byla osa otáčení rovnoběžná s podélnou osou vozidla;

die Drehachse parallel zur Längsachse des Fahrzeugs verläuft,

Jsou na něm dvě rovnoběžné jizvy vzdálené asi tři centimetry.

Da sind 2 parallele Narben, etwa 3 cm nebeneinander.

Zatížení působí vodorovně, ve svislé rovině rovnoběžné se střední rovinou traktoru.

Die Last ist waagerecht und parallel zur senkrechten Mittelebene der Zugmaschine aufzubringen.

Podélný směr kývání kyvadla musí být rovnoběžný s podélnou rovinou vozidla.

Die Längsrichtung der Pendelschwingung muss parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufen.

Podélná rovina zvláštní plochy je rovnoběžná s podélnou rovinou vozidla.

Die Längsebene des speziellen Bereichs verläuft parallel zur Längsebene des Fahrzeugs.

Směr nárazu je rovnoběžný s podélnou osou vozidla, osa horní části makety nohy je ve svislé poloze v okamžiku prvního dotyku.

Die Aufschlagrichtung verläuft horizontal und parallel zur Längsachse des Fahrzeugs, die Achse des Hüftprüfkörpers steht im Augenblick des ersten Aufschlags senkrecht.

Δx = MC tj. vzdálenost mezi dvěma přímkami rovnoběžnými se směrem pozorování a procházejícími body M a M'.

Δx = MC ist der Abstand zwischen zwei Geraden durch die Punkte M und M′ parallel zur Blickrichtung.

Stěny zůstanou rovnoběžné, ale lze užít jiné orientace.

Die Blenden sollen parallel verlaufen, es sind aber auch andere Stellungen erlaubt.

Dálkové světlomety musí být znázorněny rovnoběžnými vodorovnými paprsky světla a potkávací světlomety rovnoběžnými paprsky světla skloněnými dolů.

Fernlicht wird durch parallel verlaufende horizontale Striche und Abblendlicht durch parallel verlaufende und nach unten gerichtete Striche dargestellt.

Příčky roštu jsou rovnoběžné s podélnou osou mřížky.

Die Stäbe des Gitters verlaufen parallel zur Längsachse des Gitters.