Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=roznítit&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "roznítit"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Tohle může roznítit vzpouru. Ať se bouří.
- Das wiegelt die anderen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ráda, že ji bude možná moci napojit i na Grundvig, abychom mohli roznítit rozbušku u národních vlád.
Ich freue mich, dass dies vielleicht auch mit Grundvig verknüpft werden kann, und wir so etwas wie eine Initialzündung für die nationalen Regierungen auslösen können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nedávné prohlášení volební komise, že přibližně pěti stům sunnitských politiků bude zakázáno kandidovat, však nenapomáhá národnímu usmíření, může ohrozit průběh voleb a mohlo by znovu roznítit konflikty.
Die jüngste Erklärung der Wahlkommission, dass etwa 500 sunnitische Politiker von einer Kandidatur ausgeschlossen werden, ist jedoch der nationalen Aussöhnung nicht förderlich und könnte den Wahlvorgang gefährden und erneut Auseinandersetzungen hervorrufen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
jeho strategie podpory separatistických sil ve dvou gruzínských provinciích by mohla roznítit separatistické tendence v dalších částech Ruské federace (vzpomínáte na Čečensko?
Seine Strategie, separatistische Kräfte in den beiden georgischen Provinzen zu ermutigen, könnte separatistische Tendenzen in anderen Teilen der Russischen Föderation anheizen. (Da war doch was in Tschetschenien?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Přesto si Rusko, stejně jako Saakašvili, hraje s ohněm: jeho strategie podpory separatistických sil ve dvou gruzínských provinciích by mohla roznítit separatistické tendence v dalších částech Ruské federace (vzpomínáte na Čečensko?).
Doch spielt Russland – wie Saakaschwili – mit dem Feuer: Seine Strategie, separatistische Kräfte in den beiden georgischen Provinzen zu ermutigen, könnte separatistische Tendenzen in anderen Teilen der Russischen Föderation anheizen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar