schutzzonen eingeteilt.

Korpustyp: Webseite

Tyto zprávy sahají od těžby ropy, nadměrného rybolovu až po odlesňování v oficiálně vyhlášených přírodních rezervacích na všech místech.

Diese Berichte reichen von der Erdölförderung und Überfischung bis hin zu Abholzungen, und das ausgerechnet in einem offiziellen Naturschutzgebiet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

přírodní rezervace je zemědělský podnik, kde jsou zvířata chována především pro účely ochrany přírody a zachování krajiny;

Das Naturschutzgebiet ist ein Betrieb, in dem die Tiere hauptsächlich für Naturschutz- und Landschaftserhaltungszwecke gehalten werden.

Korpustyp: EU

Pokud nejsou zvířata ušními značkami opatřena, nesmí přírodní rezervaci v žádném případě opustit.

In jedem Fall darf kein Tier das Naturschutzgebiet verlassen, bevor die Ohrmarken angebracht wurden.

Korpustyp: EU

Příslušný orgán může schválit přírodní rezervace pro účely tohoto rozhodnutí, pokud splňují následující podmínky:

Die zuständige Behörde kann Naturschutzgebiete für die Zwecke dieser Entscheidung zulassen, wenn sie die folgenden Bedingungen erfüllen:

Korpustyp: EU

Pokud například na danou lokalitu zasahuje několik přírodních rezervací stejného typu, je třeba uvést procento plochy lokality pokryté těmito rezervacemi dohromady.

Wenn beispielweise das aufgezeichnete Gebiet verschiedene Naturschutzgebiete des gleichen Typs umfasst, ist der prozentuale Flächenanteil dieser Schutzgebiete anzugeben.

Korpustyp: EU

Kategorie:Přírodní rezervace

Naturschutzgebiet

Korpustyp: Wikipedia

změna rezervace Umbuchung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je nutné poukázat také na to, že jedním ze základních práv cestujících je výběr mezi třemi možnostmi, totiž mezi proplacením letenky a přesměrováním nebo změnou rezervace letu.

Die drei Optionen die der Fluggast hat, nämlich Fahrpreiserstattung, eine anderweitige Beförderung und Umbuchung als grundlegende Rechte, sollten ebenfalls hervorgehoben werden.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud by v důsledku téže události vzniklo stejné právo na náhradu nebo změnu rezervace na základě některého z těchto právních předpisů i na základě tohoto nařízení, měla by být dotyčná osoba oprávněna uplatnit toto právo pouze jednou, a to podle svého uvážení.

Falls in einem dieser Rechtsakte in Bezug auf dasselbe Ereignis das gleiche Recht auf Rückerstattung oder Umbuchung vorgesehen ist wie in dieser Verordnung, sollte die betroffene Person berechtigt sein, dieses Recht nach eigenem Ermessen nur einmal auszuüben.

Korpustyp: EU

Pokud by v důsledku stejné události vzniklo stejné právo na náhradu nebo změnu rezervace na základě jednoho z těchto právních předpisů i na základě tohoto nařízení, měla by být dotyčná osoba oprávněna uplatnit toto právo pouze jednou podle svého uvážení.

Korpustyp: EU DCEP

za předpokladu, že letecký dopravce je oprávněn odmítnout povolit takové kombinace a změny rezervace z objektivních a nediskriminačních důvodů technické nebo obchodní povahy, zejména pokud má letecký dopravce provádějící přepravu pochybnosti o platební schopnosti dopravce, který by vybíral platby za tuto přepravu; v tomto případě to musí být tomuto leteckému dopravci sděleno písemně;

einem Luftfahrtunternehmen ist erlaubt, diese Kombinationen und Umbuchungen aus objektiven und nichtdiskriminierenden Gründen technischer oder wirtschaftlicher Art abzulehnen, insbesondere, wenn das befördernde Luftfahrtunternehmen wegen der Kreditwürdigkeit des Luftfahrtunternehmens Bedenken hat, das die Zahlung für die Beförderung einnimmt; in diesem Fall ist letzteres Unternehmen hiervon schriftlich in Kenntnis zu setzen;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rezervace

