Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=roce&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
roceJahr
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Bayrou působí v politice již dlouho a byl i prezidentským kandidátem v roce 2002.
Bayrou ist seit langem in der Politik, einschließlich als Präsidentschaftskandidat im Jahr 2002.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fry si to zpátky v roce 2000 určitě užije.
Fry wird pünktlich und bequem im Jahr 2000 sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tabulka 2 ukazuje vývoj po čtvrtletích v roce 2009.
Tabelle 2 zeigt die quartalsweise Entwicklung im Jahr 2009.
Korpustyp:
EU
Garrett začal projekt Deathlok už v roce 1990.
Garrett hat Projekt Deathlok im Jahr 1990 gestartet.
Korpustyp:
Untertitel
Husy [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
Gänse [2] Nicht anzugeben im Jahr 2010.
Korpustyp:
EU
Carroll byl v roce 2004 odsouzen za vraždy 14 mladých dívek.
Carroll wurde im Jahr 2004 wegen der Morde an 14 jungen Frauen verurteilt.
Korpustyp:
Untertitel
Krůty [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
Truthühner [2] Nicht anzugeben im Jahr 2010.
Korpustyp:
EU
V roce 2002 zemřela Linda na poranění způsobené automobilovou nehodou.
lm Jahr 2002 starb Linda an den Folgen eines Autounfalls.
Korpustyp:
Untertitel
Rumunsko a Bulharsko přijaly schengenské acquis při přistoupení k EU v roce 2007.
Rumänien und Bulgarien haben bei ihrem EU-Beitritt im Jahr 2007 den Schengen-Besitzstand übernommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ted' ji máš čtyři dny v měsíci, 48 dní v roce.
Jetzt haben Sie sie vier Tage im Monat, 48 Tage im Jahr.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| po roce | nach einem Jahr 901 ein Jahr darauf 1 |
| v roce | im Jahr 14.845 im Jahre 1.733 in den Jahren 343 |
| ve stejném roce | im gleichen Jahr 15 |
| kde v roce | wo im Jahr 1 |
| byl založen v roce |
wurde gegründet im Jahr
|
| byl v roce |
war im jahr
|
| v přestupném roce |
im Schaltjahr
|
| se narodil v roce |
er wurde geboren im Jahr
|
| vyšlo v roce |
kam im Jahr heraus
|
| byla v roce |
war im jahr
|
| se v roce |
sich im jahr
|
| Už v roce |
schon im Jahr
|
| vydané v roce |
herausgegeben im Jahr
|
| vznikla v roce | entstand im Jahr 1 |
| byla založena v roce |
wurde gegründet im Jahr
|
| založena v roce | gegründet im Jahr 13 |
| ale v roce | aber im Jahr 56 |
| a v roce |
und im jahr
|
| až po roce |
erst nach dem Jahr
|
| smrti v roce | Tod im Jahr 15 |
| v příštím roce |
im nächsten jahr
|
| založen v roce | gegründet im Jahr 3 |
| již v roce |
bereits im jahr
|
| než v roce | als im Jahr 520 |
| poprvé v roce |
das Erstenmal im Jahr
|
| až v roce |
erst im jahr
|
| vyšla v roce |
kam heraus im Jahr
|
| který v roce |
der im Jahr
|
| V letošním roce |
dieses Jahr
|
| v letošním roce | in diesem Jahr 7 im letzten Jahr 1 |
| v minulém roce | letztes Jahr 9 |
| zemřel v roce | starb im Jahr 8 |
| vznikl v roce |
entstand im Jahr
|
| v loňském roce |
im letzten jahr
|
| už v roce |
bereits im jahr
|
| ještě v roce | noch im Jahr 115 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit roce
895 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
V roce 1969 platinová.
Neil Diamond hat dafür Platin bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
V roce 2003 říkaly.
Das sagen die sehr wohl 2003.
Korpustyp:
Untertitel
Po půl roce ne.
Nach sechs Monaten nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Ve volebním roce.
- In einem Wahljahr.
Korpustyp:
Untertitel
Zavřený v roce 2010.
- Genau, geschlossen in 2010.
Korpustyp:
Untertitel
Kampaň v roce 2008.
Der Wahlkampf in 2008.
Korpustyp:
Untertitel
Zmizela v roce 1992.
Sie wird seit '92 vermisst.
Korpustyp:
Untertitel
postavenou v roce 1891.
- 1891 gebaut.
Korpustyp:
Untertitel
Neskončili v roce 1990?
- Haben die nicht 1990 dichtgemacht?
Korpustyp:
Untertitel
- Umřel v roce 2004.
Er ist 2004 gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
(ve finančním roce n)
(im Haushaltsjahr n)
Korpustyp:
EU
prevalence v posledním roce
12-Monats-Prävalenz
Korpustyp:
EU IATE
- Soul v roce 1988.
