Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für rozpočtu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rozpočtu&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

rozpočtu

haushalt 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

financování rozpočtu	Finanzierung des EU-Haushalts Finanzierung des Haushalts
kontrola rozpočtu	Haushaltskontrolle 1
návrh rozpočtu	Entwurf des Haushaltsplans
plnění rozpočtu	Ausführung des Haushaltsplans 3
přijetí rozpočtu	Annahme des Haushaltsplans
schválení rozpočtu	Haushaltsermächtigung
úprava rozpočtu	Änderung des Haushaltsplans
vyrovnanost rozpočtu	Haushaltsausgleich
zamítnutí rozpočtu	Ablehnung des Haushaltsplans
sestavování rozpočtu	Budgetierung 22 Aufstellung des Haushaltsplans
schodek rozpočtu	Haushaltsdefizit 7
Linie rozpočtu	Budgetgerade
rozpočtu na příští rok	des Haushalts für das nächste Jahr
ze státního rozpočtu	aus dem Staatshaushalt
státního rozpočtu na	Staatshaushalts für 6
rozpočtu na příští	des Haushalts für das nächste Jahr
spolupráce na rozpočtu	Zusammenarbeit in Haushaltsfragen
začlenění do rozpočtu	Aufnahme in den Haushaltsplan
zákon o rozpočtu	Haushaltsgesetz 11
předběžný návrh rozpočtu	Vorentwurf des Haushaltsplans
předběžný návrh rozpočtu ES	EG-Haushaltsvorentwurf
sestavení rozpočtu EU	Aufstellung des Haushaltsplans der EU
debata o rozpočtu	Haushaltsdebatte 1

plnění rozpočtu Ausführung des Haushaltsplans

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost letectví absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2013;

erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit Entlastung für die Ausführung Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2013;

Korpustyp: EU

uděluje výkonnému řediteli Agentury Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2013;

erteilt dem Exekutivdirektor der Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit Entlastung für die Ausführung Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2013;

Korpustyp: EU

uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2013;

erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts Entlastung für die Ausführung Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2013;

Korpustyp: EU

sestavování rozpočtu Budgetierung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vítá zprávu o auditu útvaru IAS o plánování a sestavování rozpočtu v rámci úřadu, která byla připravena v roce 2011;

begrüßt den Prüfbericht des Internen Auditdienstes über Planung und Budgetierung im Amt, der 2011 ausgearbeitet wurde;

Korpustyp: EU

3. bere na vědomí, že středisko nyní pracuje na přesnější formulaci cílů a ukazatelů výkonnosti a že pro rozpočtový rok 2008 zavedlo metodu sestavování rozpočtu podle činností;

3. stellt fest, dass das Zentrum sich darum bemüht, die Zielsetzungen und Leistungsindikatoren präziser zu formulieren und für das Jahr 2008 eine tätigkeitsbezogene Budgetierung eingeführt hat;

Korpustyp: EU DCEP

S ohledem na nízko stanovené stropy a sestavování rozpočtu podle jednotlivých činností ABB budou muset specializované výbory stanovit své priority mezi financováním operačních programů a financováním agentur.

Angesichts strikter Obergrenzen und im Kontext der tätigkeitsbezogenen Budgetierung müssen die Fachausschüsse ihre Prioritäten hinsichtlich der Finanzierung von operationellen Programmen und der Finanzierung der dezentralen Einrichtungen angeben.

Korpustyp: EU DCEP

2. upozorňuje Účetní dvůr a Komisi na závěry výše uvedené studie o proveditelnosti sestavování rozpočtu s ohledem na genderové otázky a na doporučení v ní obsažená;

2. erinnert den Rechnungshof und die Kommission an die Befunde und die Empfehlungen der vorstehend genannten Durchführbarkeitsstudie zur geschlechtsspezifischen Budgetierung;

Korpustyp: EU DCEP

Společně se zpravodajkou blahopřeji agentuře k zavedení velmi důmyslného sestavování rozpočtu podle činností a sledování spokojenosti uživatelů.