98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Biosférická rezervace

Biosphärenreservat

Korpustyp: Wikipedia

Selousova rezervace

Selous

Korpustyp: Wikipedia

Rezervace Dja

Wildtierreservat Dja

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Přírodní rezervace

Naturschutzgebiet

Korpustyp: Wikipedia

Mentální rezervace

Geheimer Vorbehalt

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Biosférické rezervace

Biosphärenreservat

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace

Kategorie:Naturschutzgebiet

Korpustyp: Wikipedia

Indiánská rezervace

Indianerreservat

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Indiánské rezervace

Indianerreservat

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Aïr

Naturschutzgebiet Aïr und Ténéré

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Mount Nimba

Naturschutzgebiet Nimba-Berge

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Peliny

Peliny

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Thung Yai

Wildschutzgebiet Thung Yai Naresuan

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Wolong

Wolong-Naturreservat

Korpustyp: Wikipedia

Biosférická rezervace monarchy stěhovavého

Mariposa Monarca

Korpustyp: Wikipedia

Na recepci popletli rezervace.

Die Rezeption hatte die Reservierungen vertauscht.

Korpustyp: Untertitel

Omlouvám se, nenávidím rezervace.

Tut mir leid. Ich mag keine Reservierungen.

Korpustyp: Untertitel

Chci vidět vaše rezervace.

Kann ich Ihr Reservierungsbuch sehen?

Korpustyp: Untertitel

Jedu do indiánské rezervace.

Ich reite ins Indianergebiet.

Korpustyp: Untertitel

Přírodní rezervace Centrální Surinam

Zentral-Suriname-Naturschutzgebiet

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Okapi

Okapi-Wildtierreservat

Korpustyp: Wikipedia

Kronocká přírodní rezervace

Kronozki-Naturreservat

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Srebarna

Srebarna

Korpustyp: Wikipedia

Arktická národní přírodní rezervace

Arctic National Wildlife Refuge

Korpustyp: Wikipedia

Přísná přírodní rezervace Lagodechi

Lagodechi-Nationalpark

Korpustyp: Wikipedia

Ne, tohle je rezervace.

Nein, das ist ein Naturschutzgebiet.

Korpustyp: Untertitel

Už jste rezervace cestování?

Hast du die Reise gebucht?

Korpustyp: Untertitel

- Rezervace na jméno Dunmeyer.

Sie bringen wohl Cocktailsauce mit?

Korpustyp: Untertitel

- To je naše rezervace.

- Das wird das Restaurant sein.

Korpustyp: Untertitel

Rezervace Apačů začíná tamhle.

Das Apachenreservat fängt hier an.

Korpustyp: Untertitel

- Rezervace na jméno Todd Peterson.

Wir haben reserviert auf Todd Peterson. Guten Abend, die Herren.

Korpustyp: Untertitel

Má to být přírodní rezervace.

Angeblich ist es ein Tierschutzgebiet.

Korpustyp: Untertitel

Místo určení Keňská přírodní rezervace,

Versand nach Kenia. Wildpark.

Korpustyp: Untertitel

Rezervace na místa obědu, prosím.

Ihre Reservierungen für das Essen, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Indiánská rezervace západně od města.

Indianerreservat, westlich der Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Rezervace večeře je na devátou.

Abendessen ist um 9 Uhr reserviert.

Korpustyp: Untertitel

Máme rezervace na 4 měsíce.

Wir sind für 4 Monate ausgebucht.

Korpustyp: Untertitel

Co zrušení Rezervace, co práce?

Was ist mit der Auflösung der Schutzzonen, der Arbeit?

Korpustyp: Untertitel

Ještě ani nemáš žádné rezervace.

Du hast bis jetzt ja noch nicht mal Reservierungen.

Korpustyp: Untertitel

Kategorie:Národní rezervace na ochranu zvěře v USA

National Wildlife Refuge

Korpustyp: Wikipedia

Chodí lovit do rezervace Ewa Forest.

Er geht in den Ewa Forest Reservaten jagen.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli byla přírodní rezervace dobrý nápad.

Das Naturschutzgebiet war keine gute Idee.

Korpustyp: Untertitel

Rezervace musí být potvrzena 24 hodin před.

Reservierungen müssen 24 Stunden vorher bestätigt werden.

Korpustyp: Untertitel

Plus jsem nebezpečně blízko k propadnutí rezervace.

Zudem stehe ich kurz davor meine Verabredung zum Essen zu verpassen.

Korpustyp: Untertitel

Rezervace šest minut po panu Beckovi.

Sie hat sechs Minuten nach Monsieur Beck reserviert.

Korpustyp: Untertitel

O útěku z rezervace jsme nic neslyšeli.

Wir hatten keine Berichte über Ausbrüche aus den Reservaten.

Korpustyp: Untertitel

Ne, trestaní lidé neměli do rezervace přístup.

