Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rodinou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rodin | Familien 860 |
| rodině | Familie 1.960 Family 2 |
| v rodině | in der Familie 612 |
| se svou rodinou |
mit der eigenen Familie
|
| Seznam jazykových rodin |
Sprachfamilien der Welt
|
| Liga polských rodin | Liga Polnischer Familien 1 |
| zákon o rodině | Familiengesetz 1 |
rodině
Familie
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Podobným problémem je pozice vzdělané a úspěšné ženy i v rodině.
Auch in der Familie tun sich gebildete und erfolgreiche Frauen schwer.
Korpustyp:
EU DCEP
Constantine odešla žít do Chicaga ke své rodině.
Constantine ist zu ihrer Familie nach Chicago gezogen.
Korpustyp:
Untertitel
Výdaje na školství jsou alokovány na základě počtu školou povinných dětí v rodině.
Die Bildungsausgaben werden auf der Grundlage der Zahl der Kinder pro Familie zugeordnet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Protože v téhle rodině jsou překvapení buď boží, nebo hrozná.
Überraschungen sind in dieser Familie tendenziell ein Volltreffer oder eine Niete.
Korpustyp:
Untertitel
zdvihový objem největšího motoru v rodině snížený o 30 %.
Einzelhubraum des größten Motors innerhalb der Familie minus 30 %.
Korpustyp:
EU
Tak mohli hráči dávat lístky rodině nebo přátelům.
Spieler bekammen nebenbei Karten für Familie und Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře víme, že jsou to většinou ženy, které přebírají povinnosti v rodině a domácnosti.
Wir wissen, dass es größtenteils Frauen sind, die Pflichten in Familie und Haushalt übernehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hollowayová měla zvenčí informace o mojí rodině. Ale spletla se, že jo?
Holloway hatte Informationen über meine Familie, aber sie hat gepatzt, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Od té doby ve Steinerově rodině jsou jen harleyové.
Seither gibt es nur Harleys in der Familie Steiner.
Korpustyp:
Literatur
Arthure, jak jsi to mohl této rodině udělat?
Arthur, wie konntest du der Familie das antun?
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rodinou
286 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Liga polských rodin
Liga Polskich Rodzin
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam jazykových rodin
Sprachfamilien der Welt
Korpustyp:
Wikipedia
Nemáš nic od rodin?
Hast du irgendetwas bei den Familien herausbekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Slavíš Díkuvzdání s rodinou?
(Nikki) Kein großes Familien-Thanksgiving?
Korpustyp:
Untertitel
Jsou z chudých rodin.
Ihre Familien sind arm.
Korpustyp:
Untertitel
Počet všech rodin [8]
Zahl aller Familien [8]
Korpustyp:
EU
A slzy jejich rodin.
Und die Tränen ihrer Familien.
Korpustyp:
Untertitel
- Další spolupráce s rodinou.
- Bringen Familien wieder zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Seřadil vzorky podle rodin.
Er hat die Proben nach Familien sortiert.
Korpustyp:
Untertitel
Na záchranu našich rodin.
- unsere Familien zu retten.
Korpustyp:
Untertitel
Není se svou rodinou?
Langsam, ich erzähl's euch ja.
Korpustyp:
Untertitel
Za rodinou na Dubrovku.
Zu meinen, nach Dubrowka.
Korpustyp:
Untertitel
- Běžte za rodinou.
- Ich hab's Ihnen doch erzählt!
Korpustyp:
Untertitel
S dobrou francouzskou rodinou.
Hier wohne ich mit normalen Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
42letý muž s rodinou.
Ein 42 Jahre alter Familienvater.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím do rodin obětí.
Sie wissen schon, denen von den Opfern.
Korpustyp:
Untertitel
- Mládež z rozvrácených rodin.
- Das liegt an der Jugend von heute.
Korpustyp:
Untertitel
Chlapi, zůstaňte u svých rodin.
Männer, bleibt bei euren Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Levné bydlení pro 300 rodin.
Preisgünstige Unterkünfte für 300 Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Jen piráti z nejlepších rodin.
In der Bucht lagen früher Piraten vor Anker.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes večeří se svou rodinou.
Sie hat ein Familienessen.
Korpustyp:
Untertitel
- Vrací se za královskou rodinou.
- Sie geht zurück zu den Royals.
Korpustyp:
Untertitel
Je důležité večeřet s rodinou.
Gemeinsames Abendessen ist wichtig.
Korpustyp:
Untertitel
Víkendy s rodinou a psem.
Ein Familienwochenende mit dem Hündchen.
