Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rok&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
rokJahr
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Až v roce 1766 byl hrad přestavěn na barokní zámek.
Erst ab dem Jahre 1766 wurde die Burg zu einem Barockschloss umgebaut.
Korpustyp:
Webseite
Rumunsko bylo postiženo přírodními katastrofami v červnu minulého roku.
Rumänien wurde im Juni letzten Jahres Opfer einer Naturkatastrophe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Anna nestudovala na univerzitě v Lundu už od začátku roku.
Anna studiert seit Anfang des Jahres nicht mehr in Lund.
Korpustyp:
Untertitel
V roce 1547 prodali Fuggerovi město na biskupství Vratislav.
Im Jahre 1547 veräußerten die Fugger die Stadt an das Fürstbistum Breslau.
Korpustyp:
Webseite
Bayrou působí v politice již dlouho a byl i prezidentským kandidátem v roce 2002.
Bayrou ist seit langem in der Politik, einschließlich als Präsidentschaftskandidat im Jahr 2002.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Marty a doktor by nikdy byli bývali nevzali stroj času do roku 2015.
Marty und Doc hätten die Zeitaschine niemals zurück gebracht haben ins Jahr 2015.
Korpustyp:
Untertitel
Po zřízení lázeňského domů vznikl v roce 1830 první vodoléčebný ústav.
Nach der Errichtung eines Badehauses, entstand im Jahre 1830 die Kaltwasser-Heilanstalt.
Korpustyp:
Webseite
Sladjana V. žije s dvěma malými dětmi ve věku 3 a 1,5 roku.
Sladjana V. lebt mit zwei Kindern im Alter von drei und eineinhalb Jahren.
Korpustyp:
Zeitung
Kim a Mikovi to s prvním trvalo rok a půl.
Kim und Mike haben anderthalb Jahre für ihr Erstes gebraucht.
Korpustyp:
Untertitel
Výzkumníci ho objevili v roce 1949, od roku 1955 je tato přírodní podívaná dostupná veřejnosti.
Forscher entdeckten es im Jahre 1949, seit 1955 ist das Naturschauspiel der Öffentlichkeit zugänglich.
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rok co rok | jahraus 1 Jahr um Jahr 1 |
| volební rok | Wahljahr 36 |
| polární rok | Polarjahr 12 |
| finanční rok | Finanzjahr 9 |
| smluvní rok | Vertragsjahr 2 |
| už rok | seit einem Jahr 367 |
| sledovaný rok | Berichtsjahr 129 |
| běžný rok | laufende Jahr 23 |
| celý rok | das ganze Jahr 109 ein ganzes Jahr 57 |
| loňský rok | Vorjahr 19 |
| budoucí rok | kommendes Jahr 3 |
| fiskální rok | Haushaltsjahr 12 |
| marketingový rok |
Landwirtschaftsjahr
|
| hospodářský rok | Wirtschaftsjahr 2.121 |
| každý rok | jedes Jahr 22 |
| účetní rok | Rechnungsjahr 16 |
| rok života | Lebensjahr 2 |
| kalendářní rok | Kalenderjahr 1.840 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rok
852 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Rok, rok a půl.
- Seit wann arbeite ich hier?
Korpustyp:
Untertitel
Světelný rok
Lichtjahr
Korpustyp:
Wikipedia
Přestupný rok
Schaltjahr
Korpustyp:
Wikipedia
Rok jedna
Year One – Aller Anfang ist schwer
Korpustyp:
Wikipedia
Svatý rok
Jubeljahr
Korpustyp:
Wikipedia
Rok koně
Year of the Horse
Korpustyp:
Wikipedia
Školní rok
Schuljahr
Korpustyp:
Wikipedia
Liturgický rok
Kirchenjahr
Korpustyp:
Wikipedia
Platónský rok
Weltzyklus
Korpustyp:
Wikipedia
Nový rok
Neujahr
Korpustyp:
Wikipedia
Rok, možná rok a půl.
Vor ungefähr 11/2 Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
Základem pro rok 2020 je rok 2010.
2020 basiert auf 2010.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je to stejné rok co rok.
Sie kommen, essen und verschwinden.