- Doch, 1988 in Seoul.
Korpustyp:
Untertitel
- Zmizely v roce 1944.
- Sie verschwanden 1944.
Korpustyp:
Untertitel
Umřela v roce 1982.
-Sie ist seit '82 tot.
Korpustyp:
Untertitel
Odchod v roce 56.
Gab '56 das Filmen auf.
Korpustyp:
Untertitel
V 58', 59' roce?
Wann war das '58, '59?
Korpustyp:
Untertitel
V roce 2005 propuštěn.“
2005 aus der Haft entlassen.“
Korpustyp:
EU
Částky v roce 2011:
Die Zahlen für 2011:
Korpustyp:
EU
Lokalita (v roce 2009).
Der Standort (2009).
Korpustyp:
EU
Skončila v roce 1952.
Er endete 52.
Korpustyp:
Untertitel
"Mír v roce 1944"
"Frieden für 1 944"
Korpustyp:
Untertitel
Uvízneš v roce 1918.
Du wirst in 1918 festsitzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zmizel v roce 1983.
Er wird seit 1983 vermisst.
Korpustyp:
Untertitel
Tebe v roce 1963.
In 1963.
Korpustyp:
Untertitel
A po roce tréninku.
Mit einem Training. Du schaffst das nie.
Korpustyp:
Untertitel
Narukoval v roce 1960.
Eintritt in die US-Armee: 1960.
Korpustyp:
Untertitel
Záplavy v roce 1978. Katastrofa v roce 1983.
'78 das Hochwasser. '86 der Mistral.
Korpustyp:
Untertitel
(podepsána v roce 1995, v platnost vstoupila v roce 1996)
(unterfertigt in 1995, in Kraft getreten in 1996)
Korpustyp:
EU
roce používání tohoto nařízení a pak v každém následujícím roce.
für die Ostsee die Auswirkungen der Bestandsbewirtschaftungsmaßnahmen auf die betreffenden Bestände und auf die Fischereien, die diese Bestände befischen.
Korpustyp:
EU DCEP
Narodila se v roce 1688 a zemřela v roce 1710.
Geboren 1688, soweit ich das erkennen kann, gestorben 1710.
Korpustyp:
Untertitel
V roce 2007 posílila demokracii.
2007 wurde die Demokratie in der Türkei gestärkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Mao zemřel v& roce 1976.)
(Mao war 1976 gestorben.)
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Globální malátnost v roce 2006?
Globales Unbehagen in 2006?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Co zbylo po roce 1989?
Was ist „links“ nach 1989?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sluneční bouře v roce 1859
Carrington-Ereignis
Korpustyp:
Wikipedia
c) Období po roce 2001
c) Zeitraum nach 2001 Solvenzaufsicht
Korpustyp:
EU DCEP
2c) Období po roce 2001
2c) Zeitraum nach 2001
Korpustyp:
EU DCEP
Hospodářské záležitosti v roce 2012
2012: Europas wirtschaftliche und finanzielle Zukunft entscheidet sich
Korpustyp:
EU DCEP
„Vývoj území v roce 2030.
„Zukunftskonzepte für die räumliche Entwicklung 2030.
Korpustyp:
EU DCEP
Již nejsme v roce 1991.
Die Dinge haben sich seit 1991 geändert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kdo vyhraje v roce 1936?
- Und wer siegt 1936?
Korpustyp:
Untertitel
V roce 2005 utekli spolu.
Sie sind 2005 gemeinsam geflohen.
Korpustyp:
Untertitel
Přišli sem v roce 1958.
Sie kamen 1958 hierher.
Korpustyp:
Untertitel
Přítomnost je v roce 2043.
2043 ist die Gegenwart.
Korpustyp:
Untertitel
Stanici opustili v roce 1904.
Diese Station wurde 1904 verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl propuštěn v roce 1991.
Er wurde 1991 entlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Začal jsem v roce 1952.
- Ich fing an, 1952.
Korpustyp:
Untertitel
Přihodila se v roce 1200.
Es ist das 13. Jahrhundert.
Korpustyp:
Untertitel
Ne v roce 2004. Nikdy.
Nicht 2004 oder sonst irgendwann.
Korpustyp:
Untertitel
Stavba začala v roce 1907.
Man fing 1907 mit dem Bau an.
Korpustyp:
Untertitel
Dokončena byla v roce 1909.
1909 war es fertig.
Korpustyp:
Untertitel
Z doby po roce 2000.
In den frühen 2000ern.
Korpustyp:
Untertitel
Ve kterém roce jsi narozená?
Welcher Jahrgang bis du?
