Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für rufen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rufen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

rufen

zavolat 1.905 volat 1.104 zvolat 150 křičet 96 vyzývat 49 přivolat 22 vyvolat 11 houkat 1

[Weiteres]

rufen

volání 10

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

rufen zavolat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hans aus der Bank zum Katheder gerufen, hatte ihn zu sich zwischen die Knie gezogen und streichelte ihn manchmal begütigend.

Dávno už si K. zavolal Jeníka z lavice ke katedře, přitáhl si ho mezi kolena a chvílemi ho chlácholivě pohladil.

Korpustyp: Literatur

Scheiße Brody, du hättest die Polizei rufen müssen.

Sakra, Brody, měl jsi ty poldy zavolat.

Korpustyp: Untertitel

Man mußte sie von der Küche aus gehört haben, denn der Vater rief:

Z kuchyně je asi slyšeli, neboť otec zavolal:

Korpustyp: Literatur

Komm bitte ins Haus zurück, bevor die ganze Nachbarschaft die Polizei ruft.

Mohli byste se prosím přemístit dovnitř, než celé okolí zavolá na policii?

Korpustyp: Untertitel

Er stand mucksmäuschenstill und wartete, ob sie noch mal rufen würde.

Zůstal nehybně stát a čekal, jestli znova zavolá.

Korpustyp: Literatur

Bill soll mich so schnell wie möglich zurück rufen.

Ať mi Bill zavolá, jakmile skončí ta konference.

Korpustyp: Untertitel

" Gerade rief hinter der Tür ein Stimmchen, zart und ängstlich:

Právě zavolal za dveřmi hlásek, útlý a úzkostný:

Korpustyp: Literatur

Wenn er angegriffen wurde, muss ich die Polizei rufen.

Pokud byl zraněn při přepadení, budu muset zavolat policii.

Korpustyp: Untertitel

Er sprang auf die Leiter, drehte ein Rad, rief hinunter:

Vyskočil na žebřík, otočil jedním kolem, zavolal dolů:

Korpustyp: Literatur

Nein, aber Sie sollten vielleicht den Notarzt rufen.

- Ne. Ale asi byste měl zavolat záchranku.

Korpustyp: Untertitel

rufen volat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Menschen rufen nach Freiheit und besseren Lebensbedingungen.

Lidé volají po svobodě a lepších životních podmínkách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kyle rief Claire 3 mal am Tag ihres Todes an.

Kyle volal Claire třikrát v den, kdy byla zabita.

Korpustyp: Untertitel

Der Plan Tschubais entspricht dem GOELRO-Plan, doch statt einem nationalen Sozialismus ruft er nach einer zwangsweisen nationalen Marktwirtschaft.

Čubajsův plán se v mnohém plánu GOERLO podobá, ale místo po celostátní socializaci volá po povinné celostátní komercionalizaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, wir werden wieder von der Akademie gerufen. Admiral Brand.

Pane, ještě jednou nás volá Akademie, je to admirál Brandová.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es dort Probleme gab, rief man nach mehr Sozialismus.

Když se tehdy objevily problémy, volalo se po větším socialismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paul rief an nachdem du weg warst.

Paul volal potom, co jsi odešel.

Korpustyp: Untertitel

Sind diejenigen in diesem Haus, die nach den Eurobonds rufen, darauf vorbereitet?

Jsou ti, kteří v tomto Parlamentu volají po eurobondech, na to připraveni?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Es klang, als riefe jemand um Hilfe.

Znělo to, jako by někdo volal o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Es brennt, aber keiner ruft die Feuerwehr.

Venku vypukl požár, ale nikdo hasiče nevolá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, vielleicht sollten wir die Polizei eher nicht rufen.

Když o tom tak přemýšlím, radši bych policii nevolal.

Korpustyp: Untertitel

rufen zvolat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

" rief nun schon der große Wächter.

zvolal velký hlídač teď už opravdu nahlas.

Korpustyp: Literatur

In der 9. Stunde rief Jesus mit lauter Stimme:

"A v deváté hodině zvolal Ježíš mocným hlasem:"

Korpustyp: Untertitel

Teufel auch! rief Herr Bolter.

I ďasa, zvolal pan Bolter.

Korpustyp: Literatur

"Salzige Tränen benetzten seine Wangen. "Er umarmte Prinz Hussein und rief: 'Mein Sohn.

