Zanechá tě v poněkud rozmrzelé náladě, když ho vykouříš moc.

Man wird launisch, wenn man zu viel zu sich nimmt.

I tak nechápu, proč Shrek musel být tak skoupý a rozmrzelý.

Ich verstehe immer noch nicht, warum er so launisch sein musste.

Zlato, právě jsem to koupil do nohy, a to mě dělá značně rozmrzelým.

Schätzchen, mir wurde gerade ins Bein geschossen und das macht mich echt launisch.

Á, někdo je tu rozmrzelý.

Da ist einer launisch.

Sním malou pizzu a nejen, že mám pořád hlad, jsem vzteklý a nechtěl byste mě hladového a vzteklého, správně, protože jsem potom trochu rozmrzelý, potom trochu protivný a pak začnu být ospalý.

Ich esse eine kleine Pizza und nicht nur weil ich hungrig bin, sondern sauer, und ich würdet mich nicht hungrig und sauer erleben wollen, klar, weil dann werde ich launisch, dann werd ich ein bisschen böse und dann werde ich müde.

Vrata se otevřela a z nich vyjely malé saně pro lehký náklad, docela ploché, bez sedadla, tažené slabým koníkem, za nimi vyšel muž, sehnutý, slabý, pokulhávající, s hubeným, červeným, rozmrzelým obličejem, který vypadal obzvlášť drobný pod vlněnou šálou ovinutou těsně kolem hlavy.

Das Hoftor öffnete sich, und ein kleiner Schlitten für leichte Lasten, ganz flach, ohne irgendwelchen Sitz, von einem schwachen Pferdchen gezogen, kam hervor, dahinter der Mann, gebückt, schwach, hinkend, mit magerem, rotem, verschnupftem Gesicht, das besonders klein erschien durch einen fest um den Kopf gewickelten Wollschal.