Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rozhodnou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rozhodne | entscheidet 1.288 |
| rozhodně | sicherlich 171 gewiss 151 entschieden 115 jedenfalls 107 unbedingt 57 bestimmt 49 natürlich 44 sehr 28 ganz 23 durchaus 20 energisch 19 mit Entschiedenheit 1 |
| rozhodné | entscheidende 12 |
| rozhodne se | wird entschieden 54 |
| rozhodně ne | gewiss nicht 14 auf keinen Fall 12 bestimmt nicht 5 |
rozhodne
entscheidet
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Je-li neúspěšných účastníků řízení více, rozhodne Soudní dvůr o rozdělení nákladů řízení.
Unterliegen mehrere Parteien, so entscheidet der Gerichtshof über die Verteilung der Kosten.
Korpustyp:
EU
Holka se rozhodne v prvních pěti minutách, jak daleko tě nechá zajít.
Ein Mädchen entscheidet in den ersten fünf Minuten, wie weit sie geht.
Korpustyp:
Untertitel
Nevyjádří-li se však Rada do tří měsíců po podání této žádosti , rozhodne věc Komise .
Äußert sich der Rat nicht binnen drei Monaten nach Antragstellung , so entscheidet die Kommission .
Korpustyp:
Allgemein
Jak dlouho bude trvat, než se Gus rozhodne, že představuje moc velké riziko?
Wie lange noch, bis Gus entscheidet, dass er ein zu großes Risiko ist?
Korpustyp:
Untertitel
O záležitosti rozhodne generální ředitel pro lidské zdroje a bezpečnost.
Der Generaldirektor für Humanressourcen und Sicherheit entscheidet über diese Angelegenheit.
Korpustyp:
EU
Dnes se rozhodne, kdo hrdě pojede domů s mistrovskou trofejí:
Dieses Spiel entscheidet, wer mit der Meisterschaftstrophäe nach Hause geht.
Korpustyp:
Untertitel
Evropská unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize.
Die Europäische Union entscheidet darüber, ob Drittstaaten zur Beteiligung an einer EU-Krisenbewältigungsoperation eingeladen werden.
Korpustyp:
EU
- Ale rada rozhodne jak se Sparta zachová.
- Der Rat entscheidet, wie Sparta handelt.
Korpustyp:
Untertitel
Odvolací senát rozhodne, zda vyhoví žádosti o vstup do řízení.
Die Widerspruchskammer entscheidet, ob dem Antrag auf Streithilfe entsprochen wird.
Korpustyp:
EU
Tamější policie už rozhodne, co bude s tebou dál.
Dort entscheidet die Polizei, wie's mit dir weitergeht.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rozhodnou
577 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Když se rozhodnou, tak se rozhodnou.
Wir sind eine Gruppe!
Korpustyp:
Untertitel
Příslušný výbor rozhodne, že:
Der zuständige Ausschuss beschließt,
Korpustyp:
EU DCEP
-To ať rozhodnou politici.
- Das ist Sache der Politiker.
Korpustyp:
Untertitel
- Soudce rozhodne až zítra.
- Der Richter entscheidet morgen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď se to rozhodne.
Darauf läuft es hinaus.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, rozhodne náhoda.
Der sich nackt unter die Nackten mischt!
Korpustyp:
Untertitel
Kdo o tom rozhodne?
Und wer entscheidet das?
Korpustyp:
Untertitel
A kdo to rozhodne?
Dann tun Sie es?
Korpustyp:
Untertitel
Dnes se to rozhodne?
Wird alles jetzt gleich ausgemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, dnešní den rozhodne.
Ja, heute ist der Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle rozhodne, Whammere.
Der ist es jetzt, Whammer.
Korpustyp:
Untertitel
O tom rozhodne soudce.
Das entscheidet der Richter.
Korpustyp:
Untertitel
Bůh rozhodne, kdo neodpovídá.
Gott sagt, wer für zu leicht befunden.
Korpustyp:
Untertitel
- O tom rozhodnou dějiny.
Die Geschichte wird dieses Urteil fällen.
Korpustyp:
Untertitel
- O tom rozhodnou oni?
- Was, sie beschließt es?
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno rozhodne následující hodina.
- Es entscheidet sich in der nächsten Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
rozhodne o platnosti stížnosti;
sie beurteilt die Stichhaltigkeit der Beschwerde;
Korpustyp:
EU
-To ať rozhodne šerif.
- Befehl des Sheriffs.
Korpustyp:
Untertitel
O tom rozhodne Stroj.
Das liegt allein an der Maschine.
Korpustyp:
Untertitel
Poslední. Ta to rozhodne.
Einmal noch Zum Beweis!
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle si rozhodne Maricruz.
Du hast ihr lauter Scheiße eingeimpft.
