Zdravotnický výzkum je dokonce ještě více roztříštěn na evropské úrovni. Počet partnerství veřejného a soukromého sektoru musí být zvýšen.

Die medizinische Forschung ist auf europäischem Niveau noch stärker zersplittert, und die Zahl der öffentlich-privaten Partnerschaften muss erhöht werden.

Abys to trauma přežila, tvá duše se roztříštila.

Um dieses Trauma zu überleben, hat deine Psyche sich zersplittert.

V členských státech proto v současné době probíhá řada iniciativ v oblasti digitalizace, ale úsilí je roztříštěno.

So gibt es in den Mitgliedstaaten gegenwärtig zahlreiche Digitalisierungsinitiativen, die aber zersplittert sind.

Můj předchozí život je pryč, roztříštil se na milion kousků.

Das Leben, das ich führte, ist weg, in unzählige Bruchstücke zersplittert.

Administrativa je velmi roztříštěna, nemá žádné prostředky a ani lidské či finanční zdroje pro prevenci katastrof.

Die Verwaltung ist extrem zersplittert, sie besitzt keine Mittel, und es sind weder Human- noch Finanzressourcen vorhanden, um Unglücksfällen vorzubeugen.

Od té doby, co jsi zmizel nebo se roztříštil, jsem Lelanda Frosta hledala.

Seit dem Tag, als Sie verschwanden oder zersplittert oder was auch immer sind, habe ich nach Leland Frost gesucht.

To jednoznačné zacílení se jaksi roztříštilo.

Dieser fest umrissene Schwerpunkt ist jetzt recht zersplittert.

Jakmile proniknou dovnitř, roztříští se.

Wenn sie drin sind, zersplittern sie.

Odpovědnost za makroobezřetnostní analýzu zůstává roztříštěna a provádějí ji různé orgány na různých úrovních, bez jakéhokoliv mechanismu k zajištění toho, že makroobezřetnostní rizika budou přiměřeně identifikována a že varování a doporučení budou vydána jasně, že jsou sledována a že jsou na jejich základě prováděna příslušná opatření.

Die Zuständigkeit für die makroaufsichtliche Analyse ist nach wie vor zersplittert und wird von mehreren Behörden auf unterschiedlichen Ebenen wahrgenommen, ohne dass ein Verfahren besteht, das gewährleistet, dass Risiken auf Makroebene adäquat erkannt und klare Warnungen und Empfehlungen ausgesprochen, befolgt und in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.

V chladu se roztříští jako sklo.

Und zersplittern Sie das Glas.

Pak by se strýc Prudent a Phil Evans závratným pádem roztříštili.

Onkel Prudent und dessen Begleiter wären durch einen furchtbaren Absturz rein zerschmettert worden.

Ano. Evidentně se účastnil nehody, když většina jeho oka byla roztříštěna.

Ja, scheinbar hatte er einen Unfall, in dem eins der Augen zerschmettert wurde.

Když přece všechno pomíjí, když všechno se přežene rychlostí hromu, tak málokdy dotrvajíc do dna svých sil, ach, a je strženo proudem, potopeno a roztříštěno o skaliska?

Da alles mit der Wetterschnelle vorüberrollt, so selten die ganze Kraft seines Daseins ausdauert, ach, in den Strom fortgerissen, untergetaucht und an Felsen zerschmettert wird?

Málem jsi mi roztříštila lebku golfovou holí.

Du hast meinen Schädel fast mit einem Golfball zerschmettert.

- Odstranění nokicune z Rhysova těla katanu roztříštilo.

Den Nogitsune aus Rhys' Körper zu schneiden, zerschmetterte das Katana.

Roztříštil se o skály.

Auf den Felsen zerschmettert.

Přišla jsem vám sem nahoru říct, že se ta kulka roztříštila, když narazila do lebky.

Gut, ich bin hier, um euch zu sagen, dass die Kugel zerschmettert ist, als sie den Schädel traf.

v'57, kulka mi roztříštila holeň.

Hier, es war 1957, hat eine Kugel mein Schienbein zerschmettert.

Ještě pozoruhodnější je, že o nová pravidla hry se roztříštily i některé z našich nadějí na nový společenský řád.

Am erstaunlichsten ist, dass auch manche unserer Hoffnungen für eine neue soziale Ordnung an den neuen Spielregeln zerschellten.

My jsme skála, o kterou se roztříští.

An uns wird sie zerschellen.

Až sem jsem slyšel, jak se ti roztříštila kost.

Ich hab den Knochen bis hierhin splittern höören!

V tomtéž okamžiku zločinec vzkřikl jakousi kletbu proti nám, a mrštil kusem skály, kterýž se roztříštil o balvan, jenž nás byl až dotud zakrýval.

Im selben Moment stieß der Zuchthäusler einen Fluch hervor und schleuderte einen großen Stein gegen uns, der an dem Felsen zersplitterte, der uns verborgen hatte.

Až sem jsem slyšel, jak se ti roztříštila kost.

Ich hab den Knochen bis hierhin splittern höören!