Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für rozpočet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rozpočet&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

rozpočet

Haushaltsplan 7.764 Haushalt 4.289 Budget 907 Haushaltsmittel 340 Staatshaushalt 326 Etat 108 Haushaltplan 29 Kostenvoranschlag 24 Haushaltsentwurf 24 Voranschlag 9 Kostenplan 3 Veranschlagung 3 Haushaltsrechnung 1 Ansatz 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

rozpočetHaushaltsplan

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příjmy a výdaje vykázané v rozpočtu ústavu musí být vyrovnané.

Der Haushaltsplan des Instituts ist in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen.

Korpustyp: EU

Však víte, že musíme vyjít s rozpočtem.

Wissen Sie, wir arbeiten gerade am Haushaltsplan.

Korpustyp: Untertitel

Rozpočet institutu musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.

Der Haushaltsplan des Instituts ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.

Korpustyp: EU DCEP

Nezapomeňte na uzavření rozpočtu ke konci tohoto týdne.

Vergessen sie nicht, dass der Haushaltsplan bis Ende der Woche stehen muss.

Korpustyp: Untertitel

Rozpočet nadace musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.

Der Haushaltsplan der Stiftung ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.

Korpustyp: EU DCEP

Ale pane Pottere, věřím, že když se znovu podíváte na ten rozpočet stane se zázrak.

Sehen Sie im Haushaltsplan nach, Sie finden bestimmt eine Lösung.

Korpustyp: Untertitel

Předběžný návrh rozpočtu (PNR) se již nepoužívá.

Stattdessen legt die Kommission den Entwurf des Haushaltsplans vor.

Korpustyp: EU DCEP

Pane předsedající, stejně jako všichni ostatní považuji i já tento rozpočet za velmi dobrý.

Herr Präsident, wie alle anderen auch halte ich dies für einen äußerst guten Haushaltsplan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozpočet na příští rok je označován jako "rozpočet pro výsledky".

Das Thema des Haushaltsplans für das kommende Jahr ist der ergebnisorientierte Haushalt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žádný výdaj nesmí být financován ani poukázán k výplatě mimo výdaje schválené v rozpočtu.

Ausgaben dürfen nur im Rahmen der im Haushaltsplan bewilligten Mittel gebunden und angeordnet werden.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

celkový rozpočet	Gesamtbudget 28
spolkový rozpočet	Bundeshaushalt 5
doplňkový rozpočet	Nachtragshaushalt 6 Nachtragshaushaltsplan
mimořádný rozpočet	außerordentlicher Haushaltsplan
opravný rozpočet	Berichtigungshaushaltsplan 1.235
rodinný rozpočet	Familienbudget 5
rozpočet EU	Haushaltsplan der EU
rozpočet kraje	Regionalhaushalt
rozpočet Společenství	Haushaltsplan der Gemeinschaft
rozpočet školství	Bildungshaushalt
sociální rozpočet	Sozialbudget
souhrnný rozpočet	Gesamthaushaltsplan 2.415
společný rozpočet	Gesamthaushaltsplan
vedlejší rozpočet	Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz
obecní rozpočet	Gemeindebudget
přepočtený rozpočet	Haushaltsvoranschlag

celkový rozpočet Gesamtbudget

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ECB pro tuto kampaň stanovila celkový rozpočet 80 milionů euro .

Das von der EZB für diese Kampagne ausgewiesene Gesamtbudget betrug 80 Mio Euros .

Korpustyp: Allgemein

IMI bude mít v letech 2008 až 2013 celkový rozpočet 2 miliardy EUR.

Das gemeinsame Unternehmen IMI wird über ein Gesamtbudget von zwei Milliarden Euro für den Zeitraum 2008-2013 verfügen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Celkový rozpočet činí 2 miliardy EUR na období let 2007 až 2013.

Das Gesamtbudget wird sich für den Zeitraum 2007–2013 auf 2 Milliarden € belaufen.

Korpustyp: EU DCEP

Celkový rozpočet tohoto programu je 1,36 milionů EUR.

Das Gesamtbudget dieses Programms beläuft sich auf 1,36 Mrd. EUR.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V tomto ohledu není podstatné, zda se zvýšil celkový rozpočet na podporu či výhody pro konkrétní podniky.

