Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für roli

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=roli&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

roli

Rolle 4.351

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

roliRolle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Montesquieuova myšlenka oddělení vládních pravomocí ve Francii nehraje roli.

Montesquieus Vorstellung einer Gewaltenteilung spielt in Frankreich keine Rolle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Čína hraje větší roli, stejně tak Evropa.

China spielt eine größere Rolle, sowie Europa.

Korpustyp: Untertitel

Lotyšsko bude v budoucnosti i nadále hrát aktivní roli při určování a realizaci této politiky.

Lettland wird auch weiterhin eine aktive Rolle bei der Bestimmung und Umsetzung dieser Politik spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Christine Daaé bude zpívat roli "Margarity" o středeční noci!

Christine wird die Rolle der "Marguritte" am Mittwochabend singen!

Korpustyp: Untertitel

Obama je po dlouhé době prvním americkým prezidentem, který nehraje vedoucí roli v oblasti liberalizace globálního obchodu.

Obama ist der erste US-Präsident seit langer Zeit, der keine führende Rolle bei der globalen Handelsliberalisierung spielt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lano, prosím, tohle je perfektní pro moji roli!

Lana, bitte, das ist perfekt für meine Rolle!

Korpustyp: Untertitel

Flynn samotný se domnívá, že zde jistou roli hraje rozšíření vědeckého způsobu uvažování.

Flynn selbst glaubt, dass die Ausbreitung der wissenschaftlichen Denkweise eine Rolle gespielt hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A opět bude tráva hrát hlavní roli v příběhu lidstva.

Wieder spielt ein Gras eine zentrale Rolle in der Menschheitsgeschichte.

Korpustyp: Untertitel

EU musí na konferenci o změně klimatu v Cancúnu hrát aktivní roli.

Die EU muss an der Klimakonferenz in Cancún eine aktive Rolle spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Watsonová nabídla, že bude zastávat větší roli v naší spolupráci, což by vám mělo dát více volného času.

Watson hat angeboten, eine größere Rolle in unserer Zusammenarbeit einzunehmen, damit ich dir etwas mehr persönliche Zeit gebe.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rolí	Rolle 99 rollen
svou roli	Rolle 8
v roli	in der Rolle 1.124
důležitou roli	eine wichtige Rolle 390
hrát roli	Rolle spielen 571 beitragen
sehrát roli	Rolle spielen 77
rozdělení rolí	Rollenverteilung 2
v hlavní roli	in der hauptrolle
roli ve filmu	Filmrolle
z hlavních rolí	in den Hauptrollen
Oscar za nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli	Oscar Bester Hauptdarsteller
Oscar za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli	Oscar Bester Nebendarsteller

rolí Rolle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Role Evropy by v tomto případě měla být rolí prostředníka, nikoli regulačního orgánu.

Europa ist in der Rolle des Moderators, nicht des Regulators.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co je s tou rolí ve filmu Jimmyho Inga?

Was ist mit der Rolle in diesem Film von Jimmy Ing?

Korpustyp: Untertitel

Michel Camdessus se v souvislosti se svým odchodem zamýšlí nad rolí MMF v rámci globální ekonomiky.

In seiner Abschlußbilanz skizziert Michel Camdessus noch einmal die Rolle des IWF in der globalen Ökonomie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je to tou rolí, že?

Es ist die Rolle, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Dánové nepochopili, že mezi tímto cílem a rolí eura existuje souvislost.

Den Dänen gelang es nicht, dies mit der Rolle des Euro in Verbindung zu bringen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Opravdu cítím že mohu Voyagerovi více prospět než svou stávající rolí

Ich könnte über meine gegenwärtige Rolle hinaus viel für die Voyager tun.

Korpustyp: Untertitel

Nesouhlas s novou podnikatelskou rolí vysokých skol zřejmě projde podobným vývojem.

Den Gegnern der neuen unternehmerischen Rolle der Universitäten wird es wahrscheinlich ebenso ergehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Napsali hru s jednou chybějící rolí.

