Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ruhig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ruhig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

ruhig

klidný 582 klidně 378 tichý 230 tiše 43 pokojný 13 vyrovnaný 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ruhig klidný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

Jestli se polekají, nebude už mít Řehoř žádnou odpovědnost a může být klidný.

Korpustyp: Literatur

Madame wünscht ein Vorführmodell und einen ruhigen Ort zum Testen.

Madame požaduje jeden vzorový kus a klidné místo k vyzkoušení.

Korpustyp: Untertitel

Für den Abschluss der Haushaltsdebatte 2011 und für den Start der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa war ein ruhiger und konstruktiver Ansatz erforderlich.

Pro uzavření rozpravy o rozpočtu pro rok 2011 a pro zahájení nové správy ekonomických záležitostí v Evropě bylo zapotřebí klidného a konstruktivního přístupu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich war zwar deprimiert, aber dafür total ruhig.

Dostaně mě nějaká deprese? Byla jsem úplně klidná.

Korpustyp: Untertitel

Die Stimme am anderen Ende der Telefonleitung war ruhig, gebildet, sogar höflich.

Hlas na druhém konci telefonní linky byl klidný, vzdělaný, dokonce slušný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm einen Augenblick ruhig, dann kommt der Sturm.

Jednu chvíli je klidné, a pak najednou bouřlivé.

Korpustyp: Untertitel

Annan zeichnet sich in der Regel durch ein ruhiges, würdevolles Auftreten aus.

Annan si obvykle zachovává klidné, důstojné vystupování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dann muss ich besonders ruhig bleiben, damit meine Leute ruhig bleiben werden.

Pak musím zůstat obzvlášť klidný, aby zůstali v klidu i mí lidé.

Korpustyp: Untertitel

Gregor war aber viel ruhiger geworden.

Ale Řehoř byl teď mnohem klidnější.

Korpustyp: Literatur

Wind und Wasser sind ruhig und uns wohlgesonnen.

Vítr i voda jsou klidné, nestěžujeme si.

Korpustyp: Untertitel

ruhig klidně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Saaldiener verhalten sich sehr ruhig und professionell und verdienen unseren Respekt.

Zřízenci se chovají velmi klidně a profesionálně a zaslouží si naši úctu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, Jamie, wenn Harrison im Bett liegt, kannst du ruhig heimgehen.

Hele, Jamie, jestli už Harrison spí, můžeš už jít klidně domů.

Korpustyp: Untertitel

Gerstäcker kümmerte sich nicht darum und schritt ruhig weiter neben dem Pferdchen.

Gerstäcker si toho nevšímal a klidně kráčel dál podle koníka.

Korpustyp: Literatur

Elvis, schreiben Sie das ruhig auf, bevor Sie heute nach Hause gehen.

Elvisi, klidně si to napiš, třeba tě to jednou dostane na výsluní.

Korpustyp: Untertitel

fragte K., ruhig wie bisher.

zeptal se K. klidněji než dosud.

Korpustyp: Literatur

Kurz bevor er sprang, wirkte er beinahe ruhig.

Těsně předtím, než skočil, vypadal skoro klidně.

Korpustyp: Untertitel

Sie fand, daß sich ihre Stimme erstaunlich ruhig anhörte.

Měla pocit, že její hlas zní překvapivě klidně.

Korpustyp: Literatur

Atme ruhig und sag mir, was passiert ist.

Klidně dýchejte a řekněte mi, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

" Und du sitzt ruhig hier und hast einen Strafprozeß auf dem Halse?

A to tu klidně sedíš a máš na krku trestní proces?

Korpustyp: Literatur

Standard-Einsatzregeln, verhalten Sie sich ruhig.

Standardní pravidla zapojení budete chovat klidně.

Korpustyp: Untertitel

ruhig tichý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erfolg kann jedoch nur herbeigeführt werden, wenn die anderen Stimmen still sind oder wenigstens ruhiger.

Ovšem úspěchu dosáhneme pouze tehdy, zůstanou-li ostatní hlasy zticha nebo budou přinejmenším tišší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigung, ich war auf meinem ruhigen Planeten zum Schreiben.

Omlouvám se, psala jsem to na svém tichém místě.

Korpustyp: Untertitel

Holz kann leicht instand gehalten oder ersetzt bzw. vor Ort speziell angefertigt werden und ist ein ruhigeres und natürlicheres Material.

