Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für rychle

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rychle&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

rychle

schnell 10.825 rasch 2.440 sofort 125 bald 105 schnellstens 23 schleunigst 21 gleich 20 geschwind 5 dalli 3 eilends 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

rychleschnell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tahle příhoda se rychle rozkřikla a během krátké doby ho nazývali vodním doktorem.

Dieser Vorfall sprach sich schnell herum und brachte ihm innerhalb kurzer Zeit den Titel Wasserdoktor ein.

Korpustyp: Webseite

Čína se rychle mění v jednoho z celosvětově největších dovozců ropy a plynu.

China entwickelt sich schnell zu einem der größten Öl- und Gasimporteure der Welt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Černoši umí utíkat rychle. Ale problémy ještě rychleji.

Schwarze Leute laufen schnell, aber probleme laufen schneller.

Korpustyp: Untertitel

Haiti potřebuje pomoc a základní zboží denní potřeby mnohem rychleji, než jak tomu bylo loni.

Haiti benötigt Hilfe und lebenswichtige Güter viel schneller als es das letzte Jahr der Fall war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gary, Mary. Jak jste se sem dostali tak rychle?

Gary, Mary, wie seid ihr so schnell hierher gekommen?

Korpustyp: Untertitel

Srbsko to mimochodem udělalo velmi rychle a účinně.

Serbien hat dies übrigens schnell und effizient getan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okay, potřebuji to od tebe jak nejrychleji to jen půjde.

Annie, ich muss die Sachen so schnell wie möglich haben.

Korpustyp: Untertitel

Ciprofloxacin se po perorálním podání rychle a účinně vstřebává .

Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung schnell und effektiv aufgenommen .

Korpustyp: Fachtext

Plyn působí mnohem rychleji .. .. na prázdný žaludek.

Gas wirkt schneller, wenn der Magen leer ist.

Korpustyp: Untertitel

Látky, které se rozkládají rychle, mohou být z prostředí rychle odstraněny.

Stoffe, die schnell abbauen, können rasch aus der Umwelt entfernt werden.

Korpustyp: EU

rychlerasch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ciprofloxacin se po perorálním podání rychle a efektivně vstřebává .

Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung rasch und effektiv absorbiert .

Korpustyp: Fachtext

May, jdi zavolat Ziggymu. Řekni mu, at' přijede co nejrychlejc.

May, rufen Sie Ziggy an, er soll so rasch wie möglich kommen.

Korpustyp: Untertitel

Látky, které se rozkládají rychle, mohou být z prostředí rychle odstraněny.

Stoffe, die schnell abbauen, können rasch aus der Umwelt entfernt werden.

Korpustyp: EU

Síla jest potomkem dále z ruky tvé, naše nohy, mohou rychle provést Tvůj příkaz.

Macht, stieg hervor aus deiner Hand, dass unsere Füße rasch dein Befehl durchzuführen können.

Korpustyp: Untertitel

Myšlenky, dobré i špatné, se rychle pohybují přes hranice a mezi lidmi.

Ideen - gute wie schlechte - verbreiten sich rasch über Grenzen und zwischen Menschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příznaky rychle postupují, zahrnují vážné pohmožděniny - a nekontrolovatelné krvácení.

Symptome rasch Fortschritte zu gehören schwere Blutergüsse und unkontrollierter Blutungen.

Korpustyp: Untertitel

Bivalirudin je rychle distribuován mezi plazmou a extracelulární tekutinou .

Bivalirudin verteilt sich rasch zwischen Plasma und extrazellulärer Flüssigkeit .

Korpustyp: Fachtext

Purple Shadow o hlavu a Stopwatch rychle dotahuje.

Purple Shadow ist eine Kopflänge vorn, Stopwatch holt außen rasch auf.

Korpustyp: Untertitel

Srbsko, třebaže bylo vážně zasaženo finanční a hospodářskou krizí, se rychle navrací k politické stabilitě.

Das indes stark von der Finanz- und Wirtschaftskrise betroffene Serbien kehrt derzeit rasch zur politischen Stabilität zurück.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hodlám vypnout kyslík. Pak začnete co nejrychleji dýchat normální vzduch.