In dieser Hinsicht ist es nicht von Bedeutung, ob das Gesamtbudget der Beihilfe oder die Vorteile für bestimmte Unternehmen erhöht wurden.

Korpustyp: EU

Od nevládních organizací a skupin expertů by bylo vyžadováno prohlášení o jejich celkových rozpočtech a hlavních zdrojích financování.

Nichtregierungs-Organisationen und Think Tanks ("Denkfabriken") müssten ihr Gesamtbudget und ihre Hauptfinanzierungsquellen angeben.

Korpustyp: EU DCEP

celkový rozpočet nevládních organizací a skupin odborníků a přehled hlavních zdrojů jejich financování;

das Gesamtbudget, untergliedert nach Hauptfinanzierungsquellen, wenn es sich um Nichtregierungsorganisationen und Denkfabriken handelt;

Korpustyp: EU DCEP

Jestliže se program Erasmus Mundus stane součástí integrovaného programu, musí být odpovídajícím způsobem navýšen i celkový rozpočet.

Sollte das Programm Erasmus Mundus als Teil des integrierten Programms einbezogen werden, muss das Gesamtbudget entsprechend erhöht werden.

Korpustyp: EU DCEP

Měla bych zdůraznit, jak je důležité přezkoumat mechanismy sledování emisí a jak je zapotřebí zohlednit je v celkovém rozpočtu.

Ich möchte betonen, wie wichtig es ist, die Mechanismen zur Emissionsüberwachung zu überprüfen und sie im Gesamtbudget zu berücksichtigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Agentura Frontex má k dispozici velký celkový rozpočet, databáze CRATE je plně funkční a rychlé zásahové týmy se nacházejí na svých stanovištích.

Das Gesamtbudget von Frontex ist höher, das Zentralregister CRATE ist voll funktionsfähig, die schnellen Eingreifteams sind stationiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

spolkový rozpočet Bundeshaushalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Schodek plynoucí z rozdílu mezi výkupní cenou a prodejem produktů za tržní ceny v Německu kryjí prostředky spolkového rozpočtu.

Das Defizit aus der Differenz zwischen dem Übernahmepreis und dem Verkauf der Produkte zum Marktpreis in Deutschland wird aus Mitteln des Bundeshaushalts gedeckt.

Korpustyp: EU

Já pouze vím, že se diskutuje o tom, zda bude pokračovat financování tohoto ústavu z německého spolkového rozpočtu.

Das einzige, was ich darüber weiß, ist, dass sich die weitere Finanzierung dieses Instituts aus Mitteln des deutschen Bundeshaushalts in der Diskussion befindet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dne 22. února 2006 přijala vláda návrh spolkového rozpočtu pro rok 2006 a zejména přijala návrh zákona pro zvýšení základní sazby DPH z 16 % na 19 % od 1. ledna 2007.

Am 22. Februar 2006 beschloss die Regierung den Entwurf des Bundeshaushalts 2006 und namentlich den Gesetzesentwurf über die Anhebung des MwSt-Regelsatzes von 16 % auf 19 % ab 1. Januar 2007.

Korpustyp: EU

Schodek plynoucí z rozdílu mezi výkupní cenou a prodejem produktů za tržní cenu v Německu kryjí prostředky spolkového rozpočtu. To se týká také vyrovnávacích částek pro výrobce, kteří předčasně vystoupí z monopolu.

Der Fehlbetrag aus der Differenz zwischen dem Übernahmepreis und dem Verkauf der Produkte zum Marktpreis in Deutschland wird aus Mitteln des Bundeshaushalts gedeckt; dies gilt auch für die Ausgleichsbeträge zugunsten der Erzeuger, die vorzeitig aus dem Monopol ausscheiden.

Korpustyp: EU

Závazek podniku Deutsche Post platit příspěvky do penzijního fondu úředníků vyplývající z § 16 odst. 1 PostPersRG, tedy – stejně jako závazek podle § 54 odst. 2 PostVerfG 1989 – snížil pouze náklady spolkového rozpočtu.