Dřevo se snadno udržuje a nahrazuje, lze je přizpůsobit na místě a poskytuje tišší a přírodnější prostředí.

Korpustyp: EU

So ruhig bist du seit deiner Glatze nicht mehr gewesen.

Takhle tichá jsi byla naposledy, když jsi byla plešatá.

Korpustyp: Untertitel

Outokumpu bezeichnete die Phase von Mitte 1994 bis Mitte 1997 als „ruhig“.

Období od poloviny roku 1994 do poloviny roku 1997 označila společnost Outokumpu za „tiché období“.

Korpustyp: EU

Nee, Colin war ein ziemlich ruhiger Typ, mit Ausnahme von seiner Musik.

Colin byl dost tichý, až na svou hudbu.

Korpustyp: Untertitel

Dieser war ein Haus in einer ruhigen, aber schönen Straße unweit des Hydeparks.

Byl to rodinný hotel v tiché, ale pěkné ulici blízko Hyde Parku.

Korpustyp: Literatur

Doug ist in New York. Also wird es ein ruhiges Wochenede

Táta je v New Yorku, takže to bude tichý víkend.

Korpustyp: Untertitel

Schwierigkeiten beim Hören während einer Unterhaltung mit einem einzelnen Gesprächspartner in einem ruhigen Raum, selbst mit Hörgerät

Potíže slyšet, co bylo řečeno během rozhovoru s jinou osobou v tiché místnosti, i přes použití sluchových pomůcek

Korpustyp: EU

Außerdem verbringe ich lieber einen ruhigen Abend mit dir.

Kromě toho bych radši strávila tichý večer s tebou.

Korpustyp: Untertitel

ruhig tiše

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Greenspan hörte sich Bernankes Logik geduldig und ruhig an.

Greenspan trpělivě a tiše naslouchal Bernankeho uvažování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verhalten Sie sich ruhig. Hören Sie auf, mich anzusehen!

Buďte tiše, a přestaňte na mě zírat, pokud můžete.

Korpustyp: Untertitel

Er ging ruhig dahin und bereute nichts.

Kráčel tiše. Ničeho nelitoval.

Korpustyp: Literatur

Gut, nimm das. Geht hier rein und seid ruhig.

Dobře, vezmi tohle, obě se schovejte a budte tiše.

Korpustyp: Untertitel

Das westeuropäische Produktivitätswachstum kann mit dem Amerikas beinahe mithalten, woraus zu schließen ist, dass die New Economy in Westeuropa Einzug hält, nur eben ruhiger und nicht mit so viel Getöse wie in Amerika.

Růst produktivity v západní Evropě se téměř rovná Spojeným státům, což naznačuje, že také do západní Evropy přichází nová ekonomika, pouze se tak děje tiše a s mnohem menšími fanfárami než v Americe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hören Sie, warum wir nicht einfach nur dasitzen und entspannen, nur miteinander ruhig sein.

Hele, co kdyby sis sednul a odpočinul, chvíli budeme jen tak spolu, tiše.

Korpustyp: Untertitel

Ich verteidige nur die rechtschaffenen Europäer - sei ruhig und geh zu Deiner Sippe zurück, geh zu Deiner Sippe zurück! - Frau Präsidentin, ich wurde unterbrochen.

Já se jen pokouším bránit poctivé Evropany - buďte tiše a vraťte se do svých galerií, vraťte se do svých galerií! - paní předsedající, byl jsem přerušen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey Walt, du mußt den Hund ruhig halten.

Walte, at je ten pes tiše.

Korpustyp: Untertitel

nur während der sonstigen Programmnummern war es ein wenig störend, daß er, wie sich nicht verbergen ließ, oben geblieben war und daß, trotzdem er sich in solchen Zeiten meist ruhig verhielt, hie und da ein Blick aus dem Publikum zu ihm abirrte.

jen během ostatních čísel programu trošku rušilo, že umělec zůstával nahoře, což se nedalo zakrýt, a ačkoli on se v takových chvílích většinou choval tiše, zabloudil k němu tu a tam pohled z obecenstva.

Korpustyp: Literatur

Ich will auch ruhig und friedlich sterben.

Taky bych chtěla jednou umřít tiše a v klidu.

