Při poválečných mírových jednáních se z ruin Mezopotámie v roce 1921 vynořil Irák jako kvazinezávislý stát pod britským mandátem.

Im Friedensabkommen von 1921 wurde aus den Ruinen Mesopotamiens der Irak als quasi-unabhängiger Staat unter britischem Mandat aus der Taufe gehoben.

Raptor jedna dopadl někam sem, kousek od ruin města.

Raptor eins ist damals hier abgestürzt, hinter den Ruinen der Stadt.

Zavolám její jméno Berenice! - a z šedých ruin paměti rázem vyburcuj i tisíce vzrušených vzpomínek.

Laut rufe ich ihren Namen, und in wildem Aufruhr flattern auf finsteren Eulenflügeln tausend Gedanken aus den grauen Ruinen der Erinnerung hervor!

Tady žádné obléhání nebude. Hora nebude bránit ruinu.

Nicht nötig, der Berg kann keine Ruine verteidigen.

Na vrcholku kopce, obrácená směrem k ruinám chrámu, takže na obraze ji bylo vidět jen zezadu, stála žena.

Auf der Hügelkuppe stand eine Frau und sah auf die Ruinen des Tempels hinunter, so daß jeder, der das Bild betrachtete, nur ihren Rükken sehen konnte.

Musíte uznat, že jsme letěli celkem daleko, jen abychom viděli nějaké staré ruiny.

Sie müssen zugeben, es ist eine weite Reise, um sich alte Ruinen anzusehen.

Podobně jako ostatní republiky bývalé Jugoslávie se musela vypořádat s pádem komunismu doprovázeným rozpadem státu a následnou válkou a poté byla nucena na ruinách starého systému vybudovat nový.

Gemeinsam mit den anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken musste es mit dem Zusammenbruch des Kommunismus und auch noch des Staates sowie mit dem anschließenden Krieg zurechtkommen, und dann noch ein neues System auf den Ruinen des alten aufbauen.

Byla jsi někdy v těch starých ruinách v lese?

Warst du jemals bei diesen alten Ruinen im Wald?

V posledních letech byl význam sloganu obrácen a vznikl dvojsmyslný vtip: "Přijeďte do Zimbabwe a prohlédněte si ruiny Rhodésie."

Später gab es den zwiespältigen Witz: "Kommen Sie nach Simbabwe und sehen Sie die Ruinen von Rhodesien".

To bude chtít hodně lidí, přestavět tuhle ruinu.

Um diese Ruine aufzubauen, brauchen wir viele Männer.

Vždyť kolem drahé té ruiny

Und um den Ruin, der mir teuer