Korpustyp:
Untertitel
Budou mluvit jen s rodinou.
Sie sprechen nur mit den Angehörigen.
Korpustyp:
Untertitel
Možné spojení našich dvou rodin.
Die potenzielle Vereinigung unserer beider Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, jde o rodinou tradici.
Ja, das ist eine Familientradition.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu kuplařit s vlastní rodinou.
Weil ich niemanden bevorzugen will an meinem ersten Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli tomuhle nepracuju s rodinou.
Mach nie Geschäfte mit Verwandten.
Korpustyp:
Untertitel
Bez našich rodin nejsme ničím.
Wir sind nichts ohne unsere Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Vše nejlepší, tvůj kámoš, Rodin.
- Kommen Sie, meine Gute.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím. 60, možná 70 rodin.
Keine Ahnung. 60, vielleicht 70 Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Naštěstí se našlo dostatek rodin.
Es kamen auch viele Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřetržitě, 24/7, s rodinou.
Die pausenlosen, ununterbrochenen schönen Stunden, denen man nicht entrinnen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Frekvence kontaktu s rodinou (příbuznými)
Häufigkeit der Kontakte mit Familienangehörigen (Verwandten)
Korpustyp:
EU
Zajištění nezletilých osob a rodin
Inhaftnahme von Minderjährigen und Familien
Korpustyp:
EU
Kompletní výslechy rodin tvých obětí.
Die Familien der Opfer, vollständig befragt.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci pomoc všech šedesáti rodin.
- Ich brauche die Hilfe aller 60 Familien.
Korpustyp:
Untertitel
- Kolik tu ještě bydlí rodin?
- Wie viele Familien leben hier?
Korpustyp:
Untertitel
On je hlavou dvou rodin!
Oberhaupt von zwei Familien ist er!
Korpustyp:
Untertitel
- Konec rodin všech příslušníků eskadrony.
- Das Ende der Geschwaderfamilien.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěla být se svou rodinou.
Ich brachte sie mal ins Krankenhaus.
Korpustyp:
Untertitel
Chci být se svojí rodinou!
Ich verstehe nicht was du meinst.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni jsou z bohatých rodin.
Reiche Kids.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden ze zakladatelských rodin. Díky.
Jeman aus einer der Gründerfamilien, vielen dank.
Korpustyp:
Untertitel
členům rodin Assadů a Machlúfů;
Mitglieder der Familien Assad bzw. Makhlouf;
Korpustyp:
EU
- rodin doma v Číně, viď?
- Geld zu erpressen, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Hraji plážový tenis s rodinou.
Michalis Tremopulos:
Korpustyp:
EU DCEP
• zjednodušeného postupu při sjednocování rodin;
• einer Maßnahme zur vereinfachten Familienzusammenführung;
Korpustyp:
EU DCEP
členové rodin Asadů a Machlúfů;
die Mitglieder der Familien Assad bzw. Makhlouf;
Korpustyp:
EU
- Co kdybyste promluvil s rodinou?
- Weil sie dagegen sein könnte.
Korpustyp:
Untertitel
Děti kreslí obrázky jejich rodin.
Die Kinder haben ihre Familien gezeichnet.
Korpustyp:
Untertitel
Pocházíš z dvou královských rodin.
Bist von blauem Blut und weithin bekannt
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je noc s rodinou.
- Heute ist Familienabend.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom já a hlavy rodin.
Nur ich und der Kopf der Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Některého z velkých, italských rodin.
Einer von den großen, italienischen Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď se seznámit s rodinou.
Ich will dich vorstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Tento týden přibylo sedm rodin.
7 Familien sind diese Woche gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou z moc význačných rodin.
Noch dazu aus so illustren Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Teď jdi domů za rodinou.
Jetzt geht nach Hause zu euren Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Moc rodin v listopadu netáboří.
Nicht viele Familien zelten im November.
Korpustyp:
Untertitel
Směrnice by rovněž zlepšila postavení rodin s více narozenými dětmi, adoptivních rodin a rodin se zdravotně postiženými dětmi.
Die Richtlinie würde ebenfalls den Status der Familien mit Mehrlingsgeburten und Adoptivkindern verbessern sowie den der Familien mit behinderten Kindern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co je nutno říci o příjmech rodin?
Was haben wir zu den Einkommen von Familien zu sagen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pomoci, ale neodebírat děti z jejich rodin.
Hilfe ja, aber Kinder von ihren Familien trennen, nein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
První oblastí je podpora rodin a dětí.
Der erste Bereich betrifft die Unterstützung von Familien und Kindern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
· definují práva pacientů a jejich rodin
· die Bestimmung der Rechte der Patienten und ihrer Familien.