Ich schließe mich dem Berichterstatter an, der Agentur dazu zu gratulieren, eine durchdachte, aktivitätenbasierte Budgetierung und eine Benutzerzufriedenheitsüberwachung eingeführt zu haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

c) intenzivnější využívání metody sestavování rozpočtu podle činností,

c) stärkere Inanspruchnahme der maßnahmenbezogenen Budgetierung,

Korpustyp: EU DCEP

Celkové náklady Eurostatu jsou definovány jako 85 % výše prostředků na závazky v oblasti statistické politiky (hlava 29) rozpočtu Evropské unie na základě nomenklatury pro sestavování rozpočtu podle činností.

Die Gesamtkosten für Eurostat sind 85 % des Betrags der Verpflichtungsermächtigungen im Politikbereich ‚Statistik‘ (Titel 29) des Haushaltsplans der Europäischen Union gemäß der Nomenklatur zur maßnahmenbezogenen Budgetierung.

Korpustyp: EU

opětovně připomíná svůj požadavek, aby veškeří aktéři zapojení do rozpočtového procesu Unie zohledňovali při sestavování rozpočtu hledisko rovnosti mužů a žen;

bekräftigt deshalb seine Forderung nach einer Umsetzung der geschlechtsspezifischen Budgetierung (Gender Budgeting) durch sämtliche Akteure des Haushaltsverfahrens der Union;

Korpustyp: EU

- zprávu o „efektivnějším sestavování rozpočtu“, o kterou byl požádán na základě hlavních směrů pro rozpočet na rok 2006 a která dosud nebyla předložena;

– einen Bericht über eine effektivere Budgetierung, der im Anschluss an die Leitlinien für den Haushaltsplan 2006 gefordert und bisher noch nicht vorgelegt wurde,

Korpustyp: EU DCEP

intenzivnější využívání metody sestavování rozpočtu podle činností,

stärkere Inanspruchnahme der maßnahmenbezogenen Budgetierung,

Korpustyp: EU DCEP

schodek rozpočtu Haushaltsdefizit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ještě žádné zemi na světě se za tři roky nepodařilo snížit 14% schodek rozpočtu na 3%.

Schließlich hat noch kein Land auf der Welt es je geschafft, ein Haushaltsdefizit von 14 Prozent innerhalb von drei Jahren auf drei Prozent zu senken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

na Litvu se nevztahuje rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku, přičemž v roce 2013 zde schodek rozpočtu činil 2,1 % HDP,

mit einem Haushaltsdefizit von 2,1 % des BIP im Jahr 2013 ist Litauen nicht Gegenstand eines Beschlusses des Rates über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits;

Korpustyp: EU

na Estonsko se nevztahuje žádné rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku a v roce 2009 zde schodek rozpočtu činil 1,7 % HDP,

mit einem Haushaltsdefizit von 1,7 % des BIP im Jahr 2009 ist Estland nicht Gegenstand eines Beschlusses des Rates über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits;

Korpustyp: EU

Chápu cíl členských států omezit náklady prostřednictvím snahy snížit co nejvíce schodek rozpočtu, ale mnohé ze škrtů navrhovaných Radou, jsou neopodstatněné.

Ich verstehe, dass die Mitgliedstaaten versuchen, ihr Haushaltsdefizit durch Kürzungen so weit wie möglich einzugrenzen, aber viele der vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen sind unbegründet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pod vlivem recese narostl schodek rozpočtu do tak obrovských hodnot, že věřitelé argentinské vlády usoudili, že své peníze zřejmě nebudou moci dostat zpět.

Unter dem Einfluss der Rezession ist das Haushaltsdefizit in die Höhe geschossen und die Gläubiger der argentinischen Regierung haben daraus geschlossen, dass sie ihr Geld nicht zurückbekommen werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zejména se očekává, že v roce 2012 schodek rozpočtu dosáhne hodnoty 2,5 % HDP a v roce 2013 zůstane výrazně pod referenční hodnotou 3 % HDP, jak doporučila Rada v březnu.

