Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rychlé&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rychlé občerstvení |
Fastfood
Schnellimbiss |
| evropské síly rychlé reakce |
Schnelleingreiftruppe
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rychlé
931 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rychlé občerstvení
Fast Food
Korpustyp:
Wikipedia
Rychlé rande
Speed-Dating
Korpustyp:
Wikipedia
- rychlé technologické změny a
- des raschen technologischen Wandels und
Korpustyp:
EU DCEP
Je zapotřebí rychlé reakce.
Es ist dringend eine Reaktion erforderlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Opatrně, žádné rychlé pohyby.
Vorsichtig. Keine plötzlichen Bewegungen.
Korpustyp:
Untertitel
Už žádné rychlé popravy.
Keine gnadenreichen Enthauptungen mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Rychlé reflexy, co?
Gute Reflexe, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Připraveno pro rychlé zabití.
- So tritt der Tod schneller ein.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle musí být rychlé.
Wir müssen uns beeilen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi rychlé letadlo.
Du, schneller Flieger.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo docela rychlé.
Das ging ja fix.
Korpustyp:
Untertitel
Případ, vyžadující rychlé řešení.
Ja, es gibt einen Fall von enormer Wichtigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
nezvládal to rychlé tempo?
- Konnte nicht schritthalten?
Korpustyp:
Untertitel
Většinou při rychlé smrti.
Normalerweise sieht man sowas bei einem Schnelltötungsszenario.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to velmi rychlé.
Die ist so ein plötzlicher Sprung.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to rychlé, slibuji.
Ich verspreche dir, dass es nicht lange dauern wird.
Korpustyp:
Untertitel
To bude rychlé cigáro.
Eine gute Zeit, mit dem Rauchen aufzuhören.
Korpustyp:
Untertitel
- Děláme rychlé závěry, co?
- Oh, voreilige Schlüsse ziehen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Musí to být rychlé.
Nicht elegant, aber muss es auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo nějaké rychlé.
Es ist ein wenig früh.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné rychlé pohyby.
Auf die Knie und Hände über den Kopf!
Korpustyp:
Untertitel
- To je trochu rychlé!
- Sie sind ziemlich flott!
Korpustyp:
Untertitel
Příliš rychlé a kam?
Ich könnte darüber nachdenken.
Korpustyp:
Untertitel
Přeju mu rychlé uzdravení.
Bald ist er wieder auf den Beinen.
Korpustyp:
Untertitel
Není to trochu rychlé?
Geht das nicht etwas weit?
Korpustyp:
Untertitel
Rychlé přetáčení, jestli můžeš.
Vorspulen, wenn es dir nichts ausmacht.
Korpustyp:
Untertitel
Wow, to je rychlé.
Wow, das ist super.
Korpustyp:
Untertitel
- nedělejte žádné rychlé pohyby, Generále.
- Keine plötzlichen Bewegungen, General.
Korpustyp:
Untertitel
Já mám rád rychlé písně.
Also ich stehe auf flotte Lieder.
Korpustyp:
Untertitel
Slibuju, že to bude rychlé
Ich verspreche, ich werde mich beeilen.
Korpustyp:
Untertitel
Je nebezpečné dělat rychlé závěry.
Es ist gefährlich, voreilige Schlüsse zu ziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, bylo to rychlé rozhodnutí.
Das hätte irgendwie gehen können.
Korpustyp:
Untertitel
Mám problém kvůli rychlé jízdě.
Ich muss morgen vors Verkehrsgericht.
Korpustyp:
Untertitel
Mohlo by to být rychlé.
Das ist Leben, Wes.
Korpustyp:
Untertitel
koncepce (vojenské) rychlé reakce EU
militärisches Krisenreaktionskonzept der EU
Korpustyp:
EU IATE
To bylo rychlé, musím říct.
Das ging flott, das muss ich sagen.
Korpustyp:
Untertitel
spravedlivé a rychlé urovnání sporu
eine gerechte und zügige Streitbeilegung
Korpustyp:
EU DCEP
Teď, hlasité, rychlé - slyšíte to?
Jetzt, der höhere, der schnellere- - Hören Sie den?
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že to je rychlé.
Ich weiß es ist noch zu früh dafür.