Nun, sie haben ein Stück geschrieben, in dem eine Rolle fehlt.

Korpustyp: Untertitel

Co by mělo být (nebo nebýt) "rolí Evropské unie na Blízkém východě"?

Welche Rolle sollte die Europäische Union in Nahost spielen (oder nicht spielen)?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen jednal v souladu s jeho účelovou rolí poskytovatele služeb. Spontánní.

Er hat sich instinktiv an seine ihm zugedachte Rolle als lebenslanger Dienstleister angepasst.

Korpustyp: Untertitel

svou roli Rolle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Domnívá se Komise, že by v tomto ohledu mohla sehrát svou roli Evropská investiční banka?

Gibt es nach Auffassung der Kommission hier auch eine Rolle für die Europäische Investitionsbank?

Korpustyp: EU DCEP

Skvěle vychovaný aristokrat, který uměl hrát svou roli, ale ději moc nerozuměl.

Ein absolut gepflegter vornehmer Junge, der die Rolle spielen könnte, aber die Sprache nicht ganz verstand.

Korpustyp: Untertitel

Evropský parlament výrazně podporuje, tak jak je třeba, územní celistvost Moldavské republiky a zdůrazňuje, že EU musí posílit svou roli v řešení podněsterské otázky.

Das Europäische Parlament setzt sich wie gefordert nachdrücklich für die territoriale Integrität der Republik Moldau ein und betont, dass die EU eine stärkere Rolle bei der Lösungsfindung hinsichtlich des Transnistrien-Problems spielen muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

byl jsem připravený na svou roli, kterou jsem měl hrát.

"Dann weiß ich wieder, welche Rolle ich zu spielen habe."

Korpustyp: Untertitel

Upřesňují, že prohlášení státu během tohoto období, pokud jde o jeho záměr jasně hrát svou roli akcionáře, nezastavily tendenci klesání akcie FT.

In diesem Zeitraum habe die negative Tendenz der FT-Aktie durch die Absichtserklärungen des Staates, er werde seiner Rolle als Aktionär in vollem Umfang gerecht werden, nicht aufgehalten werden können.

Korpustyp: EU

Ve všech oblastech, v nichž má Společenství jasný zájem, musí Euratom plně sehrát svou roli na stávajících fórech, která koordinují činnost v oblasti výzkumu a technologického rozvoje na mezinárodní úrovni.

Wo ein eindeutiges Interesse der Gemeinschaft besteht, muss Euratom in bestehenden Foren zur Koordinierung von Forschung und technologischer Entwicklung auf internationaler Ebene eine aktive Rolle spielen.

Korpustyp: EU

Chtěl bych vyzdvihnout význam efektivního řešení těchto problémů, zejména v souvislosti s budoucí společnou zemědělskou politikou, jejímž úkolem v zemědělství je hrát svou roli v produkci potravin a zároveň hrát významnou roli při ochraně životního prostředí.

Ich möchte darauf hinweisen, wie wichtig es ist, diese Herausforderungen effektiv anzugehen, insbesondere vor dem Hintergrund einer zukünftigen Gemeinsame Agrarpolitik, die für die Landwirtschaft sowohl eine Rolle in der Nahrungsmittelerzeugung als auch eine starke Rolle im Umweltschutz vorsieht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vstup Lisabonské smlouvy v platnost a jasné stanovení kompetencí EU v oblasti mezinárodního obchodu jsou vhodnou příležitostí k tomu, aby EU potvrdila svou úlohu při vytváření těchto předpisů a Evropský parlament svou roli, pozici a odpovědnost při rozhodování v rámci institucionálního rámce EU.

Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und die damit verbundene Klärung der Zuständigkeiten der EU im Bereich internationaler Handel bieten eine gute Gelegenheit, um die Rolle der EU in diesen Zusammenhängen und die Rolle, Befugnisse und Verantwortlichkeiten des Parlaments innerhalb des institutionellen Rahmens für die Entscheidungsfindung zu stärken.