Die nach § 16 Absatz 1 PostPersRG bestehende Verpflichtung der Deutschen Post, Beiträge an die Postbeamtenversorgungskasse zu leisten, habe deshalb, wie auch die Verpflichtung nach § 54 Absatz 2 PostVerfG 1989, lediglich den Bundeshaushalt entlastet.

Korpustyp: EU

doplňkový rozpočet Nachtragshaushalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po celý rok budou prováděna konsolidační opatření obsažená v rozpočtu na rok 2013 i v doplňkovém rozpočtu, který má být předložen parlamentu do konce května.

Die im Haushalt 2013, einschließlich des Ende Mai ins Parlament eingebrachten Nachtragshaushalts, vorgesehenen Konsolidierungsmaßnahmen werden während des gesamten Jahres umgesetzt.

Korpustyp: EU

Kromě konsolidačních opatření zahrnutých v rámci doplňkového rozpočtu přijme vláda veškeré další legislativní změny a legislativní návrhy, které jsou nezbytné k provádění reforem spojených s přehledem veřejných výdajů, popřípadě je předloží parlamentu, a to do konce legislativního zasedání v polovině července 2013.

Zusätzlich zu den im Nachtragshaushalt enthaltenen Konsolidierungsmaßnahmen werden alle anderen Gesetzesänderungen und -vorschläge, die zur Durchführung der durch die Überprüfung der öffentlichen Ausgaben bedingten Reformen erforderlich sind, noch vor der Mitte Juli 2013 beginnenden Sommerpause von der Regierung beschlossen bzw. ins Parlament eingebracht.

Korpustyp: EU

vedle konsolidačních opatření zahrnutých v rámci doplňkového rozpočtu přijme vláda veškeré další legislativní změny a legislativní návrhy, které jsou nezbytné k provádění reforem spojených s přehledem veřejných výdajů, popřípadě je předloží parlamentu, a to do konce legislativního zasedání v polovině července 2013;

Korpustyp: EU

Z třetího doplňkového rozpočtu předloženého dne 14. května 2010 ministerstvem financí finskému parlamentu vyplývá, že daňové příjmy by v roce 2010 mohly být ve výsledku vyšší, než se plánuje, přesto nebyl cílový schodek oficiálně změněn.

Obschon der dritte Nachtragshaushalt, den das Finanzministerium am 14. Mai 2010 dem Parlament vorgelegt hat, darauf schließen lässt, dass die Steuereinnahmen 2010 höher als geplant ausfallen könnten, hat dies nicht zu einer offiziellen Änderung des Defizitziels geführt.

Korpustyp: EU

Rizika realizace jsou, kromě zpoždění některých trvalých opatření, především právní povahy: čtyři opatření zahrnutá do zákona o rozpočtu byla předložena ústavnímu soudu (včetně revize mzdové stupnice a změn v nárocích na pozůstalostní důchody) a existuje možnost, že bude napadeno i další opatření uvedené v nedávno přijatém doplňkovém rozpočtu.

Zudem sind die Durchführungsrisiken, abgesehen von Verzögerungen einiger dauerhafter Maßnahmen, hauptsächlich rechtlicher Natur: Vier der in das Haushaltsgesetz aufgenommenen Maßnahmen wurden an das Verfassungsgericht verwiesen (darunter die Überprüfung der Lohnskala und die Änderungen bei den Rentenansprüchen für Hinterbliebene), und es werden womöglich auch noch weitere Maßnahmen des neuen Nachtragshaushalts angefochten.

Korpustyp: EU

Nehovoříme zde jen o nových finančních prostředcích, hovoříme zde také zejména o zjednodušení a urychlení stávajících opatření, abychom nemuseli soustavně vracet schválené platby do našich programů týkajících se solidarity, které již tvoří část rozpočtu, každoročními doplňkovými rozpočty.

Da geht es nicht alleine um neues, frisches Geld. Es geht insbesondere auch um die Frage der Vereinfachung und der Beschleunigung der bestehenden Maßnahmen, so dass wir nicht alle Jahre wieder durch Nachtragshaushalte die vereinbarten Zahlungen bei unseren bereits im Haushalt vorhandenen Solidaritätsprogrammen permanent wieder zurückführen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

opravný rozpočet Berichtigungshaushaltsplan

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vrátit částky Komise na úroveň předběžného návrhu opravného rozpočtu.