Kriminelle erhielten keinen Zutritt zu den Schutzzonen.

Korpustyp: Untertitel

Držte se dál od ochranky rezervace.

Halten Sie sich von den Sicherheitskräften fern.

Korpustyp: Untertitel

Hlavní stížností na rezervace byla jejich přelidněnost.

Der meist geäußerte Vorwurf gegen die Schutzzonen war die Überbelegung.

Korpustyp: Untertitel

Databáze Rezervace není přístupná z netu.

Die Daten der Schutzzonen sind nicht über das Netz zugänglich.

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že tu nemají rezervace.

Ich hätte gedacht, das gehört in die Tabu-Kategorie.

Korpustyp: Untertitel

Obrovský plot okolo domu, rezervace šimpanzů.

Na gut, da du fragst.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva ke zrušení rezervace trasy železničním podnikem

Meldung zum Stornieren einer gebuchten Trasse durch das EVU

Korpustyp: EU

Ne, ta vede do indiánský rezervace.

Nein, diese Karte führt in das Indianerreservat.

Korpustyp: Untertitel

Mimsy, tohle je mapa do indiánský rezervace!

Mimsy, das ist die Karte, die in's Indianerreservat führt!

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je rezervace. To víš, ne?

Hier ist Naturschutzgebiet, das weißt du.

Korpustyp: Untertitel

Nová pravidla pro rezervace jízdenek a letenek

Besser informiert durch neue EU-Regeln für Reise-Buchungssystem

Korpustyp: EU DCEP

Ne i když je ranger rezervace?

- Nicht mal als Park-Ranger?

Korpustyp: Untertitel

Měl byste raději zajít do rezervace.

Reiten Sie zur Agentur!

Korpustyp: Untertitel

- Domácí rezervace, taky jsem to zažil.

- Termine zu Hause. Ich hatte diese.

Korpustyp: Untertitel

Nechte to na mě, zařídím rezervace.

Lassen Sie es hier. Ich werde den Flug umbuchen.

Korpustyp: Untertitel

Hosté se odhlašují a rušíme i rezervace.

Die Leute hauen ab, die Reservierungen sind alle storniert.

Korpustyp: Untertitel

10 minut odtud je indiánská rezervace.

Zehn Minuten entfernt von hier gibt es ein Indianerreservat.

Korpustyp: Untertitel

Tyto rezervace si mohu někde ověřit?

Und das sind Reservierungen, die ich überprüfen kann?

Korpustyp: Untertitel

No, z rezervace a ze spousty náznaků.

Oh, aus einem Protokoll und einer Menge Anschuldigungen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je vesmírná loď, ne přírodní rezervace.

Wir sind auf einem Raumschiff, nicht in einem Naturschutzgebiet.

Korpustyp: Untertitel

Volal jsem ohledně rezervace stolu na dnešek.

Ich hatte wegen einer Tischreservierung für heute Abend angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Je třeba zohlednit zejména rezervace po internetu, které jsou často jedinou možností rezervace u nízkonákladových dopravců.

Insbesondere Internet-Buchungen muss Aufmerksamkeit geschenkt werden, da es sich dabei oft um die einzige Möglichkeit handelt, bei Billigfluglinien zu buchen.

Korpustyp: EU DCEP

Gusteauva restaurace je nejlepší v Paříži, rezervace 5 měsíců předem.

Gusteau's Restaurant ist das Beste von Paris Es gibt eine Warteliste von fünf Monaten

Korpustyp: Untertitel

Vezměte své vojáky a doprovoďte nepřátele zpět do rezervace.

Treibt die Ponys bis zur Indianerreservation! Dann folgen euch die Indianer von selbst.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych dvě rezervace kajut na loď Liberté.

Ich will zwei Kabinen auf der Liberté.

Korpustyp: Untertitel

Jsme tady na Akademickou výzvu, rezervace pod jménem Dunphy."

Wir sind wegen des akademischen Wettbewerbs hier. Eingetragen unter "Dunphy."

Korpustyp: Untertitel

Ted' vstupujete do rezervace Kanha, domova bengálského tygra.

Sie kommen nun in das Kanhareservat, das Heim unserer bengalischen Tiger.

Korpustyp: Untertitel

Rezervace je na sedm. Mám tě přijet vyzvednout?

Ich habe um sieben reserviert.

Korpustyp: Untertitel

Nemyslím si, že berou rezervace na šest let dopředu.

Ich glaube kaum das man 6 Jahre im vorraus buchen kann.

