Hey, Quaide, rozmáčknu tě!

Quaid, ich werd dich zerquetschen!

Kdyby ji ještě tvůj mozek ovládal, mohl jsi toho draka zabít zevnitř. Třeba mu rozmáčknout srdce.

Wenn du sie noch hättest bewegen können, hättest du dem Drachen von innen das Herz zerquetschen können.

Gold ho sebral pro ni a zatím ho nerozmáčkla a nezabila mě, takže ho potřebuje k něčemu mnohem horšímu.

Gold hat es für sie gestohlen und da sie es nicht zerquetscht und mich getötet hat, bedeutet das, dass sie es für etwas weitaus Schlimmeres benötigt.

Mohl bych tě hned teď rozmáčknout jako brouka, ale udělám ti nabídku.

Ich könnte dich auf der Stelle wie einen Käfer zerquetschen. Aber ich biete dir die Wahl.

Pokud je tohle Sir Lancelot, koho jsme rozmáčkli?

Wenn das Sir Lancelot ist, was haben wir dann zerquetscht?

Můžeš startovat, zrychlit, bez brzdění zastavit, a hlavně tě to nerozmáčkne.

Losfahren, Beschleunigen und plötzlich Anhalten, ohne dass man dabei zerquetscht wird.

V mžiku by tě to rozmáčklo. Ale v tomhle poli nemáš setrvačnost.

In diesem Kraftfeld gibt's keine Trägheit, sonst würde man zerquetscht.

Vy se také necítíte provinile, když rozmáčknete mouchu.

Man fühlt sich nicht schuldig, wenn man eine Fliege zerquetscht.

Bojím se, že jí rozmáčknu a zabiju znova.

Ich befürchte, ich zerquetsche und bringe ihn wieder um.

Mohl bych vás rozmáčknout jako shnilý jablko.

Ich könnte Sie zerquetschen wie einen faulen Apfel.