Slané slzy mu stékaly po tváři, když objal prince Hussaina, zvolal: "Můj synu, "

Korpustyp: Untertitel

rief K. und dämpfte sofort die Stimme, da Olga bittend die Hände hob.

zvolal K. a ihned ztlumil hlas, když Olga prosebně zvedla ruce.

Korpustyp: Literatur

Ich rief bingo letzte Woche obwohl ich es nicht hatte, weil ich wusste niemand würde kommen und die Karten prüfen.

Minulý týden jsem zvolal bingo, i když jsem ho neměl, protože jsem věděl, že mi nikdo nepřijde zkontrolovat karty.

Korpustyp: Untertitel

Oliver, rief der Jude, ihm winkend.

Olivere, zvolal Fagin a zakýval na něj, pojď sem!

Korpustyp: Literatur

Er erhebt sich und ruft:

Ve snu vstane a zvolá:

Korpustyp: Untertitel

Donnerwetter, Nancy, rief Fagin erschrocken, als er das Licht auf den Tisch setzte, wie blaß Sie aussehen!

Jajaj, Nancy! zvolal žid a leknutím až uskočil, když stavěl svíčku na stůl. Co jsi tak bledá?

Korpustyp: Literatur

Er rief: "Das war es schon ich geb die Geige meinem einzigen Sohn."

Zvolal: "Tak to bylo, tenkrát jsem dal houlse svému jedinému synovi."

Korpustyp: Untertitel

rufen křičet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sonst können wir rufen, so laut wir wollen.

Jinak můžeme křičet kolik jen chceme, ale bude to jen jako křičet do lesa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wollte wissen, ob Sie jemanden rufen haben hören.

Říkal jsem si, jestli jste třeba neviděla někoho křičet.

Korpustyp: Untertitel

Die UKIP ruft nur unfähig als Zaungast, während wir weitermachen und aktiv dafür sorgen, dass Grundrechte geschützt werden.

UKIP jen bezmocně křičí zpovzdálí, zatímco my jdeme kupředu a děláme vše pro zajištění ochrany základních práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe Sie rufen hören, alles ok?

Slyšel jsem tě křičet, jsi v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Wolltest um Hilfe rufen, zur Polizei gehen!

Chtěls přivolat pomoc - křičels po policii - ja?

Korpustyp: Literatur

Ich konnte sie um Hilfe rufen hören.

Slyšel jsem, jak křičí o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

, riefen die Demonstranten in Warschau und verbrannten von der Partei kontrollierte Zeitungen.

křičeli demonstranti ve Varšavě a pálili stranický tisk.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Du riefst "Troll" in den Wäldern.

- Tam v lese jste křičel "trol".

Korpustyp: Untertitel

rief der Stier aus der Manteltasche.

křičel býček v kapse jeho kabátu.

Korpustyp: Literatur

Die Wachen sind draußen vor der Tür, falls du sie rufen willst.

Stráže jsou za dveřmi, kdybys chtěla křičet.

Korpustyp: Untertitel

rufen vyzývat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du hörtest, wie er mich rief, stimmt's?

Slyšels ho, jak me vyzývá, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Sie riefen mich und wollten gepflückt werden.

Ale když oni mě k utrhnutí přímo vyzývají.

Korpustyp: Untertitel

Ich rufe außerdem die Europäische Kommission und den Rat auf, uns bei diesem Thema zu unterstützen und ich frage noch einmal: Wie können Sie sich gegen unsere Bitte zur Schaffung eines neuen Vaterschaftsrechts auf europäischer Ebene aussprechen?

Když už hovořím o této otázce, vyzývám rovněž Evropskou komisi a Radu, aby nás podpořily, a opakuji: Jak se můžete stavět proti požadavku na zavedení nového práva otců na evropské úrovni?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In den USA rufen schon jetzt viele danach, die Ukraine zu bewaffnen, um Russland abzuschrecken.

Mnozí v USA už dnes vyzývají k vyzbrojení Ukrajiny s cílem odstrašit Rusko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das eine Lager würde man nach massiven Fiskaltransfers von Norden nach Süden rufen.

Jeden tábor by vyzýval k masivním fiskálním transferům ze severu na jih.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meine Kolleginnen und Kollegen, Ihre Freunde vom linken Flügel des Hauses, werden zweifellos, wenn ich geendet habe, nach einem sozialeren Europa und mehr Beschäftigungsschutz rufen.