Korpustyp: Untertitel

Už teď mě ve všech restauracích nenávidí, že ruším rezervace.

Jedem Restaurant in Manhattan sage ich ab.

Korpustyp: Untertitel

To je fakt dobrý jméno do indiánské rezervace.

Das ist ein guter Name für ein Indianerreservat.

Korpustyp: Untertitel

Zamluvila jsem rezervace v San Marinu dneska v 8:00.

Ich habe für heute Abend um 20 Uhr im San Marino reserviert.

Korpustyp: Untertitel

Za 20 mil dorazíme do rezervace. Tam budeme v bezpečí.

Noch zehn bis zwanzig Meilen, dann sind wir im Indianergebiet in Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to, že má rezervace na večer byla potvrzena.

Scheint mein Abendessenreservierung für diesen Abend wurde bestätigt.

Korpustyp: Untertitel

Proč je to tu vedené jako přírodní rezervace?

Wieso ist die Gegend als Tierschutzgebiet ausgewiesen?

Korpustyp: Untertitel

Je mi líto, pane, ale žádná rezervace tady není.

Tut mir leid, ich habe keine Reservierungen für Sie vorliegen.

Korpustyp: Untertitel

Rezervace konferenčních sálů, kongresových center a výstavních hal

Reservierungsleistungen für Tagungs- und Kongresszentren und Ausstellungshallen

Korpustyp: EU

Ke zrušení rezervace je třeba použít následující zprávu.

Hierzu muss die folgende Meldung verwendet werden.

Korpustyp: EU

Jak vidíte, vaše rezervace ríká jasne "držte do deseti vecer".

Wie Sie sehen, sagt Ihre "bis zehn Uhr zurückhalten".

Korpustyp: Untertitel

Odcizení rostlin a zvířat z rezervace je zakázané.

Sie wissen, dass es verboten ist, Pflanzen oder Tiere mitzunehmen?

Korpustyp: Untertitel

Garciová jsou v oblasti přírodní rezervace nebo pobočky pozorování ptáků?

Garcia, gibt es eine Art von Naturzentrum oder Vogelbeobachtungsgebiete in dem Bereich?

Korpustyp: Untertitel

Vždyť to ani není pravé číslo na rezervace.

Das ist nicht einmal die echte Telefonnummer für Reservierungen.

Korpustyp: Untertitel

S výhradou případné povinné rezervace je linková doprava přístupná všem.

Linienverkehr ist ungeachtet einer etwaigen Buchungspflicht für jedermann zugänglich.

Korpustyp: EU

841 Rezervace vstupenek v kinech a pronájem kinematografických filmů

841 Vermietung von Filmtheaterplätzen und Vermietung von Filmen

Korpustyp: EU DCEP

842 Rezervace vstupenek v divadlech a pronájem divadelního vybavení

842 Vermietung von Theaterplätzen und Vermietung von Theaterausstattung

Korpustyp: EU DCEP

Vrhněte se na jeho internet, telefon, kreditky a rezervace.

Organisieren Sie eine Spur Buchungen auf seinem Internet-, Telefon-, Kreditkarten-, Reise.

Korpustyp: Untertitel

Dnes už máme plno, takže žádné další rezervace.

Okay, wir sind ausgebucht, also keine Reservierungen mehr heute.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý večer, rezervace pro dva, na jméno Davis.

Walter Davis. Zwei Personen, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Ale ty rezervace se třeba promíchají, když nedáme pozor.

Aber Reservierungen werden verwechselt, wenn wir nicht aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme přátelé. Chci, aby šel do té rezervace.

jedenfalls will ich, dass er in dieses Tierreservat kommt.

Korpustyp: Untertitel

Dobře. Dáme toho blbýho slona do té blbé rezervace..

Gut, wir geben den blöden Elefanten in das blöde Tierreservat.

Korpustyp: Untertitel

Má na starost rezervace a informace, které jsme psali ručně.

Sie bewältigt alle Reservierungen und Infos, die wir früher von Hand machen mussten.

Korpustyp: Untertitel

Ti Indiáni potřebují mé svolení k opuštění rezervace.

- Die Indianer wissen, dass sie meine Genehmigung brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Rezervace přepravy jízdních kol, automobilů a rezervace pomoci OOSPO jsou popsány v samostatných základních parametrech v samostatných kapitolách.

Buchungen für die Beförderung von Fahrrädern, Pkw und die Betreuung von PRM sind Gegenstand gesonderter Eckwerte und werden in eigenen Kapiteln behandelt.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In