So dürfte das Haushaltsdefizit im Jahr 2012 2,5 % des BIP erreichen und im Jahr 2013 wie im März vom Rat empfohlen deutlich unter dem Referenzwert von 3 % des BIP bleiben.

Korpustyp: EU

S MMF bylo také podepsáno prohlášení o záměru, které kosovké orgány zavazuje, aby dodržovaly každoroční schodek rozpočtu 3% a zmrazily růst reálných výdajů na 0,5%.

Mittlerweile verpflichtet die gegenüber dem Internationalen Währungsfonds eingegangene Absichtserklärung die Behörden des Kosovo, das jährliche Haushaltsdefizit auf 3 % zu beschränken und den realen Anstieg der Ausgaben unter 0,5 % zu halten.

Korpustyp: EU DCEP

státního rozpočtu na Staatshaushalts für

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Celková částka uvolněná ze státního rozpočtu na roky 2001, 2002 a 2003 dosahuje přibližně 26,3 milionů EUR [9], k nimž je třeba přičíst dalších 50,8 milionů EUR předchozích nevyčerpaných finančních prostředky.

Die Gesamthaushaltsmittel zulasten des Staatshaushalts für die Jahre 2001, 2002 und 2003 belaufen sich auf circa 26,3 Mio. EUR [9], zu denen 50,8 Mio. EUR für vorherige nicht ausgeschöpfte Haushaltsmittel kommen.

Korpustyp: EU

Podle státního rozpočtu na rok 2012 byla vláda zmocněna prodat podíly, které v současnosti drží ve spořitelnách, dosud však nebylo vydáno rozhodnutí ohledně prodeje státních podílů ve třech velkých komerčních bankách.

Ausweislich des Staatshaushalts für 2012 wurde die Regierung zum Verkauf der zurzeit in ihrem Besitz befindlichen Einlagen in Sparkassen ermächtigt. Hinsichtlich des Verkaufs der staatlichen Beteiligungen an den drei großen Geschäftsbanken ist jedoch noch keine Entscheidung getroffen worden.

Korpustyp: EU

Obecně platí, že pokud prostředky použité na příspěvek pocházejí z (povinného) odvodu (dávky), který hradí soukromé subjekty, je nutné vycházet ze zatížení státního rozpočtu, a tím z použití státních prostředků, když tyto prostředky tečou nejprve do rozpočtu.

Generell gilt, dass auch dann, wenn die für die Zuwendung eingesetzten Mittel aus einer (zweckgebundenen) Abgabe (Umlage) stammen, die von Privaten gezahlt wird, von einer Belastung des Staatshaushalts und damit dem Einsatz staatlicher Mittel auszugehen ist, wenn diese Mittel zunächst in den Haushalt fließen.

Korpustyp: EU

4 připomíná cíl Abujské deklarace, podle něhož má být 15 % výdajů ze státního rozpočtu vyhrazeno na oblast zdravotnictví, a cíl celosvětové kampaně zaměřené na vzdělávání, podle něhož má být 20 % výdajů ze státního rozpočtu vyhrazeno na oblast školství;

weist auf das Ziel der Abuja-Erklärung hin, wonach mindestens 15 % des Staatshaushalts für das Gesundheitswesen ausgegeben werden sollten, sowie auf das Ziel der globalen Kampagne für Bildung, wonach 20 % des Staatshaushalts für Bildung ausgegeben werden sollten;

Korpustyp: EU DCEP

4. weist auf das Ziel der Abuja-Erklärung hin, wonach mindestens 15 % des Staatshaushalts für das Gesundheitswesen ausgegeben werden sollten, sowie auf das Ziel der globalen Kampagne für Bildung, wonach 20 % des Staatshaushalts für Bildung ausgegeben werden sollten;

Korpustyp: EU DCEP

Celkový finanční příspěvek v rámci této dohody však představoval v ročním průměru 7,3 % státního rozpočtu Guineje-Bissau a příspěvek na podporu odvětvové politiky představoval 88 % rozpočtových výdajů na odvětví rybolovu, a významně tudíž přispěl k ekonomické stabilitě země.