Wiedereinsetzung der Beträge des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans der Kommission.

Korpustyp: EU DCEP

Zpravodaj doporučuje, aby byl návrh opravného rozpočtu přijat beze změn.

Ihr Berichterstatter empfiehlt, den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans ohne Änderungen anzunehmen.

Korpustyp: EU DCEP

schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 10/2004 v nezměněné podobě;

billigt den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 10/2004 ohne Abänderungen;

Korpustyp: EU DCEP

bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu č. 1/2008;

nimmt Kenntnis von dem Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2008;

Korpustyp: EU DCEP

bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu č. 6/2007;

nimmt den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2007 zur Kenntnis;

Korpustyp: EU DCEP

B vzhledem k tomu, že účelem stávajícího návrhu opravného rozpočtu je provést nezbytné technické rozpočtové neutrální úpravy rozpočtu na rok 2005,

in der Erwägung, dass mit dem vorliegenden Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans haushaltsneutral die erforderlichen technischen Änderungen am Haushaltsplan 2005 vorgenommen werden sollen,

Korpustyp: EU DCEP

Není-li možné zajistit dostatečné finanční prostředky na uvedené výdaje převodem, předloží správce opravný rozpočet.

Können die Ausgaben nicht in ausreichender Höhe durch Mittelübertragung finanziert werden, schlägt der Verwalter einen Berichtigungshaushaltsplan vor.

Korpustyp: EU

Komise může v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností předložit dva návrhy opravného rozpočtu navíc za rok .

Unter unvermeidlichen, außergewöhnlichen oder unvorhersehbaren Umständen kann die Kommission zwei zusätzliche Entwürfe eines Berichtigungshaushaltsplans pro Jahr vorlegen.

Korpustyp: EU DCEP

Zpravodajka s tímto návrhem opravného rozpočtu souhlasí, nicméně by ráda zdůraznila toto:

Die Berichterstatterin billigt den vorgeschlagenen Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans, möchte jedoch Folgendes unterstreichen.

Korpustyp: EU DCEP

Komise může v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností předložit návrh opravného rozpočtu.

Unter unvermeidlichen, außergewöhnlichen oder unvorhersehbaren Umständen kann die Kommission Entwürfe von Berichtigungshaushaltsplänen vorlegen.

Korpustyp: EU DCEP

rodinný rozpočet Familienbudget

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je na ně přímo stále nahlíženo jako na osoby, jejichž hlavní povinností zůstává péče o rodinu, zatímco výdělek v práci představuje pouze doplněk k rodinnému rozpočtu.

Sie werden immer noch als Personen betrachtet, deren vorrangige Pflicht die Sorge um die Familie ist und deren Verdienst nur eine Ergänzung zum Familienbudget darstellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cena, kterou zaplatí koncový spotřebitel, je v Evropě přibližně pětkrát vyšší než cena, kterou dostane výrobce, a tato situace má dopad na domácnosti s nízkými příjmy, v nichž výdaje na potraviny představují největší část rodinného rozpočtu.

In Europa liegt der vom Endverbraucher bezahlte Preis rund fünf Mal über dem an die Erzeuger bezahlten Preis - eine Situation, die die Haushalte mit niedrigem Einkommen, deren größter Teil des Familienbudgets für Lebensmittel ausgegeben wird, belastet hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuto skutečnost považuji za velmi důležitou, protože v současné době roste počet lidí žijících v tzv. energetické chudobě, kdy většinu rodinného rozpočtu pohltí účty za elektřinu a plyn.

Ich betrachte diesen Faktor als äußerst wichtig, da die Anzahl der Menschen, die in sogenannter Energiearmut leben, wobei Elektrizitäts- und Gasrechnungen den Großteil des Familienbudgets schlucken, gegenwärtig ansteigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zároveň bychom neměli zapomínat na prostor pro občana, běžného člověka, kterého ovlivní každé jedno opatření ve smyslu kvality jeho života i tehdy, když si bude připravovat rodinný rozpočet a plánovat svou budoucnost.