Korpustyp: EU DCEP

v roli in der Rolle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU musí na konferenci o změně klimatu v Cancúnu hrát aktivní roli.

Die EU muss an der Klimakonferenz in Cancún eine aktive Rolle spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A opět bude tráva hrát hlavní roli v příběhu lidstva.

Wieder spielt ein Gras eine zentrale Rolle in der Menschheitsgeschichte.

Korpustyp: Untertitel

V některých případech hrají nerovnosti v rámci regionů dokonce větší roli než nerovnosti mezi regiony.

Intraregionale Disparitäten spielen in bestimmten Fällen sogar eine größere Rolle als Unterschiede zwischen den Regionen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Watsonová nabídla, že bude zastávat větší roli v naší spolupráci, což by vám mělo dát více volného času.

Watson hat angeboten, eine größere Rolle in unserer Zusammenarbeit einzunehmen, damit ich dir etwas mehr persönliche Zeit gebe.

Korpustyp: Untertitel

V mnoha příhraničních regionech hrají přeshraniční partnerství EURES důležitou roli při vytváření skutečného evropského trhu práce.

In vielen Grenzregionen spielen grenzübergreifende EURES-Partnerschaften eine wichtige Rolle für die Entwicklung eines echten europäischen Arbeitsmarktes.

Korpustyp: EU

Tento muž hrál v mém životě velkou roli.

Er spielte eine wichtige Rolle in meinem Leben.

Korpustyp: Untertitel

Na rozdíl od Západu hrál mezigenerační konflikt v Polsku v roce 1968 podružnou roli.

Anders als im Westen spielte der Generationenkonflikt 1968 in Polen nur eine untergeordnete Rolle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bloom teda zahrál svojí roli v Stephenově příběhu do puntíku.

Bloom spielte seine Rolle in Stephens Geschichte perfekt.

Korpustyp: Untertitel

Preventivní metody hrají v boji proti rakovině velkou roli, protože třetině případů rakoviny může být zabráněno preventivním opatřením.

Präventive Methoden spielen in der Krebsbekämpfung eine wichtige Rolle, denn ein Drittel aller Krebserkrankungen kann dadurch vermieden werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A jakou budete mít v tom řádu roli vy?

Und welche Rolle spielen Sie in dieser neuen Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

důležitou roli eine wichtige Rolle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě fondů rizikového kapitálu hraje v investičních rozhodnutích důležitou roli vedení.

Bei letzteren kommt der Geschäftsleitung eine wichtige Rolle bei den Investitionsentscheidungen zu.

Korpustyp: EU

Stringfellowova hypotéza také naznačuje že zde bude hrát důležitou roli i lidská smyslnost.

Die Stringfellow Hypothese suggeriert auch dass die menschliche Erotik hierbei eine wichtige Rolle spielen kann.

Korpustyp: Untertitel

V mnoha příhraničních regionech hrají přeshraniční partnerství EURES důležitou roli při vytváření skutečného evropského trhu práce.

In vielen Grenzregionen spielen grenzübergreifende EURES-Partnerschaften eine wichtige Rolle für die Entwicklung eines echten europäischen Arbeitsmarktes.

Korpustyp: EU

Instinkty zde hrají velice důležitou roli, důvěřujte jim.

Intuition spielt eine wichtige Rolle, also vertrauen Sie darauf.

Korpustyp: Untertitel

Důležitou roli by v této oblasti měly hrát odborové organizace.

Die Gewerkschaften sollten auf diesem Gebiet eine wichtige Rolle spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důležitou roli hrají i poslové, které můžeme odlišit na mnoho odlišných typů.

Eine wichtige Rolle spielten auch die verschiedenen Boten.

Korpustyp: Untertitel

Důležitou roli navíc hrají dopravní a logistické problémy.

Außerdem spielen Transport- und Logistikprobleme eine wichtige Rolle.

Korpustyp: EU

Bude hrát důležitou roli v záchraně lidstva.

Er wird eine wichtige Rolle dabei spielen, die Menschheit zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Malé a střední podniky hrají v evropském hospodářství důležitou roli.