Korpustyp: Untertitel

ruhig pokojný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das riesige Gesicht blickte voll ruhiger Macht auf ihn zurück.

Obrovská tvář na něj zírala, naplněná pokojnou silou.

Korpustyp: Literatur

Ich habe nie einen durchgehend ruhigen Schlaf und ich brauche meine guten neun Stunden.

Nemám šanci na pokojný spánek a já potřebuju svých slušných 9 hodin.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte die ruhige optimistische Miene aufgesetzt, die zur Schau zu tragen ratsam war, wenn man dem Televisor das Gesicht zukehrte.

Vyladil rysy v obličeji do výrazu pokojného optimismu, které bylo radno nasadit, když byl člověk obrácen tváří k obrazovce.

Korpustyp: Literatur

Ich genieße gerade einen der ruhigsten Momente meines Lebens.

Užívám si jeden z nejpokojnějších momentů svého života.

Korpustyp: Untertitel

gleich zählt das Pflaster seine ruhigen Schritte.

už sčítá dláždění jeho pokojné kroky.

Korpustyp: Literatur

Meine Freunde sind nett und ruhig.

Moji přátelé jsou milí a pokojní lidé.

Korpustyp: Untertitel

Du liebe Güte, sagte Holmes, er sieht wie ein ruhiger und manierlicher Mann aus, doch ich wage zu behaupten, dass da etwas Teuflisches in seinem Blick lauert.

Božínku, vypadá na pohled jako měkký a pokojný člověk! pravil Holmes. Avšak z očí jeho vyzírá cosi ďábelského.

Korpustyp: Literatur

Wird es da friedlich und ruhig sein?

Bude to poklidné a pokojné místo?

Korpustyp: Untertitel

Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

Měl jsem za to, že vás znám jako pokojného, rozumného člověka, a vy tu teď najednou, zdá se, chcete předvádět prapodivné vrtochy.

Korpustyp: Literatur

Drittens: Seid friedvoll und ruhig.

Za třetí, být pokojným.

Korpustyp: Untertitel

ruhig vyrovnaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So, wie ich es gesagt habe, Bill, sagte Nancy ruhig.

Tak jak to říkám, Bille, odpověděla dáma s vyrovnaným klidem.

Korpustyp: Literatur

Ich sage dir, Nick, Larry ist ein sehr ruhiger Kumpel.

Říkám ti, Nicku, Larry je vyrovnaný chlap.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich daher bei der Europäischen Zentralbank für die Politik der ruhigen Hand und der Besonnenheit bedanken, weil sie in Zeiten des Vertrauensverlustes zweifelsohne zu den Gewinnern an Vertrauen gehört.

Proto bych rád poděkoval Evropské centrální bance za stálou a vyrovnanou politiku, protože v době, kdy se důvěra ztrácí, je nepochybně jedním ze subjektů, které získávají na důvěryhodnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe sie lange nicht gesehen, denn beim letzten Mal war sie so grausam und ruhig.

Víš, nějakou dobu jsem ji neviděl, protože naposledy byla tak krutá a vyrovnaná.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich steht ihre ruhige Gelassenheit im krassen Gegensatz zur ängstlichen Zurückgezogenheit der russischen Führung, die die Beschämung des Zusammenbruchs der Sowjetunion am Ende des kalten Krieges, die Russland erdulden musste, noch immer nicht verwunden hat.

Tato vyrovnaná trpělivost stojí v ostrém kontrastu k úzkostné zamlklosti ruských lídrů, již teprve musí překonat ponížení, které Rusko utrpělo s rozpadem Sovětského svazu na konci studené války.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich werde nicht wütend. Ich werde ruhig.

Nikdy se nenaštvu, jsem vyrovnaná.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ruhige	klidné 17 tiché 5
ruhiger	klidný 17 tichý 12
ruhig stellen	zklidnit 1
ruhiger Gang	tichý chod 1
ruhig bleiben	zůstat klidný 28
ruhig werden	utišit se 1

ruhige klidné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ruhige Auftreten und die diplomatische Art der ehemaligen CNN-Journalistin täuschen über ihren Mut hinweg:

Klidné vystupování a diplomatické způsoby této někdejší žurnalistky BBC jsou v nesouladu s její odvahou:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Internationale Gewässer, ruhige See, nahe an Land für Vorräte.

