Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für richtige

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=richtige&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

richtige

správné 553 správnou 477 správná 347 pravý 81 pravé 54

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

richtige správné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Bericht Van Lancker hingegen setzt deutlich richtige Prioritäten.

Zpráva paní Van Lanckerové však jasně stanoví správné priority.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, vielleicht ist schwierig nicht das richtige Wort.

No, "těžké" možná není správné slovo.

Korpustyp: Untertitel

, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen richtige und vollständige Daten vorzulegen.

, aby poskytly správné a úplné údaje ve stanovených lhůtách.

Korpustyp: EU DCEP

Nein, nicht irgendeine Entscheidung, die richtige müssen wir treffen.

Promiňte, nejde jen o nějaké rozhodnutí. Musí být správné.

Korpustyp: Untertitel

Ferner sollen Maßnahmen zur Verbreitung, Information und Aufklärung die Kenntnis über die Notrufnummer 112 und ihre richtige Verwendung fördern.

Povědomí o lince 112 a její správné využívání by měly podpořit rovněž činnosti zaměřené na šíření, informování a vzdělávání.

Korpustyp: EU

Und meistens ist die einfachste Erklärung die richtige Erklärung.

A často, nejjednodušší řešení je to správné řešení.

Korpustyp: Untertitel

Meines Erachtens ist eine Lösung wie die von Frau McCarthy vorgeschlagene langfristig die richtige.

Myslím, že z dlouhodobého hlediska je správné řešení, které navrhla paní McCarthyová.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist das richtige, genau wie Hitler auszuschalten.

Je to správné stejně tak, jako zabití Hitlera.

Korpustyp: Untertitel

Den Patienten muss die richtige Injektionstechnik erklärt werden ( siehe Abschnitt 6. 6 ) .

Pacienti musí být poučeni o správné injekční technice ( viz bod 6. 6 ) .

Korpustyp: Fachtext

England ist also der richtige Ort für Sie.

Takže Anglie je pro vás to správné místo.

Korpustyp: Untertitel

richtige správnou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen Kindern und Jugendlichen die richtige Unterstützung geben.

Musíme poskytnout tu správnou podporu dětem a mladým lidem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Würde es, wenn's die richtige Seite wäre.

Bylo by, kdybys to dala na správnou stranu.

Korpustyp: Untertitel

Serbien hat mit der Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens die richtige Wahl getroffen.

Srbsko učinilo správnou volbu podpisem Dohody o stabilizaci a přidružení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Goethals sagte, der Kanal habe die richtige Größe.

Generál Goethals byl spokojen. Kanál má správnou velikost.

Korpustyp: Untertitel

Protektionismus ist nicht die richtige Antwort auf die wirtschaftlichen Herausforderungen der Globalisierung.

Ochranářství není správnou reakcí na ekonomické problémy spojené s globalizací.

Korpustyp: EU DCEP

Earl, dein geflirrte hat genau die richtige Menge an Schmutzigkeit, und das ist nicht einfach.

Earle, ty umíš dát do lichotky tu správnou dávku oplzlosti. To jen tak někdo neumí.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar Dimas, Sie haben die richtige Initiative zur richtigen Zeit ergriffen.

Pane komisaři Dimasi, spustil jste správnou iniciativu ve správný čas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Barry kennt die richtige Eissorte als Nachtisch zu jedem Essen.

Barry umí vybrat správnou chuť zmrzliny po každém jídle.

Korpustyp: Untertitel

LONDON – War die Entscheidung der britischen Regierung, nach der globalen Finanzkrise Sparmaßnahmen zu ergreifen, letzten Endes die richtige Politik?

LONDÝN – Bylo rozhodnutí britské vlády zavést po globální finanční krizi úsporná opatření přece jen správnou politikou?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Laurel wollte noch mal überprüfen, ob ich die richtige Adresse habe.

Laurel se jen znovu ujišťovala, že mám správnou adresu.

