Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rozumový&lang=l2
16 Verwendungsbeispiele
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
rozumovýintellektuell
Doprovázejí dítě během jeho citového a rozumového vývoje a jsou součástí jeho světa jak doma, tak i v rámci jeho vzdělávání.
Sie begleiten das Kind bei seiner emotionalen und intellektuellen Entwicklung und sind Teil seiner Welt sowohl zu Hause als auch im Bildungsprozess.
Korpustyp:
EU DCEP
Není na tom nic špatného, psát o citové a rozumové křeči.
Nichts gegen Literatur über emotionale und intellektuelle Lähmung.
Korpustyp:
Untertitel
V tomto pohledu ztělesňuje nová Bushova administrativa mnohem vyšší rozumovou celistvost.
Die neue Regierung Bush beweist hier größere intellektuelle Kohärenz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rozumový, duchovní a citový.
intellektuell, spirituell und sinnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Schází jakási rozumová celistvost.
o Es ist größere intellektuelle Kohärenz erforderlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Byl to člověk spíš rozumového, logického založení než člověk vnímavý či všímavý, kdo se jal Bohu podkládat a diktovat záměry a cíle.
Der intellektuelle und streng logisch denkende Mensch glaubt noch mehr als der bloße Verstandesmensch und der Beobachter, die Pläne Gottes zu verstehen, seine Absichten zu kennen.
Korpustyp:
Literatur
Nejsou akčním programem. Tyto pokyny jsou, chcete-li, rozumovým základem pro národní reformní programy a pro Lisabonský program Společenství.
Sie sind kein Aktionsprogramm, sondern die Leitlinien sind - wenn Sie so wollen - die philosophische, die intellektuelle Grundlage für die nationalen Reformprogramme und für das gemeinschaftliche Lissabon-Programm.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle jejich odstavce 3 je neúčinnost sankcí povzbuzením pro uzbecký režim, což nemá z rozumového ani politického hlediska smysl.
In ihrer Ziffer 3 heißt es, dass die Unwirksamkeit der Sanktionen eine Ermutigung für das usbekische Regime darstellt, was weder intellektuell noch politisch frei von jeder Logik ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rozumový důvod | Vernunftgrund 1 |