Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rozseknout&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
rozseknoutspalten
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pokud se rozhodne postavit se mezi mě a mé příbuzné tak mu tu jeho pěknou hlavičku rozseknu vedví.
Und sollte er sich zwischen mich und meine Sippe stellen, dann spalte ich ihm seinen hübschen Schädel!
Korpustyp:
Untertitel
Mučili ho, zblízka ho střelili do srdce, rozsekli mu lebku sekerou.
Gefoltert, aus nächster Nähe erschossen, sein Schädel mit einer Axt gespalten.
Korpustyp:
Untertitel
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "rozseknout"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Musím to rozseknout. Odjedu!
Ich muss meinem eigenen Rat folgen und einfach weggehen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu to muset rozseknout.
Okay, ich komme zum Punkt.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, pojďme to rozseknout.
wenn Sie mir den Beweis dafür bringen, dass dieser Goldschatz existiert.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tohle se musí rozseknout.
Okay, ich steh da gar nicht drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Tak dobře. Tohle můžeme rozseknout natotata.
Also, das müssen wir klären.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že bys to měla rozseknout.
Ich denke, du solltest es hinter dich bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se můžeš náhodou rozseknout na půl, pitomče?
Wie kann man sich versehentlich entzwei hacken, du Idiot?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš ji rozseknout vejpůl a hlava se prý drží až do západu slunce.
Du kannst sie durchschneiden und der Kopf bleibt trotzdem hängen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdyby tak existoval způsob, kterým bysme to mohli jednou pro vždy rozseknout, ale jak to udělat?
Wenn es nur eine Möglichkeit gäbe, dass ein für allemal zu klären.
Korpustyp:
Untertitel