Ich unterbreche den Sauerstoff, atmen Sie so rasch Sie können.

Korpustyp: Untertitel

rychlesofort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Rychle na ošetřovnu.

- Sofort in die Krankenstation.

Korpustyp: Untertitel

- Rychle ho přiveďte!

- Bringt ihn her! Sofort!

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že bys to měl vidět, tak jsem přijela co nejrychleji.

Ich dachte, du willst es vielleicht sehen. Darum bin ich sofort gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, musíme jít rychle do města a sehnat něco k jídlu.

Wir müssen in die Stadt und dir sofort was zu fressen besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Roberte, pošli do našeho domu bezpečnostní tým, co nejrychleji.

Robert, überprüfe sofort Grayson Manor auf Sicherheitslücken.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, radši nám sem někoho pošlete. Rychle.

Captain, Sie sollten sofort jemanden in den Transporterraum schicken.

Korpustyp: Untertitel

Hlašte se prosím co nejrychleji na svých odděleních.

Bitte melden Sie sich sofort auf Ihrem Revier.

Korpustyp: Untertitel

Pokud budeš jednat rychle, ještě ji můžeš chytit.

Wenn du sofort handelst, kannst du ihn schnappen.

Korpustyp: Untertitel

Ať vyrazí co nejrychleji k obchodu.

Sie müssen sofort zum Laden kommen.

Korpustyp: Untertitel

Damar nám možná získal nějaký čas, pokud ho tedy Dominion rychle nezlikviduje.

Findet das Dominion ihn nicht sofort, hat Damar uns vielleicht Zeit verschafft.

Korpustyp: Untertitel

rychlebald

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Rychle bude po všem.

- Es ist bald vorbei.

Korpustyp: Untertitel

naléhavě vyzývá Čínu, aby co nejrychleji ratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech;

legt China nahe, den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte möglichst bald zu ratifizieren;

Korpustyp: EU DCEP

Tommy Riordan se objevil z čista jasna a vidím to tak, že stejně rychle zmizí.

Tommy kam aus dem Nichts, und er wird auch bald wieder von der Bildfläche verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Pouze se modlit jestli posel lásky umře rychleji.

Ich bete einfach, dass mich der süße Todesengel bald besucht.

Korpustyp: Untertitel

Budu tam, jak nejrychleji to půjde.

Ich werde so bald wie ich kann da sein.

Korpustyp: Untertitel

Možná slyšeli, že rychle potřebuju deset tisíc.

Vielleicht wissen sie, ich brauch bald 10.000.

Korpustyp: Untertitel

Vynasnažte se dovést to k něčemu poněkud rychleji, poručíku!

Es wäre besser, wenn das bald zu etwas führt, Lieutenant.

Korpustyp: Untertitel

Předložila jsem tuto otázku Radě i Komisi a doufám, že opatření k harmonizaci průkazů budou přijata co nejrychleji.

Ich bin diesbezüglich beim Rat und bei der Kommission vorstellig geworden und hoffe, dass möglichst bald Maßnahmen ergriffen werden, um dies Ausweise zu harmonisieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vůbec jsem nepřemýšel nad tím, že to skončí tak rychle.

Ich habe nicht gedacht, dass es so bald vorbei wäre.

Korpustyp: Untertitel

co nejrychleji po oznámení uvedeném v odstavci 4.

möglichst bald nach der Mitteilung gemäß Absatz 4 sämtliche Fanggeräte aus dem Wasser zu entfernen.

Korpustyp: EU

rychleschnellstens

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tome, vezmi tohle Řekovi Nickovi a pak se toho rychle zbav.

Bring das Nick, dem Griechen. Werden wir es schnellstens los.

Korpustyp: Untertitel

Kdybyste mohl vzbudit Penny, musíme opustit dům jak rychle to jen půjde.

Wecken Sie Penny, wir sollten schnellstens aus dem Haus.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom reagovat rychle a poskytnout rozsáhlou pomoc.

Wir sollten schnellstens reagieren und umfangreiche Hilfe zur Verfügung stellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Až uslyšíte výstřely, rychle přijeďte za námi.