Korpustyp:
Untertitel
, rozhodne o žádosti do
vorgelegt wird, entscheidet innerhalb von
Korpustyp:
EU DCEP
- To rozhodne soudce Murtaugh.
- Das liegt ganz bei Richter Murtaugh.
Korpustyp:
Untertitel
A pak soudce rozhodne.
Und dann entscheidet der Richter.
Korpustyp:
Untertitel
- Ať rozhodnou nejlepší bojovníci.
- Lasst uns einen Zweikampf austragen.
Korpustyp:
Untertitel
- O tom rozhodne soud.
- Das entscheidet das Gericht.
Korpustyp:
Untertitel
O žádosti rozhodne předseda.
Der Präsident entscheidet über den Antrag.
Korpustyp:
EU DCEP
Předseda o žádosti rozhodne.
Der Präsident entscheidet über den Antrag.
Korpustyp:
EU
- O tom rozhodne Reinhardt.
- Das liegt doch wohl bei Reinhardt?
Korpustyp:
Untertitel
To se rozhodne večer.
Das regeln wir heute.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, to rozhodne je.
Ja, das kann man wohl sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Ať se sama rozhodne.
Die beruhigt sich schon wieder.
Korpustyp:
Untertitel
- Uvidíme, jak rozhodnou poslanci.
- Lass uns erst den Vorstand versammeln.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj hlas rozhodne, Delenn.
Deine Stimme gibt den ausschlag, Delenn.
Korpustyp:
Untertitel
O výsledku rozhodne počítač.
Das macht der Computer.
Korpustyp:
Untertitel
- Rozhodne ne v IRA.
- Definitiv nicht in der IRA.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, lidi, tohle rozhodne.
O.k., Leute, ich bin der Unsichtbare.
Korpustyp:
Untertitel
- Rozhodne je zapálím.
- Doch, sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Ano. To rozhodne.
Ja, Sir, auf jeden Fall.
Korpustyp:
Untertitel
- To rozhodne jen nebe.
- Es gibt keine.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo rozhodne za mě?
Wer entscheidet über mich?
Korpustyp:
Untertitel
Jak se rozhodnou ostatní?
Was hat der Rest von Ihnen zu sagen?
Korpustyp:
Untertitel
To si rozhodne on.
- Wie soll ich das wissen?
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodne o tom Váš lékař .
Darüber entscheidet Ihr Arzt .
Korpustyp:
Fachtext
pokud tak členský stát rozhodne,
– falls ein Mitgliedstaat dies verfügt –
Korpustyp:
EU DCEP
O jakýchkoli výjimkách rozhodne předseda.
Über Ausnahmen entscheidet der Präsident.
Korpustyp:
EU DCEP
Tomu musíme zabránit rozhodnou reakcí.
Dies müssen wir mit aller Macht verhindern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak, teď se vše rozhodne.
Okay, das ist das alles entscheidende Match.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud se Icheb rozhodne zůstat.
Falls Icheb beschließt, zu bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodnou a je konec, že?
Wenn wir's tun, ist die Sache erledigt?
Korpustyp:
Untertitel
- O tom rozhodne naše laboratoř.
- Unser Labor wird das ermitteln.
Korpustyp:
Untertitel
O Alláh rozhodne náš osud.
Allah ist es, der über unser Schicksal entscheidet.
Korpustyp:
Untertitel
- "který rozhodne o jejím vyloučení. "
- "zum Schulverweis vorgeschlagen."
Korpustyp:
Untertitel
To si rozhodnou oni sami.
Das müssen die Jungs unter sich ausmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodne se o výši odškodného.
Wir werden das Blutgeld festsetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Ať se válka rozhodne tady.
Der Krieg wird hier ausgetragen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem to já, kdo rozhodne.
Ich entscheide, wer was tun darf.
Korpustyp:
Untertitel
- O tomto čtvrtletí rozhodnou zkoušky.
und nur die kommenden Noten für das Abschlußexamen gelten zu lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Než se rozhodne o nástupci.
Nur, bis der Nachfolger feststeht.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodne se to tu zmenilo.
Der Ort hat sich ja verändert.
Korpustyp:
Untertitel
zítra se rozhodne spousta věcí.
Morgen legen wir viele Dinge fest.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře. O tom rozhodne soud.
Wir machen ein Hearing.
Korpustyp:
Untertitel
Tento orgán pak buď rozhodne:
Die Behörde kann dann:
Korpustyp:
EU
O spojení věcí rozhodne předseda.
Über die Verbindung entscheidet der Präsident.
Korpustyp:
EU
O návrhu rozhodne předseda Tribunálu.
Der Präsident des Gerichts entscheidet.
Korpustyp:
EU
Komise rozhodne o přijatelnosti žádostí.
Die Kommission entscheidet über die Zulässigkeit der Anträge.