Kleine und mittlere Unternehmen spielen eine wichtige Rolle in der europäischen Wirtschaft.

Korpustyp: EU

Sehraješ velmi důležitou roli v tom našem malém dramatu.

Du spielst eine sehr wichtige Rolle in unserem kleinen Drama.

Korpustyp: Untertitel

hrát roli Rolle spielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lotyšsko bude v budoucnosti i nadále hrát aktivní roli při určování a realizaci této politiky.

Lettland wird auch weiterhin eine aktive Rolle bei der Bestimmung und Umsetzung dieser Politik spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poslouchej, někteří lidé si můžou myslet, že bys měla hrát velkou roli.

Einige Leute meinen vielleicht, dass du hast eine große Rolle zu spielen hast.

Korpustyp: Untertitel

EU musí na konferenci o změně klimatu v Cancúnu hrát aktivní roli.

Die EU muss an der Klimakonferenz in Cancún eine aktive Rolle spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máš pochybnosti o té roli, kterou budeš hrát?

Zweifel, wegen der Rolle, die du spielen wirst?

Korpustyp: Untertitel

Dlouhodobý výzkum by měl ve společné technologické iniciativě hrát významnou roli.

Die Langzeitforschung sollte eine wichtige Rolle innerhalb der gemeinsamen Technologieinitiative spielen.

Korpustyp: EU DCEP

Bude hrát hlavní roli v událostech 20. srpna.

Sie wird am 20. August eine führende Rolle spielen.

Korpustyp: Untertitel

Za třetí mohou hrát při vzniku hlasu jistou roli vypjaté emoce.

Drittens können gesteigerte Emotionen eine Rolle beim Produzieren von Stimmen spielen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Linderman mi řekl, že Nathan bude připraven hrát svoji roli.

Linderman sagte mir, Nathan wird bereit sein, seine Rolle zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

Aktivní roli v politice v oblasti půdy mohou hrát také regionální orgány.

Auch die regionalen Behörden können bei der Bodenpolitik eine wichtige Rolle spielen.

Korpustyp: EU DCEP

Stringfellowova hypotéza také naznačuje že zde bude hrát důležitou roli i lidská smyslnost.

Die Stringfellow Hypothese suggeriert auch dass die menschliche Erotik hierbei eine wichtige Rolle spielen kann.

Korpustyp: Untertitel

sehrát roli Rolle spielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V našem usnesení jsme připustili, že v této záležitosti může svou roli sehrát Čína.

Zum Glück haben wir in unserer Entschließung anerkannt, dass China eine Rolle spielen muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Takže budeš muset sehrát svou roli.

Also wirst du deine Rolle spielen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Euro by tedy mělo do budoucna v mezinárodním obchodu sehrát mnohem větší roli než součet všech jednotlivých měn, které nahradilo.

Daher sollte der Euro im internationalen Handel in Zukunft eine wichtigere Rolle spielen, als alle durch ihn ersetzten Währungen zusammen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Může v tom sehrát roli politika.

Viele Faktoren spielen hier eine Rolle.

Korpustyp: Untertitel

Polsko má ve skutečnosti příležitost sehrát svoji roli v klíčovém opatření zaměřeném na vytvoření silné Evropy.

Polen hat sogar die Chance, seine Rolle in einer zentralen Maßnahme zu spielen, die darauf abzielt, ein starkes Europa zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen musí přijít na to, jakou může sehrát roli, aniž by kompromitovala obhajobu tvé mámy.

Sie muss schauen, welche Rolle sie spielen kann, ohne die Verteidigung deiner Mom zu gefährden.

Korpustyp: Untertitel

Demokratická a stabilní Černá Hora může a měla by sehrát významnou roli při plnění těchto cílů.

Dabei kann und sollte ein demokratisches und stabiles Montenegro eine wichtige Rolle spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Díky němu jsem si uvědomil, že musím v osudu Bajoru sehrát jistou roli.

Mir wurde klar, dass ich noch eine Rolle in Bajors Schicksal zu spielen habe.