Gleichzeitig sollten wir einen weiteren Bereich nicht vergessen: den Bürger, der durch einzelne Maßnahmen in seiner Lebensqualität beeinflusst wird, nicht zuletzt bei der Planung seines Familienbudgets und seiner Zukunft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V rozvojových zemích domácnosti obecně věnují velkou část rodinného rozpočtu na nákup energeticky málo vydatných paliv, která slouží k osvětlení a vaření, v porovnání s domácnostmi, jež mají přístup k elektřině a ke kapalným a plynným palivům.

In Entwicklungsländern geben die Haushalte – im Vergleich zu Haushalten, die bereits Zugang zu Strom und flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen haben – einen hohen prozentualen Anteil des Familienbudgets für den Erwerb geringwertiger Brennstoffe für Beleuchtung und Kochenergie aus.

Korpustyp: EU DCEP

souhrnný rozpočet Gesamthaushaltsplan

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Částky poplatků za překročení emisí by měly být považovány za příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie.

Die Beträge der Emissionsüberschreitungsabgabe sollten als Einnahmen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union angesehen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Částky pokut za překročení emisí by měly být považovány za příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie.

Die Beträge der Emissionsüberschreitungsstrafe sollten als Einnahmen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union angesehen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Částky poplatku za překročení emisí se považují za příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie.

Die Beträge der Emissionsüberschreitungsabgabe gelten als Einnahmen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union.

Korpustyp: EU

Komise předloží odhad příjmů a výdajů rozpočtovému orgánu spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.

Die Kommission übermittelt den Voranschlag zusammen mit dem Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union der Haushaltsbehörde.

Korpustyp: EU

Každá tematická oblast by měla mít vlastní rozpočtovou linii v souhrnném rozpočtu Evropských společenství.

Für jeden Themenbereich sollte im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eine eigene Haushaltslinie vorgesehen werden.

Korpustyp: EU

Každá tematická oblast by měla mít v souhrnném rozpočtu Evropských společenství vlastní rozpočtovou položku.

Für jeden Themenbereich sollte im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eine eigene Haushaltslinie vorgesehen werden.

Korpustyp: EU

Všechny náklady na společnou komunikační infrastrukturu by měly být hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.

Alle Ausgaben für die gemeinsame Kommunikationsinfrastruktur sollten aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union bestritten werden.

Korpustyp: EU

– s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2004

– gestützt auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004

Korpustyp: EU DCEP

– s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie pro rozpočtový rok 2004

– gestützt auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004

Korpustyp: EU DCEP

Konečným se tento rozpočet stane po konečném schválení souhrnného rozpočtu

Er wird dann endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rozpočet

975 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Ani se nepokryl rozpočet.

- Wir kriegen keine Vorbestellungen rein.

Korpustyp: Untertitel

- A rozpočet je tady.

- Und es ist gleich hier.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je náš rozpočet?

Und wie war unser Budgetstand gestern um Mitternacht?

Korpustyp: Untertitel

Zkoriguje i dodatečný rozpočet.

Überdies wird man auch einen eigenen Nachtragshaushalt aufstellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Snažej se snížit rozpočet.

Gesundschrumpfen, weißt du?

Korpustyp: Untertitel

- Zvedněte rozpočet na reklamu.

- Erhöhen Sie Ihren Werbeetat.

Korpustyp: Untertitel

- Mají na to rozpočet?

- Haben sie denn Geld dafür?

Korpustyp: Untertitel

Proto jsme poslali rozpočet.

Deswegen haben wir Ihnen den Budgetplan geschickt.

Korpustyp: Untertitel

Rozpočet navržený Radou je úsporný.

Der Rat legt einen knapp bemessenen Haushaltsvorschlag vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, to je rozpočet studia.

Nein, das ist ein Studiobudget.

Korpustyp: Untertitel

O mnoho vyšší černý rozpočet.

Eine noch größere schwarze Kasse.

Korpustyp: Untertitel

Jaký rozpočet má Dow Chemical?

Wie viel ist Dow Chemical wert?

Korpustyp: Untertitel

A zatěžuje to rozpočet domácnosti.

Und von guter Hauswirtschaftslehre kann man auch nicht sprechen.