Mezinárodní vody, klidné moře, blízko na pevninu pro zásoby.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen mit anderen Worten ein stärkeres Europa und in den kommenden Jahren eine ruhige Phase für die Konsolidierung.

Jinými slovy, v příštích letech budeme potřebovat silnější Evropu a klidné období na konsolidaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und das ist eine ruhige Stadt und plötzlich haben wir vier Opfer in 24 Stunden, Sie eingeschlossen.

A taky tohle je klidné město a najednou tu máme čtyři oběti během 24 hodin, včetně vás.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache verlangt ruhige Überlegung.

Ta věc si žádá klidné rozvážení.

Korpustyp: Literatur

Es sollte eine ruhige Freilassung werden, mit einem ortsansässigen Fotograph.

Mělo jít o klidné vypuštění s místním fotografem.

Korpustyp: Untertitel

Das ruhige Auftreten und die diplomatische Art der ehemaligen CNN-Journalistin täuschen über ihren Mut hinweg: Sie eroberte das Herz ihres Mannes, als sie am Vorabend des „Shock-and-Awe-Angriffs“ aus Bagdad berichtete und dabei, selbst als die Bomben fielen, standhaft vor den Kameras ausharrte.

Klidné vystupování a diplomatické způsoby této někdejší žurnalistky BBC jsou v nesouladu s její odvahou: srdce svého chotě si získala, když přinášela zprávy z Bagdádu v předvečer bleskového ataku a neochvějně stála před kamerami, i když kolem padaly bomby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich möchte einfach nur schöne, ruhige Feiertage haben.

Chci prostě příjemné a klidné vánoční svátky.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien. Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe Zeug.

Je klidné, elegantní, ne jako to předešlé chmurné.

Korpustyp: Untertitel

Bevor ihre Erinnerungen zurück gekommen sind, waren sie ruhige, vernünftige Frauen.

Než se jim vrátily vzpomínky, byly to klidné, racionální ženy.

Korpustyp: Untertitel

ruhige tiché

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eingeschlossen sind Ballungsräume und ruhige Gebiete (in Ballungsräumen und auf dem Land) im Sinne der Richtlinie 2002/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates.

To zahrnuje aglomerace a tiché oblasti (v aglomeracích a ve volné krajině) v souladu s definicí uvedenou ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES.

Korpustyp: EU

Das hier ist angeblich eine nette, ruhige Stadt.

Tohle má být hezké, tiché městečko.

Korpustyp: Untertitel

Zusammen mit neuen Technologien, die sehr kurze Start- und Landestrecken (SuperSTOL von engl. Super-Short Takeoff and Landing) ermöglichen, würde ein digitaler Luftraum sichere, ruhige, erschwingliche und persönliche Luftfahrzeuge in Sichtweite bringen, die direkt von der Straße vorm Haus aus genutzt werden könnten.

Spolu samp#160;novými technologiemi umožňujícími superkrátký vzlet a přistání (superSTOL) přiblíží digitální vzdušný prostor na dohled bezpečné, tiché a cenově dostupné letecké dopravní prostředky, které se dají zaparkovat na ulici před domem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ruhige Abende zu Hause, kuscheln auf der Couch.

Tiché večery doma, objímajíc se na gauči.

Korpustyp: Untertitel

Spolu s novými technologiemi umožňujícími superkrátký vzlet a přistání (superSTOL) přiblíží digitální vzdušný prostor na dohled bezpečné, tiché a cenově dostupné letecké dopravní prostředky, které se dají zaparkovat na ulici před domem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ruhiger klidný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In diesem Augenblick ertönten draußen in weiter Ferne in die bisherige vollkommene Ruhe hinein kleine kurze Schläge, wie von Kinderfüßen, sie kamen näher mit verstärktem Klang, und nun war es ein ruhiger Marsch von Männern.

V tu chvíli se venku ve velké dálce do naprostého dosud ticha ozvaly slabé, krátké údery jakoby dětských nohou, přibližovaly se a sílily, a pak to byl klidný pochod mužů.

Korpustyp: Literatur

Guy Haines ist ein ruhiger, fast nachlässiger Spieler.

Guy Haines je klidný, metodický hráč, téměř lhostejný.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein so ruhiger und friedlicher Mensch.

Je to tak klidný muž, tak dobrotivý.