Wenn ihr die hier hört, kommt schnellstens nach.

Korpustyp: Untertitel

Opatrně zadem ven a rychle přiveď pomoc.

Schleich dich hinten raus und hol schnellstens Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Měl by sis rychle něco najít a pak to pochopíš.

Das solltest du dir schnellstens suchen, dann wirst du mit Sicherheit alles verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Vyzvali jsme také ruské vládní orgány, aby tuto vraždu rychle a důkladně vyšetřily a její pachatele postavili před soud.

Wir haben auch die russischen Behörden dringendst aufgefordert, den Mord schnellstens und genau zu untersuchen und die Täter vor Gericht zu bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropská unie musí v krizových situacích reagovat rychle, což vyžaduje účinnější koordinaci jejích civilních a vojenských struktur.

Die Europäische Union muss schnellstens auf Krisensituationen reagieren, wozu eine effizientere Koordinierung ihrer zivilen und militärischen Strukturen notwendig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hádám, že potřebuje rychle mapu.

Ich denke, er braucht schnellstens eine Karte.

Korpustyp: Untertitel

Učiňte tak rychle; věříme vám.

Und tun Sie das schnellstens; wir vertrauen Ihnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

rychleschleunigst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud se to rychle nezmění, důsledkem bude pokračující utrpení a umírání milionů lidí po celém světě.

Wenn sich das nicht schleunigst ändert, werden infolgedessen auch weiterhin Millionen Menschen auf aller Welt leiden und sterben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nemáme žádný čas. Musíme ho dostat zpět do varu, a rychle.

Wir haben keine Zeit. Wir müssen ihn schleunigst wieder auf Kurs bringen.

Korpustyp: Untertitel

Je třeba, abychom velmi rychle sepsali radikálně reformní smlouvu a ratifikovali ji v rámci jediného referenda Evropanů.

Man sollte schleunigst einen grundlegenden Reformvertrag ausarbeiten, der in einem einheitlichen Referendum durch die Völker Europas ratifiziert werden muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měli byste rychle jet do té laboratoře.

Sie sollten schleunigst zu dem Labor fahren.

Korpustyp: Untertitel

Také musíme co možná nejrychleji objasnit, kdy by se k nám měli noví poslanci připojit a jaké by měli mít postavení.

Es sollte auch schleunigst geklärt werden, wann die neuen Kollegen kommen und welchen Status sie haben sollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pohneme se, musíme rychle na nejbližší zastávku autobusu.

Na los, Leute, wir müssen schleunigst zur nächsten Bushaltestelle.

Korpustyp: Untertitel

písemně. - (DE) Co nejrychleji musí být nalezeno účinné řešení problému vysoké míry chyb v přidělování finančních prostředků Evropské unie.

schriftlich. - Für die hohen Fehlerquoten bei der Vergabe von EU-Fördermitteln muss schleunigst effektive Abhilfe gefunden werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máte kuráž, ale radím vám, abyste co nejrychleji zmizeli.

Aber hört auf meinen Rat: Verschwindet schleunigst von hier.

Korpustyp: Untertitel

Ano, měl jste dokonce odejít, a to již ve chvíli, kdy-jsem vešel, a to co nejrychleji.

Ja, Sie hätten sogar weggehen sollen, und zwar schon bei meinem Eintritt, und zwar schleunigst.

Korpustyp: Literatur

Chodila s jedním, z jeho nejvyšších zástupců a on chtěl aby zmizela rychle ze země.

Sie hat einen seiner Vertreter geknallt und er wollte sie schleunigst aus dem Land haben.

Korpustyp: Untertitel

rychlegleich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přijeli jsme co nejrychlejc to šlo.

Wir sind gleich hergekommen.

Korpustyp: Untertitel

Mám pocit, že tenhle rozhovor rychle někam uhne.

Ich habe das Gefühl, dass diese Unterhaltung gleich eine andere Richtung einschlägt.

Korpustyp: Untertitel

Chtěli jste se tak rychle dostat domů a já nebyl připraven.