Korpustyp: Untertitel

A utratit celý náš rozpočet?

Und unser ganzes Geld verprassen?

Korpustyp: Untertitel

Vyber si film i rozpočet.

Du sollst es haben.

Korpustyp: Untertitel

Celkový rozpočet přidělený na seminář

Für den Workshop bereitgestellte Gesamtmittel:

Korpustyp: EU

Je rozpočet schvalován každý rok?

Wird die Mittelausstattung jährlich beschlossen? ☐ Ja

Korpustyp: EU

Předběžný roční rozpočet pro odvětví:

Vorläufige jährliche Mittelausstattung für den Saatölsektor:

Korpustyp: EU

Třeba dokonce mají společný rozpočet.

Vielleicht hatten sie sogar gemeinsame Kasse.

Korpustyp: Untertitel

Kdy dostane unie svůj rozpočet?

Wann bekommt die Union deinen Finanzplan?

Korpustyp: Untertitel

Rozpočet Unie na rok 2006

Sicherer Schiffsbetrieb innerhalb der Gemeinschaft

Korpustyp: EU DCEP

Nesmíme si takhle utrácet rozpočet.

Wir haben für solche Sachen einfach kein Geld übrig.

Korpustyp: Untertitel

Předběžný roční rozpočet pro odvětví

Vorläufige jährliche Mittelausstattung des Sektors

Korpustyp: EU

Harmonogram pro rozpočet a zprávy

Zeitplan für das Haushaltsverfahren und die Berichterstattung

Korpustyp: EU

maximální rozpočet na veřejnou zakázku,

Höchstbudget für den Auftrag;

Korpustyp: EU

To je rozpočet na týden.

Nach einer Woche eine Nachzahlung.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem Kongresu předal rozpočet.

Ich habe dem Kongress die Summe genannt.

Korpustyp: Untertitel

Předpokladem je však vyvážený rozpočet soudržnosti EU.

Voraussetzung dafür ist jedoch ein ausgewogener Kohäsionshaushalt der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návrh nemá dopad na rozpočet Společenství .

409 Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt .

Korpustyp: Allgemein

Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství .

Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt .

Korpustyp: Allgemein

4 Souhrnný rozpočet na rozpočtový rok 2011

4 Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011

Korpustyp: EU DCEP

Dlouhodobý rozpočet na léta 2007-13

Bekämpfung der Vogelgrippe und einer möglichen Pandemie

Korpustyp: EU DCEP

18 Dodatečný a opravný rozpočet 10/2004

18 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan 10/2004

Korpustyp: EU DCEP

EP o prioritách pro rozpočet 2008

Erste Schritte für eine Reform der Gemeinschaftsfinanzierung ab 2014

Korpustyp: EU DCEP

Nepochybně půjde o velmi úsporný rozpočet.

Und dieser muss eindeutig ein enges Sparbudget sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Opravný rozpočet 9/2009: zemětřesení v Itálii

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9/2009: Erdbeben in Italien

Korpustyp: EU DCEP

- dohody mající citelný dopad na rozpočet Společenství;

- Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft;

Korpustyp: EU DCEP

Rozpočet Evropské unie na rok 2007

Feierliche Sitzung mit Tarja Halonen, Präsidentin der Republik Finnland

Korpustyp: EU DCEP

Rozpočet Evropské unie na rok 2008

Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008

Korpustyp: EU DCEP

Všeobecný rozpočet Evropské unie pro rok 2006

Gesamtshaushaltsplan der Europäischen Union 2006

Korpustyp: EU DCEP

Souhrnný rozpočet Evropské unie pro rok 2006

Gesamtshaushaltsplan der Europäischen Union 2006

Korpustyp: EU DCEP

Finanční pravidla platná pro roční rozpočet Unie

Haushaltsordnung für den Jahreshaushaltsplan der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

Návrh nemá žádné důsledky na rozpočet Společenství .

Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt .

Korpustyp: EU DCEP

Odhady Parlamentu pro opravný rozpočet (2005)

EP-Haushaltsvoranschlag für einen Berichtigungshaushalt für 2005

Korpustyp: EU DCEP

Nemůžu utratit měsíční rozpočet kvůli jedné nahrávce.

