roztržená nebo opravovaná oka.

zerrissene oder reparierte Maschen.

V trávicím traktu oběti byl nalezen malý roztržený pytlík.

Ein kleiner, zerrissener Plastikbeutel wurde im Verdauungstrakt des Opfers gefunden.

Prostrčila roztržený a přelomený obraz dvířky, jako by házela do schránky dopis adresovaný do pekla, stoupla si na špičky a sledovala, jak padá dolů do plamenů.

Sie schob das zerrissene, zusammengeklappte Bild durch die Klappe wie einen Brief, der für jemand in der Hölle bestimmt ist, dann stellte sie sich auf Zehenspitzen und sah zu, wie es weit unten in die Flammen fiel.

Viděl jsi obývák - ten převrácený nábytek, roztržené záclony.

Du hast doch die umgestürzten Möbel und die zerrissenen Vorhänge gesehen.

Teď seděla na něm, sukni od kostýmu měla roztrženou skoro až k pasu a jak tam seděla a říkala si, co dál, vzpomněla si na ta první dvě nebo tři terapeutická sezení, když se Rosie konečně odhodlala promluvit.

Nun saß sie über ihm, der zerrissene Trägerrock war ihr bis über die Hüften hochgerutscht, und während sie dasaß und sich fragte, was sie als nächstes tun sollte, mußte sie an die ersten zwei oder drei Therapiesitzungen denken, an denen Rosie teilgenommen hatte, bis sie genügend Mut aufbrachte, selbst etwas zu sagen.

Jsou tu známky bitvy mezi těmi třemi, roztržená rukavice, takže je naděje, že najdeme otisky prstů.

Ein zerrissener Handschuh deutet auf einen Streit hin. Vielleicht finden wir Fingerabdrücke.

Vyzáblý starý muž s knírem. Měl červené oči a roztrženou košili.

Ein dünner, alter Mann mit Schnurrbart, roten Augen und zerrissenem T-Shirt.

- Kde je to roztržené?

- Wo ist der zerrissene?

Oka, která jsou roztržená nebo spravovaná nebo mají úchytky pro připevnění k síti, se také neměří.

Maschen, die gerissen oder repariert sind oder an denen Netzzubehörteile angebracht sind, werden ebenfalls nicht gemessen.

Zkolabovala mu plíce a má roztržená játra.

Seine Lunge kollabierte und eine gerissene Leber.

Nejdivnější věc, co máme, je roztržená ledvina.

Die eigenartigste Sache, die wir haben, ist eine gerissene Milz.

- Roztržený šek na tisíc dolarů.

Ein zerfetzter Scheck über 1000 Dollar.