Korpustyp: Untertitel

Yeah, nun, ich bin ein sehr ruhiger Typ.

Jo, jsem pěkně klidný chlápek.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. Abgesehen von den Computerproblemen war es ein ruhiger Tag.

Vlastně až na problémy s počítačem to byl celkem klidný den.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Walden, wenn Sie die Mutter treffen, dann wollen Sie als ruhiger stabiler Vater rüberkommen.

Waldene, až se potkáte s matkou, chcete působit jako klidný a vyrovnaný otec.

Korpustyp: Untertitel

Heute ist ein ruhiger Tag für den "großen einsamen Wanderer".

Dnes je klidný den pro našeho velkého osamělého cestovatele.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein ruhiger Tag in der Detektei Rigby Reardon.

Byl to klidný den v detektivní agentuře Rigbyho Reardona.

Korpustyp: Untertitel

Wird wieder ein ruhiger Nachmittag, was mich und mein Sexleben betrifft.

Další velice klidný večer pro mě a můj sexuální život.

Korpustyp: Untertitel

War bisher ein ruhiger Tag.

Zatím to byl klidný den.

Korpustyp: Untertitel

ruhiger tichý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ihr ruhiger Gang war eine Täuschung;

jeho tichý chod byl klam;

Korpustyp: Literatur

Nee, Colin war ein ziemlich ruhiger Typ, mit Ausnahme von seiner Musik.

Colin byl dost tichý, až na svou hudbu.

Korpustyp: Untertitel

Er war ein einfacher und ruhiger Mann.

Přišel mi jako prostý a tichý chlapík.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein sehr ruhiger Junggeselle.

Jsem velice tichý a jsem svobodný.

Korpustyp: Untertitel

Ziemlich ruhiger Typ. Wirkt etwas mürrisch.

Připadá mi hodně tichý, trochu mrzutý.

Korpustyp: Untertitel

Er war ein guter Mann, ruhiger Mann, und ein verdammt guter Bowler.

Byl to hodný a tichý muž a skvělej kuželkář.

Korpustyp: Untertitel

Und so ein ruhiger Junge, immer am Lesen.

A byl tak tichý. Pořád si četl.

Korpustyp: Untertitel

- Dann wird es ein sehr ruhiger Abend.

Pak to bude velmi tichý večer.

Korpustyp: Untertitel

Sein Leben lang war er ein netter, ruhiger Junggeselle, der im Dorf sehr beliebt war.

Milý, tichý starý mládenec, hodný na všechny ve vesnici.

Korpustyp: Untertitel

Er war ein ruhiger Mensch.

- Byl to tichý člověk.

Korpustyp: Untertitel

ruhig bleiben zůstat klidný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Während die Sicherheitslage relativ ruhig und ohne größere Vorfälle geblieben ist, haben Spannungen und Angst in der Bevölkerung zugenommen.

Jakkoli bezpečnostní situace zůstala relativně klidná a bez větších incidentů, napětí a neklid veřejnosti se zvýšily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann muss ich besonders ruhig bleiben, damit meine Leute ruhig bleiben werden.

Pak musím zůstat obzvlášť klidný, aby zůstali v klidu i mí lidé.

Korpustyp: Untertitel

Es ist also unwahrscheinlich, dass es an der chinesisch-indischen Grenze ruhig bleibt.

Je tedy nepravděpodobné, že by čínsko-indická hranice zůstala klidná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ok, jetzt ruhig bleiben, damit er nicht merkt was wir vorhaben.

Teď zůstaň klidný, aby nevěděl, že to je myšleno na něj.

Korpustyp: Untertitel

Seine Gesichtszüge blieben ruhig, doch seine Augen funkelten vor Verzückung.

Tvář jeho zůstala sice klidná, avšak z očí jeho zářilo radostné vzrušení.

Korpustyp: Literatur

Aber jetzt im Moment, mehr als je zuvor, müssen wir ruhig bleiben.

Ale právě teď, více než kdy jindy, musíte zůstat klidní.

Korpustyp: Untertitel

lm Moment müssen Sie ruhig bleiben und dürfen nicht reagieren.

Teď potřebuju, abyste zůstala klidná a nijak nereagovala.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ganz ruhig bleiben. Jon ist ein Katzentyp, kein Hundetyp.