Ein ganzes Monatsbudget für eine Story?

Korpustyp: Untertitel

Takže, jaký že byl na tohle rozpočet?

Also wie hoch war die Rechnung für all das?

Korpustyp: Untertitel

A pak nás zasáhl rozpočet školství.

Und dann kam das Schulbudget.

Korpustyp: Untertitel

Tys přišel o rozpočet, já ztratil přítele.

Schade ums Geld, aber ich habe einen Freund verloren.

Korpustyp: Untertitel

- Ne. Byl to náš roční rozpočet.

Nein, hier geht es nur um unser Jahresbudget.

Korpustyp: Untertitel

Od kdy se ty staráš o rozpočet?

Seit wann interessierst du dich so sehr für die Finanzen?

Korpustyp: Untertitel

Vždycky se starala o domácí rozpočet.

Sie hat sogar ein Haushaltsbuch geführt.

Korpustyp: Untertitel

E není jedinej, kdo má omezenej rozpočet.

E ist nicht der Einzige, der aufs Geld achtet.

Korpustyp: Untertitel

Johnny už jsi definitivně překročil rozpočet.

Du solltest mal hören, was bei DeMille los ist.

Korpustyp: Untertitel

Možná budu muset převzít rodinný rozpočet, hm?

Und wenn du diese Scheiße wieder abziehst, sollte ich das Familiengeld wohl übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Máme rozpočet a založili jsme si konto.

Wir setzten eine Summe fest, richteten ein Konto ein.

Korpustyp: Untertitel

Rozpočet na reklamu snížíme na polovinu.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

Korpustyp: Untertitel

Zkrátil mi rozpočet na cvičení proti stresu.

- Er kürzt die Gelder für das Belastungstraining.

Korpustyp: Untertitel

Minulý rok jim ztrojnásobili armádní rozpočet.

Sie haben ihr Militäretat im letzten Jahr verdreifacht.

Korpustyp: Untertitel

To nám udělá čáru přes rozpočet.

Das reißt ein Loch in unsere Kasse.

Korpustyp: Untertitel

Náš rozpočet je už tak malý.

Wir sind knapp bei Kasse.

Korpustyp: Untertitel

Že neděláte jinému čáru přes rozpočet?

Um jemand anderes Pläne zu durchkreuzen?

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že mě teď zajímá váš rozpočet?

Denken Sie, Ressourcen würden mich gerade interessieren?

Korpustyp: Untertitel

To je trochu nad můj rozpočet.

Das ist ein bisschen heftig für mich.

Korpustyp: Untertitel

Mám rozpočet 15 euro na den.

Mist, ich hatte 15 Euro am Tag eingeplant.

Korpustyp: Untertitel

míra rizika újmy pro rozpočet Unie.

Verlustrisiko für den Unionshaushalt.

Korpustyp: EU

Rozpočet pokryje období do 31. března 2011.

Damit wird der Zeitraum bis zum 31. März 2011 abgedeckt.

Korpustyp: EU

Rozpočet na jednotlivé projekty (v EUR)

Mittelausstattung je Projekt (in EUR)

Korpustyp: EU

PŘEDBĚŽNÝ ROČNÍ ROZPOČET PRO DANÉ ODVĚTVÍ

VORLÄUFIGE JÄHRLICHE MITTELAUSSTATTUNG DES SEKTORS

Korpustyp: EU

„Ministr pro rozpočet“ tzv. Doněcké lidové republiky.

Sogenannter „Haushaltsminister“ der sogenannten „Volksrepublik Donezk“.

Korpustyp: EU

„Ministr pro rozpočet“ tzv. Luhanské lidové republiky.

Sogenannter „Haushaltsminister“ der sogenannten „Volksrepublik Lugansk“.

Korpustyp: EU

Předběžný roční rozpočet pro odvětví semenných olejů:

Vorläufige jährliche Mittelausstattung für den Saatölsektor:

Korpustyp: EU

míra rizika ztráty pro rozpočet Unie.

Verlustrisiko für den Unionshaushalt.