Korpustyp: Untertitel

richtige správná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichzeitig sollte eine richtige Balance zwischen Vereinfachung und Stabilität von Vorschriften und Verfahren gefunden werden.

Zároveň by měla být nalezena správná rovnováha mezi zjednodušením pravidel a postupů a jejich stabilitou.

Korpustyp: EU DCEP

- Der richtige ist, dass Freunde Ball spielen.

Správná představa je, že tady přátelé hrají basketball.

Korpustyp: Untertitel

Ziel ist es, den Verbraucher mit allen notwendigen Informationen zu versorgen, damit er ökonomisch richtige Entscheidungen treffen kann.

Naším cílem je poskytnout spotřebitelům veškeré informace, jež potřebují, abychom jim umožnili přijímat rozhodnutí správná z ekonomického hlediska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Worum es auch geht, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Ať jde o cokoli, teď na to není správná doba.

Korpustyp: Untertitel

Es zeigt sich, dass Dinge oft stark miteinander verkettet sind, wenn man richtige Lösungen finden muss.

Ukazuje se, že jednotlivé otázky jsou vzájemně značně propojené, a je tedy nutné najít správná řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch, Freddy, es gibt richtige und falsche Leute.

Ano, Freddy, je správná a špatná sorta lidí.

Korpustyp: Untertitel

Für jede Auswahlfrage müssen drei alternative Antworten vorhanden sein, von denen nur eine die richtige Antwort sein darf.

U každé otázky musí být možnost výběru ze tří různých odpovědí, z nichž musí být pouze jedna správná.

Korpustyp: EU

Ich glaube, dass das richtige Stück gewalttätige Gedanken verbannen kann.

Věřím, že správná hra odvrátí jeho mysl od násilnických myšlenek.

Korpustyp: Untertitel

Ich bezweifle, dass die neue Steuer die richtige ist.

Pochybuji o tom, že tato nová daň je správná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Pförtner sagte, dies sei das richtige Gebäude.

Vrátný řekl, že tohle je ta správná budova.

Korpustyp: Untertitel

richtige pravý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies ist der richtige Zeitpunkt für die Europäische Union, ihre Versprechen im Südkaukasus in die Tat umzusetzen.

Je pravý čas na to, aby Evropská unie v oblasti Jižního Kavkazu přešla od slibů k činům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. Kannst du mir deinen Daddy geben?

Teď opravdu není ten pravý čas, zlato, dej mi prosím tatínka.

Korpustyp: Untertitel

Ein neuer Präsident bedeutet auch ein Neubeginn – die richtige Zeit also, das Übel bei der Wurzel zu packen.

Nicméně nový president představuje nový začátek, vskutku pravý čas prorazit řetězec smůly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jack, das ist eine richtige universelle Sprache.

Jacku, tohle je pravý univerzální jazyk.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt könnte der richtige Zeitpunkt sein, denn in einigen Ländern haben die Menschenrechtskommissionen mit ihrer Arbeit begonnen.

Teď je možná pravý čas, neboť v některých zemích už začaly fungovat komise pro lidská práva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Phil, denkst du, das ist das richtige Haus für ihn?

Phile, myslíš si, že je to pro něj ten pravý dům?

Korpustyp: Untertitel

Der richtige Moment für den Beginn einer engen Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine ist die Zeit unmittelbar nach dem Entschärfen der Gaskrise.

Na začátek úzké spolupráce EU s Ukrajinou bude ten pravý čas ihned po zažehnání plynové krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn du ihn liebst, ist er der richtige für dich

Když ho miluješ, tak je pro tebe ten pravý.

Korpustyp: Untertitel

Ist es der richtige Zeitpunkt, sich jetzt in der Halbzeitbilanz damit auseinanderzusetzen?

Je skutečně pravý čas na to, abychom prováděli střednědobé hodnocení naší průmyslové politiky?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

George ist nicht der richtige Mann für ihn.

George pro něj není ten pravý.