Korpustyp: Untertitel

Za třetí musí sehrát svou roli také velké regionální mocnosti, jejichž přítomnost se nad ostrovem těžce vznáší.

Drittens müssen die wichtigen regionalen Mächte, deren Präsenz schwer auf der Insel lastet, ihre Rolle spielen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je trochu moc dychtivý sehrát tu roli.

Etwas zu eifrig darin, die Rolle zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

rozdělení rolí Rollenverteilung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zavedení povinné dvoutýdenní otcovské dovolené je také velkým krokem kupředu ve změně postojů a rozdělení rolí mezi rodiči.

Die Einführung eines obligatorischen zweiwöchigen Vaterschaftsurlaubs ist auch ein großer Schritt hin zu einer Einstellungsänderung und einer Änderung der Rollenverteilung zwischen den Elternteilen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

4. domnívá se, že je nutné přednostně zavést a rozšiřovat – jak v soukromém životě, tak i na pracovišti – novou kulturu založenou na zásadě společné odpovědnosti, která nahradí tradiční rozdělení rolí mezi ženy a muže;

4. hält es für vorrangig, eine neue Kultur der geteilten Verantwortung sowohl im Privatleben als auch in der Arbeitswelt zu verbreiten und zu fördern, die die traditionelle Rollenverteilung zwischen Frauen und Männern ersetzt;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit roli

1033 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Svou roli zmákne bezeslova.

Er redet nicht in dem Film.

Korpustyp: Untertitel

Napsal sis tam roli?

Bringst du dich selbst darin?

Korpustyp: Untertitel

- a nějakou vedlejší roli.

- Credits und die Zeile für Besonderes.

Korpustyp: Untertitel

-Já svou roli splnil.

- Ich hab alles dafür getan!

Korpustyp: Untertitel

Dostanu roli v seriálu!

Ich hol mir jetzt einen Pilotfilm!

Korpustyp: Untertitel

- Já hraji roli.

- Ja, ich habe eine Persönlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Každý zná svoji roli.

Jeder weiß, was er zu tun hat.

Korpustyp: Untertitel

Mám svou vlastní roli.

Mein Charakter ist kein Randy-Ersatz.

Korpustyp: Untertitel

Ona sehraje hlavní roli.

Sie ist unser Köder.

Korpustyp: Untertitel

- Přečti svou roli Olivo.

Sag nur den Satz, Olive.

Korpustyp: Untertitel

Tohle všechno hraje roli.

All das hier ist wichtig.

Korpustyp: Untertitel

- A to hraje roli?

- Macht das einen Unterschied?

Korpustyp: Untertitel

Svou roli zahrála dobře.

Sie war wirklich gut.

Korpustyp: Untertitel

Všichni máme svoji roli.

Wir alle haben unsere Rollen.

Korpustyp: Untertitel

Tuto roli nemůžete odmítnout!

Das können Sie nicht ablehnen.

Korpustyp: Untertitel

Zářila v roli Manon.

Ihr Triumph war "Manon".

Korpustyp: Untertitel

- Jakou to hraje roli?

- Ist das wichtig?

Korpustyp: Untertitel

To hraje hlavní roli.

- Das paßt ja.

Korpustyp: Untertitel

Jakou tu hraju roli?

Wie sieht mein nächster Zug hier aus?

Korpustyp: Untertitel

Tu roli stejně nedostanu.

Klappt sicher eh nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Snad tu roli dostanu.

- Vielleicht werde ich ja genommen.

Korpustyp: Untertitel

- Jakou hraju roli?

- Wie pass ich hier rein?

Korpustyp: Untertitel

Tento rozdíl hraje roli.

Dieser Unterschied ist wichtig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proč chcete tuhle roli?

Warum haben Sie sich beworben?

Korpustyp: Untertitel

- Jakou roli Satana!

Was für ein derber Motherfucker!

Korpustyp: Untertitel

Doporučení tu nehrají roli.

Anweisungen gelten nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu. Velikost nehraje roli.

Und da ist noch etwas, die Größe ist unwichtig.

Korpustyp: Untertitel

Nic nehraje roli.

Wir haben die Nase voll.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna Derekovi poslal roli.

Hier ist ein Geschmack seiner glanzvollen Karriere.

Korpustyp: Untertitel

Nevhodný pro roli lídra?

Möglicherweise ungeeignet als Führungskraft?

Korpustyp: Untertitel

Tak řekneš svou roli.

Willst du meine Rollen übernehmen?

Korpustyp: Untertitel

Ne! Tu roli nedostaneš.

- Ich weiß, die Chancen stehen nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

- Hraje to roli?

- Ist das wichtig?

Korpustyp: Untertitel

Nejsme v roli rozhodčího.

Wir sind alles andere als ein Schiedsrichter.

Korpustyp: EU DCEP

Tu roli jsme nedostali?

Haben wir keine Rollen bekommen?

Korpustyp: Untertitel

Vždycky to hrálo roli.

Es ging schon immer darum.

Korpustyp: Untertitel

- naučit se roli.

Wie dem auch sei, es war ein Grand Slam.

Korpustyp: Untertitel

Splnil jsi svou roli.

Du hast deinen Zweck erfüllt.

Korpustyp: Untertitel

Jak velkou roli má?

Ist er schon mit irgendeinem zu vergleichen?

Korpustyp: Untertitel

Nauč se svou roli.

Das müssen wir wohl noch üben.

Korpustyp: Untertitel

Vážně, jakou máš roli?

Sag schon, wen wirst du spielen?

Korpustyp: Untertitel

To nehraje roli.

Was ich davon halte, zaehlt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Roli jejího doprovodu zvládnete.

Sei ein selbstbewusster Begleiter.

Korpustyp: Untertitel

Znáte všichni svoji roli?

Weiß jeder, was er zu tun hat?

Korpustyp: Untertitel

- V roli zfetovaný šlapky?

Als eine Crack-Nutte?

Korpustyp: Untertitel

Za tuhle roli byla nominovaná. Za tuhle roli byla nominovaná.

War sogar für einen Oscar vorgeschlagen.

Korpustyp: Untertitel

To dává Kavkazu klíčovou roli.

Der Kaukasus nimmt somit eine Schlüsselrolle ein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

G-20 v roli zachránce?

Die G20 − unsere Rettung?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Připravuji se na roli Romulana.

Ich übe die Imitation eines Romulaners.

Korpustyp: Untertitel

Projděme si znovu mou roli.

Lassen Sie uns nochmal die Tarnung besprechen.

Korpustyp: Untertitel

Té roli dodávám určitou důvěryhodnost.

WEII, bringe ich eine gewisse credibility auf die Roie.

Korpustyp: Untertitel

Každopádně Camilla tu roli dostala

Wie auch immer, Camilla hat sie bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Věk mého kolegy nehraje roli.

Das Alter meines Kollegen ist hier unwichtig.

Korpustyp: Untertitel

Věk tady nehraje žádnou roli.

Es hat nichts mit dem Alter zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Hraji v tom klíčovou roli.

Ich bin der Schlüssel zu allem.

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem zůstat v roli.

Musste meine Tarnung bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Ale každý hrajeme svou roli.

Aber ich denke, wir alle spielen Rollen.

Korpustyp: Untertitel

Slíbil vám roli v Kočkách?

Er hat euch Rollen in Cats versprochen?

Korpustyp: Untertitel

Jo, zbožňuji svou roli strejdy.

Ja, ich liebe es, Onkel zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Jo, hrál tam hlavní roli.

Ja, er war die Hauptfigur.

Korpustyp: Untertitel

A tu roli taky dostaneš.

Und ich weiß, dass du sie bekommst.

Korpustyp: Untertitel

Nemá za sebou jedinou roli.

Sie wurde in keinem Film erwähnt.

Korpustyp: Untertitel

A teď hraješ roli filozofa.

Und jetzt klingt Ihr wie ein Philosoph.