Mit der finanziellen Gegenleistung dieses Abkommens sind jedoch jährlich durchschnittlich etwa 7,3 % des Staatshaushalts von Guinea-Bissau bereitgestellt worden, und der Anteil der sektorspezifischen Unterstützung an den Haushaltsausgaben für Fischerei belief sich auf etwa 88 %.

Korpustyp: EU DCEP

zákon o rozpočtu Haushaltsgesetz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

z ročních příspěvků státního rozpočtu, jak stanoví zákon o rozpočtu;

Durch jährliche Mittelzuweisungen des Staates gemäß Haushaltsgesetz.

Korpustyp: EU

z občasných ročních příspěvků státního rozpočtu, jak stanoví zákon o rozpočtu;

durch jährliche Mittelzuweisungen des Staates gemäß Haushaltsgesetz;

Korpustyp: EU

vydáváním a prodejem dluhopisů fondu pro financování bydlení a půjčkami, jak může kdykoli stanovit zákon o rozpočtu;

Durch die Ausgabe und den Verkauf von Anleihen des Wohnraumfinanzierungsfonds, und durch Kreditaufnahme wie jeweils nach dem Haushaltsgesetz geregelt.

Korpustyp: EU

února 2008 na žádost italského ministerstva hospodářství a financí k některým ustanovením zákona o ročním a víceletém státním rozpočtu ( zákon o rozpočtu z roku 2008 ) .

Februar 2008 auf Ersuchen des italienischen Wirtschafts - und Finanzministeriums zu einigen Bestimmungen des Gesetzes über den jährlichen und mehrjährlichen Staatshaushalt ( Haushaltsgesetz 2008 ) .

Korpustyp: Allgemein

Část závazků MFB kryje státní rozpočet; zákon o rozpočtu stanoví maximální výši úvěru, kterou může MFB poskytnout, dále výši částek, za které se může zaručit.

Einen Teil der Verbindlichkeiten der MFB deckt der Staatshaushalt; im Haushaltsgesetz sind die Höchstbeträge für die Kredite und Garantien der MFB festgelegt.

Korpustyp: EU

27. trvá na tom, že s cílem podpořit rozpočtové kontrolní mechanismy přijímajících zemí se na schvalování rozpočtu musí podílet parlament přijímajícího státu a musí být vydán zákon o rozpočtu; dále trvá na tom, že tento parlament jednou ročně zhodnotí rozpočtovou pomoc na základě dosažených výsledků;

27. beharrt zwecks Unterstützung der Hauhaltskontrollmechanismen in den Empfängerländern darauf, dass das jeweilige Parlament an der Verabschiedung des Haushaltsplans zu beteiligen ist und das Haushaltsgesetz veröffentlicht werden muss; besteht ferner darauf, dass die Budgethilfe jedes Jahr anhand der erzielten Fortschritte vom Parlament bewertet werden sollte;

Korpustyp: EU DCEP

V průběhu roku 2013 kyperské orgány důsledně plní kyperský zákon o rozpočtu na rok 2013 s dalšími trvalými opatřeními ve výši nejméně 351 milionů EUR (2,1 % HDP).

Die zyprischen Behörden setzen das Haushaltsgesetz 2013 Zyperns mit zusätzlichen dauerhaften Maßnahmen in Höhe von mindestens 351 Mio. EUR (2,1 % des BIP) über das Jahr 2013 hinweg rigoros um.

