Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für rozpínání

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rozpínání&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

rozpínání

Ausdehnung 2 Expansion 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

rozpínáníAusdehnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohutné rozpínání sovětské říše umožnilo lidský průzkum kosmu a potenciálu expanze mimo Zemi.

Die gewaltige Ausdehnung des Sowjetreiches ermöglichte der Menschheit die Erforschung des Kosmos sowie ihre potenzielle Ausdehnung über die Erde hinaus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

teplo z vnějšího spalování rozpíná vnitřní pracovní kapalinu, která svým rozpínáním působí na mechanismus stroje a vytváří pohyb a využitelnou činnost;

durch die bei der externen Verbrennung entstehende Hitze wird das interne Arbeitsmedium ausgedehnt, das dann durch diese Ausdehnung und das Einwirken auf den Mechanismus des Motors Bewegung erzeugt und nutzbare Arbeit verrichtet;

Korpustyp: EU

rozpínáníExpansion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Cílem musí být maximální možná ochrana životního prostředí před neustálým rozpínáním letecké dopravy a co nejlepší prosazování bezpečnosti.

Das Ziel sollte darin bestehen, die Umwelt so weit als möglich vor der unaufhörlichen Expansion des Luftverkehrs zu schützen und die Sicherheit bestmöglich zu fördern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Počet přistěhovalců teď navíc opět narůstá, což je odrazem chronického rozvratu na Středním východě i jinde, jakož i čím dál rozkolísanějšího a nebezpečnějšího sousedství Evropy, především vinou ruského revizionismu a vojenského rozpínání.

Und nun nimmt die Zahl der Zuwanderer – bedingt durch die chronischen Turbulenzen im Nahen Osten und anderswo sowie die zunehmend turbulente und gefährliche, überwiegend auf den Revisionismus und die militärische Expansion Russlands zurückzuführende Lage in einigen europäischen Nachbarländern – erneut zu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rozpínání oceánského dna

Ozeanbodenspreizung

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "rozpínání"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozpínání oceánského dna

Ozeanbodenspreizung

Korpustyp: Wikipedia

Míra rozpínání pěny nesmí překročit hodnotu 12 ku 1.

Die Verschäumungszahl darf 12 nicht überschreiten.

Korpustyp: EU

Jeho teorie o rozpínání je přijímaná myšlenka, jak byl raný vesmír stvořen.

Um dir zu zeigen, was ich tun kann.

Korpustyp: Untertitel

Nejsou na stejném místě jako v roce 2149, protože vesmír měl dalších 85 milionů let k rozpínání.

Sie sind nicht am selben Ort wie 2149, weil das Universum 85 Millionen Jahre weniger Zeit hatte, sich auszuweiten.

Korpustyp: Untertitel

Arabské obchodní rozpínání vozí sůl ze Sahary do Říma, rýži z východní Asie do Indie, tajemství výroby papíru vyváží z Číny do Evropy.

Der arabische Handel wächst, Salz wird aus der Sahara nach Rom, Reis aus Ostasien nach Indien transportiert, die Geheimnisse der Papierherstellung aus China nach Europa und unzählige andere Erfindungen und Ideen rund um die Welt.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,05 Sek. - Log In