Korpustyp: Untertitel

"Vrozenou roli, kterou máte naplnit."

"Die Rollen, die auszufüllen sie geboren wurden."

Korpustyp: Untertitel

To tu hraje taky roli.

- Ja, das auch.

Korpustyp: Untertitel

Den nebo dva nehrají roli.

Plus/minus ein, zwei Tage.

Korpustyp: Untertitel

- Hraje tu roli ustrašeného věrohodně.

Verängstigt sein kann er gut!

Korpustyp: Untertitel

Zabili mou roli v seriálu.

Die haben mir meine Serienrolle gestrichen.

Korpustyp: Untertitel

Hraju v něm hlavní roli.

Ich spiele darin mit.

Korpustyp: Untertitel

Někdo ti ukradl roli, co?

Jemand hat deine Show kopiert?

Korpustyp: Untertitel

Snažím se poznat svou roli.

Ich recherchiere für meinen Film.

Korpustyp: Untertitel

- Žádné právnické kličky nehrají roli.

- Nichts davon ist wichtig.

Korpustyp: Untertitel

- Myslíš, že to hraje roli?

- Hältst du es für wichtig?

Korpustyp: Untertitel

Kathy málem dostala její roli.

Kathy hat ihr fast den Film gestohlen.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš roli v tomto melodramatu?

Mitzuspielen bei diesem melodramatischen Stück.

Korpustyp: Untertitel

Svou roli hraje i rasa.

Auch Rasse ist ein Faktor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A on má hlavní roli.

Er ist der Protagonist.

Korpustyp: Untertitel

Tak se uč svoji roli.

- Lerne Deinen Text.

Korpustyp: Untertitel

V čem to hraje roli?

Was macht das für einen Unterschied?

Korpustyp: Untertitel

Ty jen plníš svou roli.

Du kümmerst dich nur um dich selbst.

Korpustyp: Untertitel

Dřív prý hrála velkou roli.

- Das war früher angesagt.

Korpustyp: Untertitel

V tomhle nemáte žádnou roli.

Sie haben nichts damit zu tun.

Korpustyp: Untertitel

- Ale v hrozně hloupé roli.

- Die Figur ist doch bescheuert.

Korpustyp: Untertitel

Jakou roli hrál vlastně Callois?

Der Fall wurde Ihnen entzogen.

Korpustyp: Untertitel

- Hrálo by to nějakou roli?

- Hätte das was geändert?

Korpustyp: Untertitel

Každý máme svoji roli, Matthewe.

Wir müssen alle verschiedene Rollen spielen, Matthew.

Korpustyp: Untertitel

Jakou roli máte v experimentu?

Und wer sind Sie in dem Experiment?

Korpustyp: Untertitel

Co je to za roli?

Also was ist los?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu hrát roli které nevěřím.

Ich kann nicht etwas spielen, woran ich nicht glaube!

Korpustyp: Untertitel

A to hraje nějakou roli?

Und das soll einen Unterschied machen?

Korpustyp: Untertitel

Na hlavní roli v seriálu?

Das Blei in meinem eigenen TV-Serie?

Korpustyp: Untertitel

Berte to jako divadelní roli.

Es ist eher so wie ein Rollenspiel.

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát mám hlavní roli já.

Diesmal bin ich einfach dran.

Korpustyp: Untertitel

Jakou roli ti mám hledat?

Nach was für Rollen soll ich Ausschau halten?

Korpustyp: Untertitel

Ale to nehraje žádnou roli.

Aber deswegen bin ich nicht besser.

Korpustyp: Untertitel

Já vážně chci tu roli.

Nicht bei mir, Schätzchen.

Korpustyp: Untertitel

ale čas tady nehraje roli.

Wie lange es dauert, ist egal.

Korpustyp: Untertitel

Jakou v tom máte roli?

- Was spielen Sie für ein Spiel?

Korpustyp: Untertitel

- To v tom nehraje roli.

-Darum geht es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jakou v tomhle hrajete roli?

Was haben Sie mit dieser Sache zu tun?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,73 Sek. - Log In