Korpustyp: EU

6. s cílem podpořit rozpočtové kontrolní mechanismy přijímajících zemí se na schvalování rozpočtu musí podílet parlament přijímajícího státu a musí být vydán zákon o rozpočtu; parlament jednou ročně zhodnotí rozpočtovou pomoc na základě dosažených výsledků;

6. um die eigenen Hauhaltskontrollmechanismen der Empfängerländer zu unterstützen, ist das Parlament des Empfängerstaates an der Haushaltsfestlegung zu beteiligen und das Haushaltsgesetz zu veröffentlichen und wird die Budgethilfe durch das Parlament entlang der erreichten Fortschritte ; im Jahresrhythmus evaluiert;

Korpustyp: EU DCEP

února 2008 na žádost italského ministerstva hospodářství a financí k některým ustanovením zákona o ročním a víceletém státním rozpočtu ( zákon o rozpočtu z roku 2008 ) , -- stanovisko CON / 2008/13 ze dne 19 .

Korpustyp: Allgemein

V průběhu roku 2013 kyperské orgány důsledně plní zákon o rozpočtu na rok 2013 (v posledním platném znění), včetně dalších trvalých opatření, která byla přijata před prvním vyplacením finanční pomoci, která činí minimálně 351 milionů EUR (2,1 % HDP).

Im Laufe des Jahres 2013 setzen die zyprischen Behörden konsequent das Haushaltsgesetz 2013 (in der geänderten Fassung) um, einschließlich der vor Auszahlung der ersten Tranche der Finanzhilfe eingeführten zusätzlichen dauerhaften Maßnahmen, deren Umfang sich auf mindestens 351 Mio. EUR (2,1 % des BIP) beläuft.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rozpočtu

1926 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Linie rozpočtu

Budgetrestriktion

Korpustyp: Wikipedia

předběžném návrhu rozpočtu a návrhu rozpočtu.

den Vorentwurf und den Entwurf des Haushaltsvoranschlags.

Korpustyp: EU DCEP

b) předběžného návrhu rozpočtu a návrhu rozpočtu.

b) den Vorentwurf und den Entwurf des Haushaltsvoranschlags.

Korpustyp: EU DCEP

a) návrh odhadu rozpočtu

a) den Entwurf des Haushaltsvoranschlags

Korpustyp: EU DCEP

a) návrh odhadu rozpočtu

a) den Entwurf des Haushaltsvoranschlags einschließlich des

Korpustyp: EU DCEP

Snížení rozpočtu je nepřijatelné.

Eine Beschneidung des Agrarhaushalts können wir nicht akzeptieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zprávy o plnění rozpočtu.

die Übersichten über den Haushaltsvollzug.

Korpustyp: EU

má zasedání o rozpočtu.

- Er ist grade in einer Haushaltssitzung.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva o tajném rozpočtu.

- Ein Bericht über geheime Konten.

Korpustyp: Untertitel

"Položky dle utajeného rozpočtu"

Northern Lights.

Korpustyp: Untertitel

z ročních příspěvků státního rozpočtu, jak stanoví zákon o rozpočtu;

Durch jährliche Mittelzuweisungen des Staates gemäß Haushaltsgesetz.

Korpustyp: EU

úkoly související s plněním rozpočtu;

Aufgaben im Zusammenhang mit dem Haushaltsvollzug,

Korpustyp: EU DCEP

celkového rozpočtu přiděleného na program.

des gesamten Programmbudgets angesetzt.

Korpustyp: EU DCEP

ze souhrnného rozpočtu Evropské unie

aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

návrh rozpočtu na příští rok.

den Haushaltsplanvorentwurf für das kommende Jahr.

Korpustyp: EU DCEP

Příprava a přijetí ročního rozpočtu

Aufstellung und Verabschiedung des Jahreshaushalts

Korpustyp: EU DCEP

Ne, ten nemám v rozpočtu.

- Ich hab kein Geld für Taxen.

Korpustyp: Untertitel

Jde o škrty v rozpočtu.

Das sind Budgetkürzungen, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Vejde se to do rozpočtu?

Das eine Auto ist verkauft!

Korpustyp: Untertitel

Auto se do rozpočtu nevejde.

Irgendwann, wenn dein Finanzplan das erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu

Grundsatz der Einheit und der Haushaltswahrheit

Korpustyp: EU

Zásada jednotnosti a správnosti rozpočtu

Grundsätze der Einheit und der Haushaltswahrheit

Korpustyp: EU

Úvod a financování souhrnného rozpočtu

A. Einleitung und Finanzierung des Gesamthaushaltsplans

Korpustyp: EU

Zásada jednotnosti a pravdivosti rozpočtu

Grundsatz der Einheit und der Haushaltswahrheit

Korpustyp: EU

Úvod a financování souhrnného rozpočtu

Teil A. Einleitung und Finanzierung des Gesamthaushaltsplans

Korpustyp: EU

podrobného finančního plánu a rozpočtu.

einen ausführlichen Finanzierungsplan und die Mittelausstattung.

Korpustyp: EU

Úvod a financování souhrnného rozpočtu

Einleitung und Finanzierung des Gesamthaushaltsplans

Korpustyp: EU

příspěvky ze souhrnného rozpočtu Unie;

Beiträge aus dem Gesamthaushalt der Union,

Korpustyp: EU

Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu

Grundsätze der Einheit und der Haushaltswahrheit

Korpustyp: EU

Řízení kvality projektu a rozpočtu

Managementqualität des Projekts und Mittelausstattung

Korpustyp: EU

Podíl na celkovém rozpočtu laboratoře:

Anteil am Gesamthaushalt des Laboratoriums:

Korpustyp: EU

Navýšení rozpočtu má dva důvody:

Für die finanzielle Aufstockung gibt es zwei Gründe:

Korpustyp: EU DCEP

K návrhu rozpočtu Evropské komise

Zum Haushaltsentwurf der Europäischen Kommission

Korpustyp: EU DCEP

Navýšení a "zkvalitnění" unijního rozpočtu

Unter bestimmten Umständen müsse auch auf "alternative Regulierungsmechanismen" zurückgegriffen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Sestavování a přijímání ročního rozpočtu

Aufstellung und Feststellung des Jahreshaushaltsplans

Korpustyp: EU

Poznámky k rozpočtu obsahují zejména:

Die Erläuterungen zu den Haushaltslinien umfassen insbesondere

Korpustyp: EU

HLAVA I ZÁSADY OBECNÉHO ROZPOČTU

TITEL I GRUNDSÄTZE DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

Korpustyp: EU

změny v odhadovaných příjmech rozpočtu,

die Entwicklung des Einnahmen-Voranschlags;

Korpustyp: EU

ze souhrnného rozpočtu ▌(oddíl Komise);

aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union (Einzelplan Kommission);

Korpustyp: EU DCEP

Zásada jednotnosti a správnosti rozpočtu

Grundsatz der Einheit und der Haushaltswahrheit

Korpustyp: EU

Dary tvoří půlku našeho rozpočtu.

- Meine 1. Verfolgungsjagd.

Korpustyp: Untertitel

Mám zprávy o čtvrtletním rozpočtu.

Ich habe Haushaltsberichte des Quartals.

Korpustyp: Untertitel

písemně. - (PT) Cílem tohoto opravného rozpočtu je začlenit přebytek rozpočtu z roku 2007 do rozpočtu Společenství pro rok 2008.

schriftlich. - (PT) Dieser Berichtigungshaushaltsplan dient dazu, den Überschuss aus dem Haushaltsjahr 2007 in den Gemeinschaftshaushalt für 2008 einzustellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozhodli jsme se podpořit zprávu o rozpočtu.

Wir haben uns entschlossen, diesen Haushaltsbericht zu unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

21. Kontrola uplatňování předvstupních nástrojů z rozpočtu (

21. Kontrolle der haushaltsmäßigen Umsetzung des Instruments für Heranführungshilfe (IPA) im Jahr 2007 (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Krize smazala roky úsilí v oblasti rozpočtu.

Die Krise hat jahrelange Haushaltsanstrengungen zunichte gemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to však součástí rozpočtu Komise.

Das ist aber ein Teil des Kommissionshaushalts.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odpovědnost za správu rozpočtu připadá Komisi.

Die Verantwortung für die Haushaltsführung liegt bei der Kommission.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stanovili jsme nová vodítka v otázkách rozpočtu.

Wir haben uns auf neue Leitlinien in der Haushaltsfrage geeinigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Celkově nacházím v řízení rozpočtu pozitiva.

Licht sehe ich bei der Haushaltsführung insgesamt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vyzývám své kolegy, aby návrh rozpočtu schválili.

Ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen dazu auf, den Haushaltsplanentwurf anzunehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V jeho rozpočtu byly provedeny největší škrty.

Dort wurden die größten Kürzungen vorgenommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budeme vést diskusi o přezkumu rozpočtu.

Wir werden eine Diskussion über die Haushaltsüberprüfung haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nový návrh rozpočtu sestavený podle čl.

die Bestimmungen von Anlage I Artikel 2 Absatz 2 strikt einzuhalten;

Korpustyp: EU DCEP

Spolufinancování z rozpočtu Společenství dosahuje 80 %.

Die Kofinzanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt beträgt 80 %.

Korpustyp: EU DCEP

Předseda předá návrh rozpočtu Komisi a Radě.

Der Präsident übermittelt den Haushaltsvoranschlag der Kommission und dem Rat.

Korpustyp: EU DCEP

Plnění rozpočtu během rozpočtového roku 2004 ( )

Haushaltsvollzug im Haushaltsjahr 2004 ( 3 )

Korpustyp: EU DCEP

Předmět: Podpora sportu z rozpočtu EU

Betrifft: Haushaltszuschüsse der EU für den Sport

Korpustyp: EU DCEP

Přebytek rozpočtu v rozporu se základním nařízením

Gegen die Grundverordnung verstoßender Haushaltsüberschuss

Korpustyp: EU DCEP

rozpočtu projektu a musí být sestupná.

der Projektkosten nicht übersteigen und

Korpustyp: EU DCEP

Zlepšení struktury rozpočtu dosažením větší pružnosti prostřednictvím:

Verbesserung der Haushaltsstruktur durch mehr Flexibilität durch:

Korpustyp: EU DCEP

Jak bude takový mechanismus ošetřen v rozpočtu?

Wie wird die haushaltspolitische Behandlung eines derartigen Mechanismus aussehen?

Korpustyp: EU DCEP

Všechny členské státy hledají úspory v rozpočtu.

Alle Mitgliedstaaten suchen nach Haushaltseinsparungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přistoupení Chorvatska bude zahrnuto do pozměňujícího rozpočtu.

Wir werden den Beitritt Kroatiens in einen Berichtigungshaushaltsplan aufnehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak se to odráží v reformě rozpočtu?

Wie schlägt sich das in der Haushaltsreform nieder?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);

aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union (Einzelplan Kommission)

Korpustyp: EU DCEP

*) Podle prováděcích ustanovení pro bod rozpočtu 3701

*) gemäß den Durchführungsbestimmungen für die Haushaltslinie 3701

Korpustyp: EU DCEP

Proces schvalování ročního rozpočtu na rok 2011

Verfahren für die Annahme des Jahreshaushaltsplans 2011

Korpustyp: EU DCEP

* včetně dodatečného rozpočtu přijatého během roku

* einschließlich des im Verlauf des Jahres angenommenen Nachtragshaushaltsplans

Korpustyp: EU DCEP

· projednání a přijetí pozměňovacích návrhů k rozpočtu

· Prüfung und Annahme von Abänderungsentwürfen/Änderungsvorschlägen

Korpustyp: EU DCEP

Zdroj: Důvodová zpráva Rady k návrhu rozpočtu

Quelle: Begründung des Rates zum Haushaltsentwurf

Korpustyp: EU DCEP

Změny v návrhu rozpočtu podle okruhů VFR

Veränderungen im Haushaltsentwurf nach Rubriken des MFR

Korpustyp: EU DCEP

Diskuze o rozpočtu EU na rok 2010

Haushaltsdebatte live:

Korpustyp: EU DCEP

Priority rozpočtu na rok 2012 - další oddíly

Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2012 – sonstige Einzelpläne

Korpustyp: EU DCEP

Odpovědnost členských států za plnění rozpočtu Unie

Fortschritte bei der Verwirklichung des Binnenmarktes im Postsektor - 2009 kann kommen

Korpustyp: EU DCEP

intenzivnější využívání metody sestavování rozpočtu podle činností,

stärkere Inanspruchnahme der maßnahmenbezogenen Budgetierung,

Korpustyp: EU DCEP

odhad společně s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu

den Voranschlag zusammen mit dem Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen

Korpustyp: EU DCEP

Předběžné odhady rozpočtu EP na rok 2008

Vertiefung der Zusammenarbeit im Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität

Korpustyp: EU DCEP

Europoslanci uvítali dohodu o dlouhodobém rozpočtu Unie.

Die Abgeordneten begrüßen, dass eine Einigung zur EU-Finanzplanung 2007-2013 erreicht wurde.

Korpustyp: EU DCEP

, o návrhu opravného rozpočtu č. 10 (BUDG,

über den Entwurf des Berichtigungshaushalts Nr. 10 (BUDG,

Korpustyp: EU DCEP

a) úkoly související s plněním rozpočtu;

a) Aufgaben im Zusammenhang mit dem Haushaltsvollzug,

Korpustyp: EU DCEP

pracovní místa schválená v rozpočtu Společenství: 36

Im Gemeinschaftshaushalt bewilligte Stellen: 36

Korpustyp: EU DCEP

Návrh rozpočtu pro rok 2008 pozměněný Radou

Haushaltsjahr 2008, vom Rat geändert

Korpustyp: EU DCEP

souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2008

zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008

Korpustyp: EU DCEP

Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2010 :

Entwurf des Gesamthaushaltsplans 2010 :

Korpustyp: EU DCEP

Na cestě ke komplexnějšímu sestavování rozpočtu

Hin zu einer verständlicheren Budgetierung

Korpustyp: EU DCEP

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a-b)

Ergebnis des Haushaltsjahres (a - b)

Korpustyp: EU DCEP

Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství *

Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan *

Korpustyp: EU DCEP

Zdroj: dokumenty Rady o návrhu rozpočtu

Quelle: Dokumente zum Haushaltsentwurf des Rates

Korpustyp: EU DCEP

(PPE) Předmět: Úpravy rozpočtu a soukromé zadlužení

(PPE) Betrifft: Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und private Schulden

Korpustyp: EU DCEP

Parlament přijal návrh rozpočtu na rok 2008

Verbraucher schützen - Maßnahmen gegen Preisanstieg ergreifen

Korpustyp: EU DCEP

Ioannis Matsis o okruhu 3 návrhu rozpočtu.

Ioannis Matsis zur Rubrik 3 des Haushaltsentwurfs.

Korpustyp: EU DCEP

Obě položky se musí objevit v rozpočtu.

Sie müssen im Gesamthaushaltsplan aufgeführt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Absolutorium 2003: Oddíl I souhrnného rozpočtu

Entlastung 2003: Einzelplan I des Gesamthaushaltsplans - Europäisches Parlament

Korpustyp: EU DCEP

Absolutorium 2003: Oddíl V souhrnného rozpočtu

Entlastung 2003: Einzelplan V des Gesamthaushaltsplans - Rechnungshof

Korpustyp: EU DCEP

Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu

Im Rahmen ihres Einzelplans kann die Kommission

Korpustyp: EU DCEP

Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu

Die Kommission kann innerhalb ihres Einzelplans folgende Mittelübertragungen

Korpustyp: EU DCEP

Pohlcuje více než 40 % celkového rozpočtu EU.

Er verschlingt mehr als 40 % des Gesamthaushalts der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzhledem ke škrtům v rozpočtu maximálně čtyři.

Seit den Budgetkürzungen, vielleicht höchstens vier.

Korpustyp: Untertitel

Odpověď je ve vašem návrhu rozpočtu.

Und die Antwort liegt in Ihrem Haushaltsentwurf.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,79 Sek. - Log In