Korpustyp: Untertitel

richtige pravé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich denke, dass dies der richtige Ort für die Behandlung dieser Angelegenheit ist.

Myslím si, že to je to pravé místo, kde by se měl tento problém řešit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bay Cliff ist nicht der richtige Ort für ein Mädchen wie sie.

Bay Cliff není to pravé místo pro dívku, jako je ona.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten die Arme umeinander gelegt und sahen einander lächelnd in die Augen wie richtige Lesben.

Držely se v objetí a usmívaly se na sebe jako pravé lesby.

Korpustyp: Literatur

- Ist "Unfall" das richtige Wort?

- Je "havárie" to pravé slovo?

Korpustyp: Untertitel

Gallertartig war das richtige Wort.

Ano, rosol bylo to pravé slovo.

Korpustyp: Literatur

Dann erst haben wir das richtige Theater.

Pak to teprve bude to pravé divadlo!

Korpustyp: Untertitel

Genau das richtige Wort.

Přesně to pravé slovo.

Korpustyp: Literatur

"Second Act" ist nicht der richtige Ort für sie.

Second act pro ní není to pravé místo.

Korpustyp: Untertitel

Das Ziel des Gipfels bestand jedoch nicht in der Aushandlung von Handelsabkommen - das war nicht der richtige Ort dafür -, und es sollte auch keine sofortige Lösung für die Probleme im Sudan gefunden werden.

Je ale nasnadě, že cílem summitu nebylo vyjednávat obchodní dohody - k tomu to nebylo to pravé místo - a rozhodně nebylo v jeho plánu okamžitě vyřešit problém Súdánu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eins ist klar, Sie haben die richtige Wahl getroffen.

A tohle je rozhodně pro tebe to pravé.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

richtig	správný 6.959 správně 2.512 pravý 923 dobře 851 skutečný 447 opravdu 440 pořádně 353 vhodný 345 dobrý 233 pořádný 178 opravdový 79 řádný 73 jasný 67 náležitý 49 přesný 46 pravdivý 25 je 8
richtiger	pořádný 7 správný 6 lépe 4 dobře 3 správněji 1
richtiges	správný 7
richtig stellen	napravit 34
richtig tragen	nést správně 1
das richtige	správný 517
richtige Name	pravé jméno 2
die richtige	správný 517

richtig správný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Maßnahmen sollten jedoch in die richtige Richtung gehen.

Tato opatření by však měla být zaměřena správným směrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, ich glaube, Sie haben richtig entschieden.

Kapitáne, věřím, že jste učinil správné rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Angemessene Wettbewerbspolitik ist das richtige Werkzeug für das Erreichen dieses Ziels.

Vhodná politika hospodářské soutěže je správným nástrojem k dosažení tohoto cíle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oliver muss das tun, was für seine Familie richtig ist.

Oliver musí dělat to, co je správné pro jeho rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Enge Zusammenarbeit mit unseren amerikanischen Partnern ist notwendig und richtig.

Úzká spolupráce s našimi americkými partnery je nezbytná a správná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Goethals sagte, der Kanal habe die richtige Größe.

Generál Goethals byl spokojen. Kanál má správnou velikost.

Korpustyp: Untertitel

Grundsätzlich scheint der angenommene Bericht in die richtige Richtung zu gehen.

Hlavní myšlenka schválené zprávy, zdá se, jde správným směrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Attentate sind absolut ethisch, wenn man auf der richtigen Seite ist.

Atentát a podobné věci mohou být etické když stojíš na správné straně.

Korpustyp: Untertitel

Aber es war politisch nie der richtige Zeitpunkt dafür.

Pro takové řešení však nikdy nedozrál správný politický okamžik.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Würde es, wenn's die richtige Seite wäre.

Bylo by, kdybys to dala na správnou stranu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit richtige

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Richtig.

Asi máš pravdu Šmajdo.

Korpustyp: Untertitel

- Richtig?

- Je to tak?

Korpustyp: Untertitel

- Richtig.

-Takže je to on anebo ona.