Korpustyp:
Untertitel
F110: hospodářský rok, kalendářní rok nebo období
F110: Wirtschaftsjahr oder Zeitraum
Korpustyp:
EU
F110: hospodářský rok, kalendářní rok nebo období
F110: Wirtschaftsjahr, Kalenderjahr oder Zeitraum
Korpustyp:
EU
hospodářský rok, kalendářní rok nebo období
Wirtschaftsjahr, Kalenderjahr oder Zeitraum
Korpustyp:
EU
Máme již rok 2011.
Wir haben jetzt bereits 2011.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Čínský nový rok
Chinesisches Neujahrsfest
Korpustyp:
Wikipedia
Rok čtyř císařů
Vierkaiserjahr
Korpustyp:
Wikipedia
Vietnamský Nový rok
Tết Nguyên Đán
Korpustyp:
Wikipedia
Tohle není rok 1937.
Wir haben nicht 1937.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To byl krutý rok.
Die Frisur steht dir.
Korpustyp:
Untertitel
Ani oblečení, ani rok.
Weder Kleidung noch Daten?
Korpustyp:
Untertitel
2. března tenhle rok.
Herr Peters?
Korpustyp:
Untertitel
Byl tento rok smutný?
- Nicht monatlich?
Korpustyp:
Untertitel
Takže je rok 1977.
Okay, es ist also 1977.
Korpustyp:
Untertitel
Co prodáme tenhle rok?
- Was verkaufen wir dieses Mal?
Korpustyp:
Untertitel
To tu budem rok.
Das kann noch dauern.
Korpustyp:
Untertitel
Je čínský Nový rok.
Das ist das chinesische Neujahrsfest.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle rok ne, prcku.
Was für eine Überraschung.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký byl rok?
Ja, das würde ich.
Korpustyp:
Untertitel
Tak především Nový rok.
Ganz oben auf der Liste steht Silvester.
Korpustyp:
Untertitel
Je Nový rok, děvko!
- Es ist Silvester, Arsch!
Korpustyp:
Untertitel
Teď je rok voleb.
Wir haben aber heute Abend Gäste und Frau Bürgermeister hat gewisse Ansprüche.
Korpustyp:
Untertitel
Rok a model auta?
Wie lautet das Baujahr und Modell des Autos?
Korpustyp:
Untertitel
Tak mi dej rok.
Jetzt schenk du mir 1!
Korpustyp:
Untertitel
No jasně, rok - dva.
Ja, ein, 2 Jährchen.
Korpustyp:
Untertitel
Nový rok patří zamilovaným.
Ist es jetzt endgültig aus mit uns?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, byl mi rok.
Nein, Mom, ich war 1.
Korpustyp:
Untertitel
Až jeden rok nic.
Dann eines Tages kamen sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Už je to rok.
Such dir etwas Neues.
Korpustyp:
Untertitel
Vidím váš 34. rok.
Ich sehe dein 34stes Lebensjahr.
Korpustyp:
Untertitel
Je snad Nový rok?
Silvester?
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, přijedete příští rok.
Sicher, tun wir das.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, šťastný nový rok.
Ja. Wünsche ich Ihnen auch.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebyl tu zhruba rok.
Das Skelett ist nicht das einzige, was vermisst wird.
Korpustyp:
Untertitel
Je to rok 1982.
Wie wird sie genannt?
Korpustyp:
Untertitel
Nechceme, aby ztratil rok.
Wir wollen nicht, dass er ein Schuljahr verliert.
Korpustyp:
Untertitel
A tenhle rok Provence.
Also diesmal die Provence.
Korpustyp:
Untertitel
Má na rok smlouvu.
Er ist in einem Vertragsjahr.
Korpustyp:
Untertitel
Jako na Nový rok.
Das ist wie an Silvester.
Korpustyp:
Untertitel
Nechte mu ještě rok.
Lassen Sie ihm noch die Saison.
Korpustyp:
Untertitel
- Abychom oslavili nový rok!
marsch! Na, marsch!
Korpustyp:
Untertitel
- Za rok 199…
199…- Das reicht.
Korpustyp:
Untertitel
Pak to trvalo rok.
- Das ist schön, aber unglaublich.
Korpustyp:
Untertitel
- Vydrželas to celej rok.