Musím zůstat klidný, John je na kočky, ne na psy

Korpustyp: Untertitel

Schatz, ich weiß das ist schwierig, aber du musst ruhig bleiben.

Zlato, já vím, že to není jednoduchý, ale musíš zůstat klidná.

Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du uns sagen ruhig zu bleiben?

Můžeš nám říct, proč bychom měli zůstat klidní?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ruhig

427 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ruhig.

Ne, ne, uklidni se!

Korpustyp: Untertitel

- Ruhig.

Uklidni se, synu.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig.

V poho, Dimasi.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig, ruhig, keine Sorge.

Držte se mimo! Kam to jde?

Korpustyp: Untertitel

Ruhig Blut

Carpe Jugulum

Korpustyp: Wikipedia

Ganz ruhig.

Dýchají, si v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Seid ruhig.

Draku, ten muž uvnitř je velmi vážně zraněn.

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig.

- Ani se nehni.

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig.

- Philip, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig.

Tak jo, hlavně se uklidněte.

Korpustyp: Untertitel

- Alles ruhig.

Všechno v pořádku, kámo?

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig.

Chceš, abych to platil ze svýho?

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig.

Buď v pohodě, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ruhig, Sara.

Drásá mi to nervy.

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig!

Uklidni se, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Bleib ruhig.

Prosím, nehroť to.

Korpustyp: Untertitel

- Seid ruhig!

Kurva, už držte hubu!

Korpustyp: Untertitel

Prosser, ruhig.

Prossere, nechte toho.

Korpustyp: Untertitel

ruhig bleiben.

Všichni zustante v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig, Ippolit.

Uklidni se, Ippolite.

Korpustyp: Untertitel

Alles ruhig.

Všechno v pořádku Charlie.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig liegen. Bleiben Sie ruhig!

Rosie, uklidni se!

Korpustyp: Untertitel

- Bleib ruhig. Bleib ruhig. Beruhigen Sie sich.

Nehýbej se, Uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Beruhige dich, ganz ruhig, ganz ruhig.

Zklidni se. Zklidni se. Zklidni se.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz ruhig, ganz ruhig. - Halt still.

Buďte v klidu, Frisbee.

Korpustyp: Untertitel

- (Brad) Ruhig, ganz ruhig. Nichts passten.

- Nepanikařte, všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ganz ruhig, völlig ruhig.

Jsem v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich bin ruhig, total ruhig.

Jo, jsem klidnej. Jsem úplně klidnej.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind ganz ruhig, ganz ruhig.

Jsme v pohodě. Jsme v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

und Sie werden ruhiger und ruhiger.

Cítíte se stále klidnější a odpočatější.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig, ganz ruhig, nicht unbedingt so schnell.

Opatrně. Opatrně. Ne tak rychle.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig, Henry, ruhig. Entspannen Sie sich.

- Neboj, Henry, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Ruhiger als du. Nur schön ruhig.

Moh by ses, prosím, zklidnit?

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig. Ganz ruhig. Atmen Sie.

Uvolněte se, jenom se uklidněte, dýchejte!

Korpustyp: Untertitel

Ruhig, ruhig, ich kann es schnell besorgen.

Klídek, klídek, dostanu je velmi rychle.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig, ruhig, es ist alles gut.

- Uklidni se. To nic není.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ruhig. Ich bin so ruhig.

Není potřeba, já jsem klidná, nebesky klidná.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie ruhig, bleiben Sie ruhig.

Buďte v klidu, buďte v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig, meine Kleine! Ganz ruhig.

Ale, ale, holčičko moje, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig, ruhig, lass dich nicht verunsichern.

Klídek klídek, nenech se vyprovokovat.

Korpustyp: Untertitel

Alan, ganz ruhig.

- Alan to musí přelézt.

Korpustyp: Untertitel

Es hielt sie ruhig.

Udržovala ji v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben sie ruhig, Ted.

V klidu, Tede.

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig, du Verrückter!

Dej si bacha, magore!

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens ist er ruhig.

Alespoň je v klidu.

Korpustyp: Untertitel

versuch ruhig zu bleiben.

Pokus se zůstat v klidu.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ganz ruhig.

- To je v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn ruhig.

- jsi chodil domů jen spát.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nein, ruhig bleiben.

- Ne! Ne, brzdi.