Korpustyp:
EU DCEP
Čas strávený s rodinou je důležitý
Hier das Ergebnis der nicht repräsentativen Umfrage :
Korpustyp:
EU DCEP
Je to porážka rodin s malými dětmi.
Das ist eine Niederlage für Familien mit Säuglingen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
o vzdělávání dětí z rodin migrantů
über die Bildung und Erziehung von Kindern mit Migrationshintergrund
Korpustyp:
EU DCEP
o vzdělávání dětí z rodin migrantů
zur Bildung und Erziehung von Kindern mit Migrationshintergrund
Korpustyp:
EU DCEP
Na tomto rybolovu závisí živobytí mnoha rodin.
Familien leben davon, die diese Fischerei unbedingt brauchen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nevíme najít prostředky na odškodnění rodin mučedníků.
Uns fehlt das Geld, die Familien der Märtyrer zu entschädigen.
Korpustyp:
Untertitel
O vánocích už budete s rodinou doma.
Weihnachten sind Sie zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Promiň, že jsem se nazvala rodinou, Manueli.
Verzeihen Sie, dass ich ihn vertraulich "Manuel" genannt habe.
Korpustyp:
Untertitel
Sežeňte jména a čísla rodin obětí.
Beschaffen Sie die Namen und Nummern der Angehörigen der Opfer.
Korpustyp:
Untertitel
- A víš, kde jsou umístěni členové rodin?
- Wo sind denn die Familienangehörigen?
Korpustyp:
Untertitel
- Já bych raději jela s rodinou.
- Ich möchte sie fahren.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejme se, táhneš to s královskou rodinou.
Schau dich an, mit königlicher Begleitung unterwegs.
Korpustyp:
Untertitel
Obvinění jsou z dobře situovaných rodin
Beschuldigte sind aus wohlhabenden Familien
Korpustyp:
Untertitel
Vyžíval se v týrání jejich rodin.
Er liebte es, ihre Familien zu foltern.
Korpustyp:
Untertitel
To je jak setkání pěti rodin.
Das ist wie ein Treffen der 5 Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Zahráváme si tu s královskou rodinou.
Das sind die Royals, mit denen wir es zu tun haben.
Korpustyp:
Untertitel
Každá z 83 rodin obdrží jeden milion.
Von diesem Geld geht jeweils eine Million an die 83 Marines-Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Dvě z rodin nemají mužské členy.
In 2 Familien leben keine Männer.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho ruka je vždy nad naší rodinou!
Seine Hand wird uns immer beschützen.
Korpustyp:
Untertitel
To asi neznáš spoustu mužů s rodinou.
Sie kennen wohl nicht so viele Familienmänner.
Korpustyp:
Untertitel
Prolil krev nevinného muže před jeho rodinou!
Er hat das Blut eines Unschuldigen vergossen.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě na mě čeká pár rodin.
Ich habe noch ein paar Familien.
Korpustyp:
Untertitel
Každá z těchto rodin někoho ztratila.
All diese Familien haben jemanden verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny krupobití z nejlepších rodin v Evropě.
Sie kommen aus den besten Familien.
Korpustyp:
Untertitel
-Musím se rozloučit s tvou rodinou.
- Ich muss mich verabschieden.
Korpustyp:
Untertitel
Bez rodin, kteří si nebudou stěžovat.
Menschen ohne Familien, die sich beschweren könnten.
Korpustyp:
Untertitel
Shromáždili jsme asi 8 rodin, které přežily.
Wir haben etwa acht Familien gefunden, mehr sind nicht übrig.
Korpustyp:
Untertitel
Proč máme mluvit s truchlící rodinou?
Das ist nicht fair.
Korpustyp:
Untertitel
S rodinou sem jezdíme na prázdniny.
Das hier ist unser Familien-Urlaubssitz.
Korpustyp:
Untertitel
Chápu, že chcete zachovat čest svých rodin.
Ich verstehe euren Wunsch, eure Familien vor der Unehre zu bewahren.
Korpustyp:
Untertitel
Oba pocházíme až z neslušně měšťanských rodin.
Wir kommen aus einem sehr bürgerlichen Milieu.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to u těchto rodin bývá.
In einer leichten Reisetasche natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
Spousta rodin na Zemi by rozpoutala peklo.
AII unsere Angehörigen auf der Erde.
Korpustyp:
Untertitel
A věř mi, že chceš být rodinou.
Und glaub mir, Tank, zu der willst du dazu gehören.
Korpustyp:
Untertitel