Korpustyp:
Untertitel
Super rychlé účesy po tělocviku.
"Superschnelle Frisuren nach dem Sport."
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji vám za rychlé zakročení.
Vielen Dank für ihre Hilfe.
Korpustyp:
Untertitel
- Beru to. - To bylo rychlé.
- Ich nehme die Wirtschaftswissenschaftler.
Korpustyp:
Untertitel
To by bylo příliš rychlé.
Das konnten wir nicht riskieren.
Korpustyp:
Untertitel
Triky a kouzelníkovy rychlé ruce.
Magie und Fingerfertigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Kurva, hlavně ať je rychlé.
Oh, Scheiße, dann bring es hinter dich.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše ruce jsou pěkně rychlé.
Weil du mit deinen Fingern so flink bist.
Korpustyp:
Untertitel
Ty kontrakce jsou moc rychlé.
Die Wehen sind zu stark.
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že takové rychlé postupy budou zavedeny.
Ich hoffe, dass solche Schnellverfahren bald zur Anwendung kommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vtom se ozvaly na schodech rychlé kroky.
In diesem Augenblick vernahm man einen raschen Schritt auf der Treppe.
Korpustyp:
Literatur
Rychlé a účinné postupy jsou naprosto nezbytné.
Das Vorhandensein von raschen und wirksamen Verfahren ist von grundlegender Bedeutung.
Korpustyp:
EU DCEP
- zvládnutí rychlé odezvy na ohrožení zdraví
- Organisation der raschen Reaktion auf Gesundheitsgefahren
Korpustyp:
EU DCEP
Vytvořit PostScript s nízkým rozlišením (rychlé vykreslení)
PostScript mit niedriger Auflösung generieren (Entwurfsmodus)
Korpustyp:
Fachtext
Tak rychlé vyřešení naznačuje zapojení komisaře.
Ein so schneller Beschluss heißt, dass der Commissioner involviert war.
Korpustyp:
Untertitel
Naše rychlé zajetí dokazuje jeho nerozumnost.
Ich bin auch müde.
Korpustyp:
Untertitel
Dám ti své číslo na rychlé vytáčení.
Ich speichere meine Nummer auf Kurzwahl.
Korpustyp:
Untertitel
Každé rychlé občerstvení je krájí jinak.
Jedes Fast-Food-Restaurant hat seinen eigenen Schnitt.
Korpustyp:
Untertitel
Dala jste si ji na rychlé vytáčení?
Du hast sie auf Kurzwahl, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Nebude ti rychlé rozloučení s Hamptons vadit?
Kannst du dich von den Hamptons trennen?
Korpustyp:
Untertitel
Nechci aby to bylo moc rychlé.
Ich werde sicher nicht wegen ihm hungern.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to rychlé, přímé a jedinečné.
Es kam sofort. Es war einzigartig.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím tím, že máte pořádně rychlé nohy.
Dass Sie ganz schön wendig sind.
Korpustyp:
Untertitel
No, fajn, ale ať je to rychlé.
Na schön, aber beeilt euch.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžete ho popsat? - Bylo to tak rychlé.
- Erzählen Sie, was Sie gesehen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Nečekal bych rychlé zázraky, ale kdo ví?
Ich würde deshalb nicht die Luft anhalten, aber wer weiß?
Korpustyp:
Untertitel
Rychlé hubení škůdců na konci zpracování rýže
Schnellbekämpfung von Schädlingen am Ende der Reisverarbeitung
Korpustyp:
EU
Použít je možné rovněž rychlé testovací metody.
Die Prüfung kann auch mit Schnelltests vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU
vykostění, odřezávání, vážení, balení a rychlé zmražení,
Entbeinen, Zuschneiden, Wiegen, Verpacken und Schockfrosten;
Korpustyp:
EU
Složení a vyslání pohraničních jednotek rychlé reakce
Zusammensetzung und Entsendung der Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke
Korpustyp:
EU
Rychlé testování: testovací náčiní a spotřební materiály
Schnelltests: Test-Kits und Material
Korpustyp:
EU
dostupné údaje ze systému rychlé výměny informací,
über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,
Korpustyp:
EU
rychlovlaky a super rychlé vlaky („TGV“ / „TTGV“): […] %,
Hochgeschwindigkeitszüge und „Trains à très grande vitesse“ (Züge mit sehr hoher Geschwindigkeit) (TTGV): […] %,
Korpustyp:
EU
Zajistit spravedlivé a rychlé odškodnění obětí.