Moji kolegové poslanci v levé části tohoto Parlamentu, vaši přátelé, pane Browne, budou, až skončím, nepochybně vyzývat k více sociálně zaměřené Evropě a větší ochraně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

und der verschiedenen in der Europäischen Union vorkommenden Unterarten auf, zu prüfen, ob innerhalb des Finanzinstruments Life+ ein spezifisches Programm oder eine spezifische Verordnung erstellt werden kann, womit sich ein gesamteuropäisches Projekt für die Erholung der wild lebenden Populationen der Art ins Leben rufen lässt;

a různých poddruhů, které se vyskytují na území Evropské unie, vyzývá Komisi, aby zvážila možnost vytvoření zvláštního programu nebo nařízení v rámci finančního nástroje Life+, které by umožnilo zavést celoevropský projekt na obnovení volně žijících populací těchto druhů;

Korpustyp: EU DCEP

Wir verurteilen Gewalttaten und rufen alle führenden Politiker und Bewohner der Region auf, Ruhe zu bewahren und Frieden und Stabilität aufrechtzuerhalten.

Odsuzujeme použití násilí a vyzýváme všechny vůdce a obyvatele regionu k zachování klidu, míru a stability.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lissabon ruft auf zur Europäisierung, zur Politikgestaltung!

Lisabonská smlouva naopak vyzývá k evropeizaci a tvorbě politik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pöttering rief alle Beteiligten zu "Besonnenheit und Ruhe" auf.

EP kromě toho vyzývá všechny evropské orgány a instituce, aby vypracovaly pro své členy „pravidla profesionální etiky”.

Korpustyp: EU DCEP

rufen přivolat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich sagte, ich hätte ihn nach New York gerufen.

Řekl jsem, že jsem to byl já, kdo ho přivolal do New Yorku.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich besser zusammenreißen, denn Sie haben gerade die Kavallerie gerufen.

Radši se dejte dohromady, protože jste právě přivolala kavalérii.

Korpustyp: Untertitel

Und je eher Sie packen und umziehen desto eher wird ein Arzt gerufen für Ihr Kind.

Jakmile se sbalíte a budete na cestě, bude vašemu dítěti přivolán lékař.

Korpustyp: Untertitel

Sanitäter wurden zum Tatort gerufen, aber sie konnten den Jungen nicht wiederbeleben.

Lékaři byly na místo přivoláni, ale nebyli schopni poskytnout pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Es herrscht immer noch Verwirrung an der Waterloo Station. Wie man sieht, wurden Krankenwagen gerufen.

Tady na stanici Waterloo je pořád chaos, jak vidíte, tak byly přivolány sanitky.

Korpustyp: Untertitel

Noch gravierender ist, dass ein belgischer Restaurantbesitzer ihr zu Hilfe kam und den Krankenwagen und die Polizei rief.

Závažnější je skutečnost, že jí přišel na pomoc belgický majitel restaurace, který přivolal záchrannou službu a policii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und sie ging zum Fenster, rückte den Vorhang ein wenig zur Seite, blickte hinaus und rief dann K. zu sich.

A šla k oknu, poodhrnula záclonu, vyhlédla ven a pak přivolala K.

Korpustyp: Literatur

Nicht geschickte Hände riefen uns hierher. Es war das Verlangen.

Nebyli to ruce, kdo nás sem přivolal, byla to touha.

Korpustyp: Untertitel

Bonnie, rufe sie.

Bonnie? Přivolej ji.

Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe und rufe Verstärkung.

Zůstanu tu. Přivolám posily.

Korpustyp: Untertitel

rufen vyvolat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

der Registerführer ruft die entsprechende Funktion des Webdienstes der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft für automatische Änderungen der nationalen Zuteilungstabelle auf;

správce rejstříku vyvolá příslušnou operaci na webové službě automatických úprav tabulky národního alokačního plánu v nezávislé evidenci transakcí Společenství;

Korpustyp: EU

Ich rufe einen Namen, Sie drehen sich um und schießen.

Když vyvolám jméno, otočíte se a vystřelíte.

Korpustyp: Untertitel

Als der Bericht erschien, rief der Vorschlag der Kommission zu alternativen Investmentfonds Begeisterung, Kritik und Lob in verschiedenen Lagern hervor.

Návrh Komise ohledně správců alternativních investičních fondů vyvolal v době, kdy se objevil, vlnu vášní, kritiky a chvály v různých částech politického spektra.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wäre am klügsten gewesen, mich zurückzuhalten, den Mund zu halten und auf den Suchtrupp zu warten, den Frank sicher gerufen hatte.