Korpustyp: Untertitel

- Richtig.

- Vy jste to všechno věděl.

Korpustyp: Untertitel

- Richtig.

- Ano, jsem.

Korpustyp: Untertitel

- Richtig, richtig.

- Jasně, vůbec nebudeme.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, ja, richtig, richtig.

-To je pravda. Pravda.

Korpustyp: Untertitel

Richtig so. Richtig so.

To je ono, tak.

Korpustyp: Untertitel

Richtige Zeit, richtiger Ort.

Ve správnej čas na správným místě.

Korpustyp: Untertitel

- Richtig so. Richtig?

- Ať se tak stane.

Korpustyp: Untertitel

Richtig. Richtig, richtig, ja, natürlich, gar nichts.

Máš pravdu, nic najít nemůžou.

Korpustyp: Untertitel

Warum klingt das richtig, richtig, richtig übel?

Proč to zní fakticky moc zle?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

Ano, ano, kosti.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Šedesát.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Jo, přesně.

Korpustyp: Untertitel

Richtige Massaker.

Všechny tam zlikvidovali během rychlých útoků.

Korpustyp: Untertitel

- Richtig, Eliot?

- Že, Eliote?

Korpustyp: Untertitel

Charlie, richtig?

- Charlie, že ano?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Ano, ano, přesně.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Ano, přesně tak.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Jo, to je fakt.

Korpustyp: Untertitel

Bob, richtig?

Vy jste Bob, že?

Korpustyp: Untertitel

- Schwarz, richtig?

- Černý, že jo?

Korpustyp: Untertitel

- Richtige Zweifel.

- Pochybnosti o Sparksovi.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Ano, jistě.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Ano.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

Jo, je to pravda.

Korpustyp: Untertitel

- Richtig, Commander?

- Co chcete, poručíku?

Korpustyp: Untertitel

Siebeneinhalb, richtig?

Sedm a půlté patro, co?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig!

- Jo, máš pravdu!

Korpustyp: Untertitel

- Landstreicherei, richtig?

Výjimečný jako moje prdel, utečenec bez domova.

Korpustyp: Untertitel

Perez, richtig?

- Ty jsi Perez, že?

Korpustyp: Untertitel

- Klar, richtig?

- To je, co?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Ano, to ano.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

Věřím, že je nebezpečná.

Korpustyp: Untertitel

- Wayne, richtig?

…ezpečnost studentů a podobné věci.

Korpustyp: Untertitel

Ja, richtig.

- Jo, jasně.

Korpustyp: Untertitel

- Richtig, Jane?

Že jo, Jane?

Korpustyp: Untertitel

Reggie, richtig?

- Jsi Reggie, že?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Ano, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

Ano, máte pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Richtig.

- Ano, to chceme.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, richtig.

- Ano, přesně tak.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

A co vy, když říše neexistuje?

Korpustyp: Untertitel

Richtig herzzerreißend.

To mi rvalo srdce z hrudi.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Jistě.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Jo, to je pravda.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

Jo, to určitě.

Korpustyp: Untertitel

Richtig, ja.

- Jasně, jo.

Korpustyp: Untertitel

- Richtig, ja.

- Přesně tak, ano.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Jo, je.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

Jo, to je.

Korpustyp: Untertitel

Nacha, richtig.

Nacha, to je ono.

Korpustyp: Untertitel

- Was? Richtig.

Přesně tak, to jsou mi bratři:

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Na bázi alkaloidu.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- Jo, já vím.

Korpustyp: Untertitel

- Richtig, oder?

- Ano.

Korpustyp: Untertitel

Ja, richtig!

Jojo, vlastně jo.

Korpustyp: Untertitel

- Richtig, ja.

- Ano, jistě.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

Ano, to jsem říkal.

Korpustyp: Untertitel

- Norma, richtig?

- Jste Norma, že?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, richtig.

- To jako fakt?

Korpustyp: Untertitel

Du bist richtig hart, richtig?