Korpustyp:
Untertitel
Už nejsme v roce 1965.
Es ist nicht mehr 1965.
Korpustyp:
Untertitel
Co dělal v roce 1920?
Was hat er 1920 gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Získal ji v roce 1983.
Sie wurde 1983 gekauft.
Korpustyp:
Untertitel
Měla ho v roce 1946.
Er ist 1946 auf die Welt gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní, jako v roce 1987.
Seltsam, kam mir vor wie 1987.
Korpustyp:
Untertitel
V roce 1957 navrhli experiment.
Sie planten das Experiment 1957.
Korpustyp:
Untertitel
Poprvé identifikována v roce 192…
Erstmals entdeckt in 1920ern
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to v roce 2000.
Denken Sie an 2000.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhrály zlato v roce 2216
Die Goldmedaillengewinner von 2216.
Korpustyp:
Untertitel
Kniha vydaná v roce 1963.
Also ein Buch veröffentlicht 1963.
Korpustyp:
Untertitel
Narodil se v roce 1974.
Er wurde 1974 geboren.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že v roce 2009.
2009, glaube ich.
Korpustyp:
Untertitel
Právě tady. V roce 1929.
In dem Laden hier. 1929.
Korpustyp:
Untertitel
V roce 2001 ještě nehrál.
2001 war er noch gar nicht da.
Korpustyp:
Untertitel
Narodil se v roce draka.
Würde dir das nicht gefallen?
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to v roce 2001.
Es war jetzt, 2001.
Korpustyp:
Untertitel
Byla rozpuštěna v roce 2009.
Sie wurde 2009 aufgelöst.
Korpustyp:
Untertitel
V posledním roce na střední.
Er war ein Senior in der High School.
Korpustyp:
Untertitel
V roce 2003 se rozvedl.
2003 wurde er geschieden.
Korpustyp:
Untertitel
Zatkli mě v roce 1974.
Ich wurde 1974 verhaftet.
Korpustyp:
Untertitel
V roce 65 byla revoluce.
1965 gab es eine Revolution.
Korpustyp:
Untertitel
Máma umřela v roce 1990.
Meine Pflegemutter ist 1990 gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Vzali se v roce 1955.
Und dass sie 1955 heirateten.
Korpustyp:
Untertitel
Nového prezidenta v roce 2016?
Einen neuen Präsidenten 2016?
Korpustyp:
Untertitel
Založila M.E.N.D. v roce 1993.
Sie hat M. E. N. D. 1993 gegründet.
Korpustyp:
Untertitel
- Revolver vynalezli v roce 1835.
Das machen wir nicht mehr:
Korpustyp:
Untertitel
Nádraží postavili v roce 1918.
Der Bahnhof wurde 1918 gebaut.
Korpustyp:
Untertitel
V roce 2005 odtud mizim.
2005 bin ich draußen.
Korpustyp:
Untertitel
Prezidentské volby v roce 2004.
Das Diagramm stellt die Präsidentschaftswahlen 2004 dar.
Korpustyp:
Untertitel
Protože nematurovala v roce 1985!
Wie 'nen Schulabschluss von 1985.
Korpustyp:
Untertitel
V roce 1923, kdo ví?
1923, wer weiß?
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to v roce 1937.
Also, das war 1937.
Korpustyp:
Untertitel
Prošlo to v roce 1966.
Das ist 1966 abgelaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Dematerializované certifikáty (po roce 2003)
Dematerialisierte BFP (ab 2003)
Korpustyp:
EU
Odprodej VBI v roce 2011
Verkauf der VBI in 2011
Korpustyp:
EU
CREIC (uzavřen v roce 2002)
CREIC (geschlossen in 2002)
Korpustyp:
EU
půjčka poskytnutá v roce 1998.
das 1998 gewährte Darlehen.
Korpustyp:
EU
státní záruka v roce 2008
Die staatliche Garantie von 2008
Korpustyp:
EU
Úrok (v rozpočtovém roce n)
Zinsen (im Haushaltsjahr n)
Korpustyp:
EU
5 % v hospodářském roce 2010,
5 % im Weinwirtschaftsjahr 2010,
Korpustyp:
EU
To bylo v roce 2007.
Das war 2007.
Korpustyp:
Untertitel
Na Valentýna v roce 2003.
Valentinstag 2003.
Korpustyp:
Untertitel
Který pokoj odešla v roce?
Wo ist sie reingegangen?
Korpustyp:
Untertitel
Moje žena v roce 1970.
Meine Frau ihren 1970.
Korpustyp:
Untertitel
Pustili ho v roce 2003.
Er wurde 2003 entlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Byly vyrobeny v roce 1858.
Sie wurde 1858 hergestellt.
Korpustyp:
Untertitel