Nejrozumnější by bylo držet se stranou a být zticha. A počkat na pátrání, které už Frank určitě vyvolal.

Korpustyp: Untertitel

Ein Beamter des Gefängnisses rief auch noch die Namen von Zelalem und Asmamaw und erklärte, dass alle Anklagepunkte gegen sie zurückgezogen worden sind.

Zaměstnanec věznice vyvolal také jména Zelalema a Asmamawa a uvedl, že bylo upuštěno od všech vznesených obvinění.

Korpustyp: Zeitung

Ja, wenn Sie ihm eine Knarre an den Kopf halten, ruft das die schlimmste Seite an ihm hervor, wissen Sie?

- Jo, když mu strčíš zbraň do ksichtu, vyvolá to v něm to nejhorší, víš?

Korpustyp: Untertitel

Die Anwendung von Filgrastim bei Kinden oder Erwachsenen mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der ANC im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervor.

Použití filgrastimu u dětí a dospělých s SCN (těžkou kongenitální, cyklickou a idiopatickou neutropenií) vyvolá trvalé zvýšení ACN v periferní krvi a snížení počtu infekcí a s tím souvisejících stavů.

Korpustyp: Fachtext

Lasst uns ein paar Geister rufen.

Vyvoláme si nějaké duchy.

Korpustyp: Untertitel

die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft ruft die ‚receiveNapManagementOutcome‘-Funktion des Webdienstes für automatische Änderungen der nationalen Zuteilungstabelle des Registers auf, das den Antrag übermittelt hat, und teilt dem Register mit, ob der Antrag validiert und somit angenommen wurde oder ob der Antrag eine Anomalie aufwies und daher abgelehnt wurde;

nezávislá evidence transakcí Společenství vyvolá operaci ‚receiveNapManagementOutcome‘ na webové službě automatických úprav tabulky národního alokačního plánu rejstříku, který zaslal žádost, a oznámí rejstříku, zda byla žádost úspěšně potvrzena a tedy přijata, nebo zda byl v žádosti zjištěn nějaký rozpor a zda tedy byla zamítnuta;

Korpustyp: EU

Diejenigen, welche diese Debatte ins Leben gerufen haben, die Sozialisten und Liberalen, die acht Jahre unser Land regiert haben, möchten offensichtlich jede Gelegenheit nutzen, um Bulgariens Image gegenüber unseren europäischen Partnern öffentlich zu zerstören.

Ti, kdo tuto debatu vyvolali, socialisté a liberálové, kteří po osm let vládli naší zemi, očividně chtějí využít každé příležitosti, aby před našimi evropskými partnery veřejně zničili obraz Bulharska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

rufen volání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Europäische Union sollte den Bedürfnissen der armen Länder Priorität einräumen, anstatt nach Liberalisierung und Privatisierung zu rufen.

EU by měla na přední místo klást potřeby chudých zemí, namísto volání po deregulaci a privatizaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe diesen besseren Ort gesehen, bin aber zurückgekommen, weil ich dich habe rufen hören.

Viděla jsem to lepší místo, ale vrátila jsem se sem, protože jsem slyšela tvé volání.

Korpustyp: Untertitel

100 % abzüglich des innerhalb eines Moduls im Rahmen eines spezifischen Datenabrufs geforderten Datenmaterials, das nicht vollständig übermittelt wurde, im Verhältnis zur Gesamtzahl der Datenab rufe in %.

100 % minus nedodání úplného souboru údajů požadovaného v modulu konkrétního datového volání ve vztahu k celkovému počtu datových volání v %.

Korpustyp: EU

(ruft) Alles in Ordnung.

(volání) Všechno v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Falls Sie Hilfe rufen wollen, würde ich Ihnen abraten.

Jestli přemýšlíte o volání pro pomoc, nedoporučoval bych vám to.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Pflicht auf der Farm mich lauter ruft als mein Herz.

Když je práce naléhavější než volání mého srdce.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr nicht die Bullen gerufen hättet, wäre das alles nicht so weit gekommen.

Kdybyste nám dali ty prachy místo volání poldů, tak by se tohle nestalo!

Korpustyp: Untertitel

- Hast du mich rufen hören?

Neslyšela jsi moje volání?

Korpustyp: Untertitel

Er meinte, es würde rufen, oder so ähnlich.

Říkal něco o zvířecím volání.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich rufen hören?