Korpustyp: EU

roční rozpočet s výhradou článku 17;

Jahreshaushaltsplan vorbehaltlich des Artikels 17;

Korpustyp: EU

Oddělení pro kvalitu legislativních aktů D - Rozpočet

Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten

Korpustyp: EU IATE

To je čára přes můj rozpočet.

Das wirft alle meine Berechnungen über den Haufen.

Korpustyp: Literatur

dohody mající citelný dopad na rozpočet Unie;

Übereinkünfte mit erheblichen finanziellen Folgen für die Union;

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

No, to je ale čára přes rozpočet.

Das bringt meine Pläne ein wenig durcheinander.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodí ti to rozpočet na měsíc.

Die Rechnung frisst dein Essensbudget eines ganzen Monats.

Korpustyp: Untertitel

-Musím dávat pozor na rozpočet domácnosti.

Die Haushaltskasse muss stimmen.

Korpustyp: Untertitel

V případě potřeby se rozpočet upraví.

Gegebenenfalls wird er entsprechend angepasst.

Korpustyp: EU DCEP

e) finanční nařízení pro roční rozpočet agentury

e) die Finanzvorschriften der Agentur, den Jahreshaushalt und

Korpustyp: EU DCEP

Vámi způsobené škody přesahují rozpočet oddělení.

Die Polizei muss für den Schaden aufkommen, den du verursacht hast.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem ta, co tu dělá rozpočet!

In mir steckt volles Management-Potenzial.

Korpustyp: Untertitel

Rozpočet na sledování Ehrmantrauta je nyní nula.

Das Überwachungsbudget für Ehrmantraut beträgt ab sofort Null.

Korpustyp: Untertitel

Ale já mu udělám čáru přes rozpočet.

Aber ich werd ihm einen Strich durch diese Rechnung machen.

Korpustyp: Untertitel

schvaluje roční rozpočet, včetně plánu pracovních míst;

Genehmigung des Jahreshaushalts, einschließlich des Stellenplans;

Korpustyp: EU

Tento rozpočet zahrnuje monitorování a podávání zpráv.

In diesen Mitteln sind Überwachung und Berichterstattung inbegriffen.

Korpustyp: EU

Rozpočet bude přitom rozdělen na dvě části.

Aber was bedeutet das konkret?

Korpustyp: EU DCEP

Žádá Parlament o vyšší rozpočet do budoucna ?

Fordert das Parlament für die Zukunft ein höheres Haushaltsvolumen?

Korpustyp: EU DCEP

Nebo jak bude poté přijat opravný rozpočet?

Wie wird dann ein Berichtigungshaushalt verabschiedet?

Korpustyp: EU DCEP

Rozpočet na rok 2006 pozměněný Radou

Haushaltsjahr 2006 - in der vom Rat geänderten Fassung

Korpustyp: EU DCEP

Rozpočet na rok 2006 pozměněný Radou (hlasování)

Haushaltsjahr 2006 - in der vom Rat geänderten Fassung (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Rozpočet na rok 2006 pozměněný Radou (podpis)

Haushaltsjahr 2006 - in der vom Rat geänderten Fassung (Unterzeichnung)

Korpustyp: EU DCEP

Rozpočet projektu je předkládán v této podobě:

Der Finanzierungsplan des Projekts ist wie folgt aufzustellen:

Korpustyp: EU

pokud tendenci nedostačuje, rozpočet je v deficitu.

Überschüsse werden dazu verwendet, Schulden zurückzuzahlen, und Defizite werden durch Kreditaufnahmen ausgeglichen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

je schválen opravný rozpočet podle článku 20.

ein Berichtigungshaushaltsplan nach Artikel 20 gebilligt wurde.

Korpustyp: EU

To je předběžný rozpočet kosmické lodi.

Ist das der Kostenvorschlag für das Raumschiff?

Korpustyp: Untertitel

Vy dva jste mi zatraceně snížili rozpočet.

Ihr beide habt meinem Geldbeutel sehr geschadet.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, takže mi udělej předběžný rozpočet.

Alles klar, was heißt das im Endeffekt.

Korpustyp: Untertitel

Joseph's. Poslal jsi jim ten rozpočet?

Hast du ihnen einen Budgetplan geschickt?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,90 Sek. - Log In