Tome, pojďme se mrknout, jestli to půjde rozpůlit.

Tom, halbieren wir diesen Kürbis.

Ano, a málem jsem jí i rozpůlila.

Ja, und ich hab sie auch fast halbiert.

Rozpůlil jsem její tělo, vyndal střeva a vypustil krev.

Ich habe ihren Körper halbiert, ihre Gedärme entfernt und ihr Blut abgetropft.

Takže pokud je měkkýš rozpůlen, jeho bakterie střídavě přenáší pocity obou půlek.

So sehr, dass, wenn die Molluske halbiert wird, die Baktieren abwechselnd jede Empfindung zur anderen Hälfte übermitteln.

Zatáhli ho sem s šípem v hrdle, pověsili ho a rozpůlili.

Sie haben ihn hierher geschleift, mit einem Pfeil in seiner Kehle, und dann hängten sie ihn und halbierten ihn.

Tak jsi rozpůlila loď?

Also hast du das Boot halbiert?

Tímhle bys mě rozpůlil.

Damit hättest Du mich halbieren können.

Rozpůlí tě to na dva!

Ich muss dich halbieren.