Ich kann nicht länger warten.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle dělá každý rok.
Er tut, als sei er depressiv.
Korpustyp:
Untertitel
-Byl to dobrý rok?
- Ein guter Jahrgang?
Korpustyp:
Untertitel
První rok u Žraloku.
Sein 4. Team als Profi.
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuješ na rok 1952?
Erinnerst du dich an 1952?
Korpustyp:
Untertitel
-Příští rok je daleko.
- Das ist viel zu lange hin.
Korpustyp:
Untertitel
Skoro jako rok 2011.
Es könnte wieder wie 2011 sein.
Korpustyp:
Untertitel
Je rok voleb Bobe.
Es ist Wahljahr, Bob.
Korpustyp:
Untertitel
Můžou ti dát rok.
Weißt du, was dir blüht?
Korpustyp:
Untertitel
A přespříští rok taky?
Und darf ich dann auch mal fahren?
Korpustyp:
Untertitel
To je rok?
Das ist dein Bestes beim Videospiel.
Korpustyp:
Untertitel
sklizňový rok nebo roky;
das Erntejahr/die Erntejahre,
Korpustyp:
EU
Rok tří císařů
Dreikaiserjahr
Korpustyp:
Wikipedia
Ne tento rok, Lawrenci.
- Es steht ihnen auch nicht frei.
Korpustyp:
Untertitel
Štastnej novej rok.
Wir räumen noch fertig auf.
Korpustyp:
Untertitel
Je Nový rok, kapitáne.
Es ist Neujahr, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
Teď je rok 1994.
Es ist erst 1994.
Korpustyp:
Untertitel
bez ohledu na rok.
Egal, in welcher Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
A budeme čekat rok?
Und wann wäre das?
Korpustyp:
Untertitel
Na Nový rok také.
Und das auch noch an Silvester.
Korpustyp:
Untertitel
Chodíme tam každý rok.
Ich will nicht darüber reden.
Korpustyp:
Untertitel
Tak třeba příští rok.
Du kriegst es, aber erst im nächsten.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes je Nový Rok.
Das ist sehr nett, doch schone dich.
Korpustyp:
Untertitel
Je snad rok 1922?
Wir haben doch nicht mehr 1922, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Přeskočila si jeden rok?
- Hast du eine Klasse übersprungen?
Korpustyp:
Untertitel
Je rok 2013, Petere.
- Wir haben 2013, Peter.
Korpustyp:
Untertitel
‚za předchozí rozpočtový rok‘ “
‚des vorangegangenen Haushaltsjahres‘ “
Korpustyp:
EU
Nezapomeňte, je rok 1864.
Vergiss nicht, dass wir 1864 haben!
Korpustyp:
Untertitel
Tento školní rok dokončíte.
Sie machen das Schuljahr zu Ende.
Korpustyp:
Untertitel
- Už je rok 2014.
- Wir haben 2014.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhodili mě první rok.
- Ich war zu schlecht.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to příšerný rok.
Das war ein verdammtes Höllenjahr.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím na Nový rok.
Nein, ich meine an Sylvester.
Korpustyp:
Untertitel
Který to byl rok?
Wie hiess denn diese Insel, Shu?
Korpustyp:
Untertitel
To není rok 4000.
Es ist nicht 4000.
Korpustyp:
Untertitel
Pamatujete na rok 1988?
Weißt du noch, 1988?
Korpustyp:
Untertitel
- Je Nový Rok no.
-Nun es ist Silvesterabend.
Korpustyp:
Untertitel
- Brzy to bude rok.
- Das jährt sich demnächst zum ersten Mal.
Korpustyp:
Untertitel
Už není rok 1986.
Es ist nicht 1986, wisst ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je rok?
Was haben wir jetzt?
Korpustyp:
Untertitel
A je Nový Rok.
Und bald ist Neujahr!
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký je tohle rok?
- Aus welchem Jahrhundert kommt das?
Korpustyp:
Untertitel
Je rok 1977, ne?
Wir haben 1977, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme se příští rok.
- Wahnsinn!
Korpustyp:
Untertitel
- Je rok 1981.
- Wir haben 1981.
Korpustyp:
Untertitel