Seš tvrďačka, ne?

Korpustyp: Untertitel

Es ist richtig, richtig schrecklich.

Je to prostě hnus!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin richtig, richtig gut.

Jsem fakt, fakt dobrej.

Korpustyp: Untertitel

Richtig, richtig, zur Tür hinaus.

Tak jo, jdi z těch dveří.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin richtig, richtig verängstigt.

- Doktore, teď se vážně dost bojím.

Korpustyp: Untertitel

So viel Spannung. - Richtig. Richtig.

Od té doby, co tu pracuješ, mě tahle práce začala mnohem víc bavit.

Korpustyp: Untertitel

Die ist richtig, richtig gut.

- Je vážně moc dobrá.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir richtig, richtig leid.

- Fakt mě to mrzí.

Korpustyp: Untertitel

Das war richtig, richtig dumm!

Tak, to bylo velmi, velmi hloupé!

Korpustyp: Untertitel

Was richtig ist, ist richtig.

Zdálo se mi, že vás slyším.

Korpustyp: Untertitel

Das ist richtig, richtig schlimm.

Tohle je fakt v hajzlu.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde Modell-U.N. richtig, richtig, richtig, richtig, richtig, richtig toll.

Modely OSN mě hodně, hodně, hodně, hodně zajímají.

Korpustyp: Untertitel

- Klingt es richtig oder ist es richtig?

- Myslíte si to, nebo to tak je?

Korpustyp: Untertitel

Richtig lange Stoßzähne und richtig böse Augen!"

"Udělám mu dlouhatánský kly a fakt zlý oči!"

Korpustyp: Untertitel

Dies erscheint mir richtig, richtig falsch.

Cítím, že něco je skutečně špatně.

Korpustyp: Untertitel

Ich werf richtig, wenn du richtig schlägst.

Začnu odpalovat, až ty budeš chytat.

Korpustyp: Untertitel

Pressekonferenz war die richtige Handlungsweise, richtig?

Tisková konference byla dobrá, ne?

Korpustyp: Untertitel

Du musst es richtig stellen, richtig stellen.

Dej to do pořádku. Dej to do pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Richtige Kunden für ein richtiges Geschäft.

Vážný zájemce. Vypadá to slibně.

Korpustyp: Untertitel

Dann wir es richtig, richtig spaßig.

Je to vážně zábava.

Korpustyp: Untertitel

Oh Gott, das war richtig, richtig irre!

Bože, to bylo kurva daleko.

Korpustyp: Untertitel

Richtig, richtig, OK, das ist ganz leicht.

Jasně, jasně. To je lehké.

Korpustyp: Untertitel

Richtig, richtig, das habe ich auch bemerkt.

- Jistě, jistě. Všiml jsem si.

Korpustyp: Untertitel

Ja wir sind richtig, wir sind richtig.

Ano, tohle je ono.

Korpustyp: Untertitel

Richtig ist richtig, falsch ist falsch!

Pravda je pravda, lež je lež.

Korpustyp: Untertitel

Das ist richtig. Sehr richtig. In Ordnung.

- když vezmeme v úvahu tu spoustu sexu v poslední době.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt richtig, und es gibt richtig.

Na to se každej dívá jinak.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sicher richtig.

To je skutečně pravda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Genau das ist richtig!

To je vcelku pravda!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ganz richtig.

Souhlasím s vámi, paní Redingová.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, das ist richtig.

Je to tak, souhlasím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wäre sehr richtig.

To je zcela v pořádku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, das ist richtig.

Ano, to je pravda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch das ist richtig.

To je také pravda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist sicherlich richtig.

To je jistě pravda.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bis hierher alles richtig?

Jak se vám to zdá až sem?

Korpustyp: Literatur

Ihm wurde richtig mulmig.

Začínal mít nějaké velmi zlé tušení.

Korpustyp: Literatur

Es ist Norman, richtig?

Je to Norman, že ano?

Korpustyp: Literatur

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,75 Sek. - Log In