Korpustyp:
EU
Rozhodne se, udělat si dovolenou.
Er hat beschlossen, zu verreisen.
Korpustyp:
Untertitel
No, ať se rozhodne sám.
- Nun, lassen wir ihn wählen?
Korpustyp:
Untertitel
rozhodne o revizi uvedených množství.
eine Revision dieser Mengen.
Korpustyp:
EU DCEP
Komise rozhodne postupem podle čl.
Die Kommission entscheidet nach dem
Korpustyp:
EU DCEP
Rozhodne o tom jen zastupitelstvo.
Einzig und allein der Stadtrat entscheidet.
Korpustyp:
Untertitel
Ať to rozhodne ohnivá koule.
Lassen Sie uns dies über ein Spiel von Fireball.
Korpustyp:
Untertitel
V každém případě, rozhodne souboj.
Du kannst den Unparteiischen machen.
Korpustyp:
Untertitel
Soud rozhodne usnesením s odůvodněním.
Das Gericht entscheidet durch mit Gründen versehenen Beschluss.
Korpustyp:
EU
O návrhu rozhodne předseda Soudu.
Der Präsident des Gerichts entscheidet.
Korpustyp:
EU
Rozhodne rovněž o nákladech řízení.
Er entscheidet über die Kosten.
Korpustyp:
EU
Zatím to rozhodne neposílej Grantovi.
Sag auf keinen Fall Grant was davon.
Korpustyp:
Untertitel
To ať rozhodne Londo sám.
Das soll Londo selber herausfinden.
Korpustyp:
Untertitel
O tom rozhodne děkanka univerzity.
Der Universitätspräsident entscheidet das.
Korpustyp:
Untertitel
Felix také rozhodne, kdo vystřelí.
Felix entscheidet auch, wer von euch schießt.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš utéci před rozhodnou bitvou?
Ergreift Ihr direkt vor der Schlacht die Flucht?
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle noc se vše rozhodne.
Heute Abend entscheidet sich alles.
Korpustyp:
Untertitel
Ať rozhodne váš plukovník Ross.
Ihr Oberst Ross entscheidet das.
Korpustyp:
Untertitel
O tom se teprve rozhodne.
Das werden wir feststellen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
O jakékoli změně terapie rozhodne Váš
Ihr Arzt entscheidet über eine etwaige Änderung Ihrer Behandlung .
Korpustyp:
Fachtext
O dávce BeneFIXu , kterou dostanete , rozhodne lékař .
Die Dosierung von BeneFIX wird vom Arzt festgelegt .
Korpustyp:
Fachtext
Rozhodne Rada ve prospěch takové pozitivní diskriminace?
Wird sich der Rat für eine solche positive Diskriminierung aussprechen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Soudní dvůr rozhodne v neveřejném zasedání .
Der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der Öffentlichkeit .
Korpustyp:
Allgemein
Komise rozhodne nejpozději ke dni tohoto přijetí .
Die Kommission beschließt bis zum Tag dieser Annahme .
Korpustyp:
Allgemein
O některých z nich rozhodne až uplatňování.
Zu einigen davon werden bei ihrer Umsetzung Entscheidungen getroffen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Já doufám, že se konečně rozhodne správně.
Ich hoffe auf einen endgültigen, maßgeblichen und regelkonformen Akt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
O době vyhrazené pro otázky rozhodne výbor.
Dies bedeutet gleichzeitig den Rechnungsabschluss.
Korpustyp:
EU DCEP
Po rozpravě Parlament rozhodne v tajném hlasování.
die Koordinierung der Strukturinstrumente der Union;
Korpustyp:
EU DCEP
Kdo rozhodne, co zakládá kontroverzní politické přesvědčení?
Denn wer entscheidet, was "kontroverse politische Grundüberzeugungen" sind?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
, které se rozhodnou provést oddělení vlastnictví,
, die eine eigentumsrechtliche Entflechtung vornehmen wollen,
Korpustyp:
EU DCEP
Parlament rozhodne o udělení absolutoria 2008
Parlament entscheidet über Haushaltsentlastung 2008
Korpustyp:
EU DCEP
Pokud nedojde k dohodě, rozhodne předsednictvo.
Über diesen Antrag wird unverzüglich abgestimmt.
Korpustyp:
EU DCEP
Pokud ne, jiní rozhodnou za nás.
Falls nicht, werden andere die Entscheidungen für uns treffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Generální ředitel případně rozhodne o nahrazení zaměstnance.“
Erforderlichenfalls erteilt er die Anweisung, für die Ersetzung des betreffenden Bediensteten zu sorgen.
Korpustyp:
EU DCEP
rozhodne, zda členský stát může opatření použít.
Verfahren, ob der Mitgliedstaat die Maßnahme anwenden darf.
Korpustyp:
EU DCEP