Tys vyslyšela moje volání?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

werde rufen	zavolám 17
rufen Sie	zavolejte 322
wir rufen	voláme 17
Polizei rufen	zavolat policii 74
werde ich rufen	zavolám 12
rufen Sie mich	zavolejte mi 107 zavolejte mě 13
rufen Sie an	zavoláte 11 zatelefonujte 1
um Hilfe rufen	volat o pomoc 35
rufen Sie bitte	zavolejte 9

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rufen

240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rufen Sie jeden, den Sie rufen wollen.

Zavolej je! Zavolej si koho chceš.

Korpustyp: Untertitel

Sie rufen etwas. Was rufen sie?

- Co ten dav křičí?

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie ihn rechtzeitig .

Dbejte na to , abyste lékaře vyhledali včas .

Korpustyp: Fachtext

Rufen im Achten an.

Zavolejte na osmičku.

Korpustyp: Untertitel

Wir rufen ein Bergungsteam.

Necháme to na forenzním.

Korpustyp: Untertitel

"Wahrscheinlich rufen wir zurück."

Zanechte nám vzkaz a my se Vám nejspíš ozveme.

Korpustyp: Untertitel

"Wir rufen wieder an."

Máme to všude na míle daleko!

Korpustyp: Untertitel

Die Geschäfte rufen.

Nuže, teď mě omluvte.

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie ihn an.

Zavolejte mu.

Korpustyp: Untertitel

Wir rufen hierauf an!"

Budeš muset za svůj zločin zaplatit.

Korpustyp: Untertitel

Rufen wir die Polizei.

Svítí, nechť mi svítí.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich jemanden rufen?

Chceš, abych někoho zavolala?

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie meine Mutter!

Özvěte se někdo, pomozte!

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie sie an.

Zavolej ji.

Korpustyp: Untertitel

- Die Polizei rufen.

Ano, to je nápad.

Korpustyp: Untertitel

Falls doch, einfach rufen.

Kdyžtak mi dejte vědět.

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie ein Taxi!

Zavolejte mi taxi!

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie uns an.

Volejte nám své reakce.

Korpustyp: Untertitel

Die Trommeln Mexikos rufen.

Bubny Mexika nás volají, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Rufen wir sie an.

Dobře, tak jí zavoláme.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie beide Schiffe.

Zavolejte obě ta plavidla.

Korpustyp: Untertitel

- Die rufen "Russell".

Myslím, že slyším "Russell".

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie dort an.

Sídlí v Santa Monice.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie einen Kammerjäger.

Chce to hubitele hmyzu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie rufen uns.

- Volají nás, pane.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie einen Krankenwagen!

A zavolejte sanitku.

Korpustyp: Untertitel

Wartet, bis wir rufen.

Čekej, až zavoláme!

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse Tommaso rufen.

Řeknu služebné, aby došla pro Tommasa.

Korpustyp: Untertitel

Rufen wir ihn an.

Zjistíme, kdo jsi.

Korpustyp: Untertitel

Ziehn und Friede rufen?

Meč a v ústech mír?

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie die Polizei.

Až odejdu, zavolej policii.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie mich egoistisch?

Tak já jsem sobec?

Korpustyp: Untertitel

- Ok, rufen Sie einfach.

- OK, zavolejte na mě, kdyby jste něco potřebovali.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie ihn an.

Když to tady nevyjde, zavolejte mu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir rufen an.

Ne, zavoláme mu.

Korpustyp: Untertitel

Rufen wir sie an.

- Myslím, že je to úžasný nápad.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Ölwannen rufen.

Musím vyměnit nějakej olej.

Korpustyp: Untertitel

Alle rufen: "Hallo, Kid!"

Lidi volaj: "Ahoj, Kide!"

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie einfach an.

- Klidně mi zavolejte.

Korpustyp: Untertitel

- Ich höre ihn rufen.

- Slyším, jak mě volá.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie woanders an.

Tak zavolejte někam jinam.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Hilfe rufen.

Myslím, že jsou pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Du ließest mich rufen?

Volal jsi mě, Cézare?

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie das Überfallkommando.

Pošlete je sem hned!

Korpustyp: Untertitel

Wir rufen Sie an.

- Zavoláme vám.

Korpustyp: Untertitel

- Sie rufen uns wieder.

- Opět nás volají.

Korpustyp: Untertitel

Sie rufen an, ja?

- Zavoláte si, ano?

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte dich rufen.

- Snažil jsem se ti to říct.

Korpustyp: Untertitel

Wir rufen Sie zurück.

Telefonát do McDonald's

Korpustyp: Untertitel

- Wir rufen schnell zurück.

- Koukni do mrazáku.

Korpustyp: Untertitel

-Rufen Sie mich irgendwann.

- Někdy mi brnkni.

Korpustyp: Untertitel

- Die Polizei rufen.

- Půjdeme na policii.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Sie rufen an.

- Dobře, tak mu zavolej ty.

Korpustyp: Untertitel

- Wir rufen zurück!

Kde je ta fotka toho náhrdelníku.

Korpustyp: Untertitel

- Die Polizei rufen.

- Co to děláte? - Zavolám policii.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie das Shuttle.

Spojte mě s raketoplánem.

Korpustyp: Untertitel

Wen rufen Sie an?

Komu voláš? To mi řekni ty.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie diese Phalanx.

Zkuste navázat spojení s komplexem.

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie mich an.

Chrisi, moje vizitka.

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie einen Krankenwagen!

- Zavolejte někdo sanitku!

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie ihn an.

Zavolejte mu a uvidíte.

Korpustyp: Untertitel

Moss, rufen Sie an!

Mossi, spojte se s ministerstvem.

Korpustyp: Untertitel

Rufen sie jetzt an!

Vytočte tohle číslo! Teď!

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie die Polizei!

A co ode mě potřebujete?

Korpustyp: Untertitel

- Sie rufen uns.

Posilte štíty a vykompenzujte to.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie das Schiff.

zavolejte je, pane Worfe.

Korpustyp: Untertitel

- Sie rufen uns, Sir.

- Volají nás, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Rufen wir ihn an.

- Takže mu zavoláme.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie mich an!

Rád bych to od Vás slyšel.

Korpustyp: Untertitel

- Moment. - (Kinder rufen durcheinander)

- Vydrž, doprovodím tě.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie dort an.

Zavolejte tam a ověřte si to.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie ihn raus.

- Vytáhněte ho z něj.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie einen Hubschrauber.

Zavolejte, ať pošlou helikoptéru.

Korpustyp: Untertitel

Wir rufen sofort zurück.

My vás hned zavoláme.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie den Rektor.

Raději pošlete pro ředitele.

Korpustyp: Untertitel

- Die Polizei rufen.

A co budeme dělat?

Korpustyp: Untertitel

- Sagen, nicht rufen, Leo.

Řekla jsem "řekni jí", Leo.

Korpustyp: Untertitel

Wen rufen Sie an?

Kam to voláte?

Korpustyp: Untertitel

Die rufen wir an.

Zavolejte jim.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie nicht an.

- Zrušte ten hovor.

Korpustyp: Untertitel

Wir rufen ihn beide.

Zavoláme na něj oba.

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie sie.

- Zavolej je.

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie zurück.

Tak mi zavolejte zpět.

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie Tunten-Freddie.

- Řekněte to Fešákovi Freddiemu.

Korpustyp: Untertitel

- Rufen wir den Zimmerservice?

- Zavolejme si pokojovou službu?

Korpustyp: Untertitel

-Rufen sie Major Girés.

-Sežeňte mi číslo velitele Girece.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie mich an.

Zavolej mi.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie mich zurück.

Zavolejte mi a dejte mi vědět.

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie den Sicherheitsdienst.

Zavolejte ochranku.

Korpustyp: Untertitel

- Wir rufen wieder an.

- Podrobnosti ti zavoláme později.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie Tachibana an!

Bude nejlepší zeptat se velitele.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie die Küstenwache.

A teď zavolal starosta pobřežní stráž.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie Unterstützung, Kate.

Zavolej pro posilu, Kate.

Korpustyp: Untertitel

Niemand. Rufen Sie Pembry.

Co to sakra je?

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie sie an.

Dejte mi zabezpečenou linku.

Korpustyp: Untertitel

- Man wird Sie rufen.

- Pošleme pro vás.

Korpustyp: Untertitel

"Tyrann" rufen einige.

Tyran - křičeli.

Korpustyp: Untertitel

Wir rufen den Doktor!

Běž a doveď doktora!

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie Duke an.

- Vy zavolejte Dukovi.

Korpustyp: Untertitel

- Rufen Sie den Bootsmann.

Vykradli mě. - Zavolejte policii.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In