Korpustyp: Untertitel

Äh, steigt ruhig ein.

Jen si ho vemte.

Korpustyp: Untertitel

Dreh ruhig ein bisschen.

- Pořádně ho přicvakni.

Korpustyp: Untertitel

Bleib ganz ruhig, ja?

Zůstaň v klidu, jo?

Korpustyp: Untertitel

- Ruhig, ihr Schlampen!

- Držte huby, čubky, a poslouchejte.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie ruhig rein.

- Jen pojďte dál.

Korpustyp: Untertitel

- Halt es ruhig.

- Opatrně ho drž.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz ruhig, ja?

- V klidu, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Na los, sag's ruhig.

- Ano, jako Luke.

Korpustyp: Untertitel

- Nur ruhig, die Dame!

-Uklidněte se, paní!

Korpustyp: Untertitel

Es ist ruhig, ja.

Je to tiché, ano.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig, mein Liebling!

Utiš se, miláčku!

Korpustyp: Untertitel

- Ganz ruhig, Benny.

- Jen buď v klidu, Benny.

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig, alle miteinander!

Hej, oba se uklidněte!

Korpustyp: Untertitel

- Gut, seien Sie ruhig.

-Začneme tím, že zmlkneš.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig, mein Guter.

To nic, hochu.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Mike, ganz ruhig

Ne, Miku, zůstaň.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin völlig ruhig.

Jsem úplně v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ganz ruhig.

Dej mi je Dextre.

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig, du Süsser.

To je v pořádku, zlatíčko.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz ruhig, mein Sohn.

- Zůstaň v klidu, synu.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie ruhig weiter.

Zajeď do toho, jestli se cítíš.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz ruhig, alles klar?

Jen se uklidni, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig, ja?

V klídku, jo?

Korpustyp: Untertitel

Steig ein, bleib ruhig.

Vlezte zpět dovnitř a počkejte.

Korpustyp: Untertitel

Verhalt dich ganz ruhig.

Zůstaň a pokus se nehýbat.

Korpustyp: Untertitel

Nein, komm ruhig rein.

Ne, pojď dál.

Korpustyp: Untertitel

Haltet ihn ruhig, Jungs!

Pořádně ho držte, chlapci!

Korpustyp: Untertitel

Dennis, bedien dich ruhig.

- Á, Dennisi, nalej si. - Díky.

Korpustyp: Untertitel

- Alles ruhig, Sir.

Jsem Vulkáncem jen napůl.

Korpustyp: Untertitel

Mach weiter! Ganz ruhig.

Pokračuj, je to snadný.

Korpustyp: Untertitel

Verkauf ruhig weiter Liebe.

Když neumíš lásku dávat, prodávej ji.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ganz ruhig, ja.

Hej, klídek, jo?

Korpustyp: Untertitel

Verhaltet euch vollkommen ruhig.

Nikdo se ani nehne.

Korpustyp: Untertitel

Essen Sie ruhig was.

Přesto se můžete najíst.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte ruhig.

Řekl jsem v klidu.

Korpustyp: Untertitel

- Bedien' dich ruhig.

Pomoz si, všemi možnostmi.

Korpustyp: Untertitel

Ja, völlig ruhig.

- Jo, ani se nehnu.

Korpustyp: Untertitel

- Bleiben Sie ruhig.

- Uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Es sollte ruhig sein.

Podejte mi tu vodu.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie ganz ruhig.

Ok, netrapte se.

Korpustyp: Untertitel

- Sieh ruhig nach.

- Tak se koukni.

Korpustyp: Untertitel

Es war so ruhig.

Bylo to tak klidné.

Korpustyp: Untertitel

Richte dich ruhig ein.

No nechám tě tu se zabydlet.

Korpustyp: Untertitel

Also, ganz ruhig, ja.

Fajn, opatrně s ním.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch wird er ruhiger.

Dělá je to klidnější.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie ruhig sitzen.

Jsem rád, že tě vidím.

Korpustyp: Untertitel

Bestrafen Sie mich ruhig.

Markýza mě může potrestat, pokud si přeje.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin vollkommen ruhig.

- Já jsem klidná.

Korpustyp: Untertitel

Sag es mir ruhig.

Jen mi to řekněte.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie ganz ruhig.

Co na mě troubíte?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, geh ruhig rein.

Ne, běž dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In