Gewährleistung einer angemessenen und raschen Opferentschädigung.
Korpustyp:
EU
popis rychlé metody používané na vnitrostátní úrovni,
Beschreibung des auf einzelstaatlicher Ebene angewendeten Schnellverfahrens,
Korpustyp:
EU
Přípravná akce – Schopnost rychlé reakce v Unii
Vorbereitende Maßnahme für einen Krisenreaktionsmechanismus der Union
Korpustyp:
EU
iniciativa v oblasti rychlé reakce vzdušných sil
Krisenreaktionsinitiative der Luftstreitkräfte
Korpustyp:
EU IATE
potvrzení o rychlé půjčce nebo nákupu
Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs
Korpustyp:
EU IATE
Jsi číslo jedna v rychlé předvolbě.
Du bist übrigens Nummer 1 auf meiner Kurzwahlliste.
Korpustyp:
Untertitel
Já bych dal přednost rychlé, čisté smrti.
Da lobe ich mir einen schönen, sauberen Tod.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodnutí bylo rychlé, tresty kruté. Odvolání žádné.
Die Bestrafung war hart, Berufung wurde verweigert.
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna jsem vypěstoval super rychlé mikroby.
Ich brütete soeben ein paar superschnelle Mikroben aus.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ne tak rychlé jako moje.
Aber ich bin schneller.
Korpustyp:
Untertitel
Pomalu si stoupni, žádné rychlé pohyby.
Jetzt langsam aufstehen! Keine plötzlichen Bewegungen!
Korpustyp:
Untertitel
týkající se vytvoření nástroje rychlé reakce EU
zur Schaffung eines Instruments der EU zur raschen Reaktion auf Krisen
Korpustyp:
EU DCEP
zajistit, aby nástroj rychlé reakce EU:
ein europäisches Instrumentarium für Kriseneinsätze sollte
Korpustyp:
EU DCEP
- Myslíš, že je to moc rychlé?
Findest du es nicht etwas überstürzt?
Korpustyp:
Untertitel
Kontrolovala jste ještě ty rychlé testy?
Haben Sie Ihren Schnelltest nochmal überprüft?
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna jsem procházela testy rychlé odpovědi.
Ich bin nochmal den Schnelltest durchgegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Zařízení na rychlé tepelné zahřívání polovodičových destiček
Apparate und Vorrichtungen für die Kurzzeiterwärmung von Halbleiterscheiben (wafers)
Korpustyp:
EU
vykostění, úpravu, balení a rychlé zamrazení produktu;
das Entbeinen, Zurichten, Verpacken und Schnellgefrieren des Erzeugnisses;
Korpustyp:
EU
Jsou rychlé a chráněné před poškozením.
Sie müssen zügig und verfälschungsgeschützt sein.
Korpustyp:
EU
- Trvat na rychlé privatizaci může být katastrofální.
- Auf Schnelligkeit zu bestehen, hat verheerende Folgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
rychlé testy u ovcí a koz:
Schnelltests bei Schafen und Ziegen
Korpustyp:
EU
Take ne hovno fucker Rychlé kalhoty.
So ne scheiß Schnellfickerhose.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že je to na tebe rychlé.
Lass das sacken. Denk darüber nach.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že děláte příliš rychlé závěry.
Du bist ein bisschen vorschnell.
Korpustyp:
Untertitel
máš ho jako 2 v rychlé volbě!
Seine Name ist Nummer 2 auf deiner Schnellwahlliste.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tomu se říká rychlé složení.
Das kennt man als Blitz-Niederwurf.
Korpustyp:
Untertitel
V mém oboru musíte mít rychlé nohy.
In meiner Branche muss man flinke Füße haben.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi na rychlé cestě k povýšení.
Du bist auf der Schnellschiene zur Beförderung in der Abteilung.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle pro tebe musí být dost rychlé.
Das muss sehr heftig für dich sein
Korpustyp:
Untertitel