Ihr wolltet ja gleich wieder zurück, aber ich wollte noch hier bleiben.

Korpustyp: Untertitel

- Díky, že jsi tak rychle přišel.

- Danke, dass du gleich kamst.

Korpustyp: Untertitel

Když se nebudeš jen dívat, bude to rychle.

Wenn du nicht aufpasst, komme ich gleich.

Korpustyp: Untertitel

Tak jako tak nás zřejmě najdou rychle, Marty.

Sie werden uns wahrscheinlich sowieso gleich finden.

Korpustyp: Untertitel

Zákrok už skončil! Odveďte ho! Rychle!

Sieh zu, dass du ihn gleich wegschaffst, wenn wir fertig sind!

Korpustyp: Untertitel

Jestli tu chceš prosit o odpuštění, tak na to rychle zapomeň.

Wenn du um Vergebung betteln willst, Michael, kannst du es gleich vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Maminka tu bude rychle, ano?

Mami kommt gleich wieder.

Korpustyp: Untertitel

Měla bych to rychle vzdát

Ich sollte gleich aufgeben.

Korpustyp: Untertitel

rychlegeschwind

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pojď sem, Málko, pokračovala a vedla ji za ruku po schodech dolů. Na, tady se umyj z čisté studánky, rychle, rychle, pak ti to vůbec neublíží.

- " komm, Malchen, " fuhr sie fort, indem sie es bei der Hand nahm und die Stufen hinabführte, " da wasche dich aus der frischen Quelle geschwind, geschwind, da tut's nichts ".

Korpustyp: Literatur

Rychle jako lasička, se chlapec opět schoval v peci.

Abermals zwängte sich der Knabe geschwind in den Backofen.

Korpustyp: Untertitel

"A když všichni do posledního byli uvnitř, dveře v úpatí hory se rychle zavřely."

Als alle darinnen, auch das letzte Kind, das Tor im Berge sich schließt geschwind.

Korpustyp: Untertitel

Jen si rychle skočím pro svůj kabát.

Lassen Sie mich nur noch geschwind meinen Mantel holen.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeň na mě, příteli, ne tak rychle

Vergiss mich, Freund, nicht zu geschwind

Korpustyp: Untertitel

rychledalli

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ať už to jede, rychle!

Los, beeil dich! - Ein bisschen dalli!

Korpustyp: Untertitel

Musíme tě zbavit té práce a rychle si dát cukrového taťku.

Hör zu, du musst aus diesem Kack-Scheiß-Arschfickjob raus. Du brauchst einen Sugerdaddy und zwar dalli.

Korpustyp: Untertitel

Dejte mi Steva McCroskeyho - a rychle.

Geben Sie mir Steve McCroskey, aber dalli.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rychlé	schnelle 335 schnellen 167 einen schnellen 167 rapide 10
učit rychle	rasch lernen 1
rychle rostoucí	schnellwachsend 11
moc rychle	zu schnell 44

rychlé schnelle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

CellCept nitrožilní roztok nesmí být nikdy podán formou rychlé nebo nárazové nitrožilní injekce .

Intravenöse Lösungen von CellCept dürfen niemals als schnelle oder Bolus-Injektion intravenös verabreicht werden .

Korpustyp: Fachtext

Kompaktní tvar naznačuje rychlé chemické zpracování a kapacitu na ukládání.

Die Form spricht nicht für schnelle chemische Verarbeitung und Speicher.

Korpustyp: Untertitel

Kontrolní šablona k měření změn v rozměrech, pokud je zapotřebí rychlé posouzení.

Auswerteschablone zur Messung der Änderungen der Abmessungen, die eine schnelle Abschätzung gestattet.

Korpustyp: EU

Nevěřím na rychlé svatby a hladké rozvody.

Ich befürworte weder schnelle Eheschließungen noch Scheidungen.

Korpustyp: Untertitel

Je jediným, který může přinést rychlé a hmatatelné výsledky v procesu projednávání a schvalování evropských právních předpisů.

Nur so können im Prozess der Verhandlung und Anerkennung einer europäischen Verfassung schnelle und greifbare Ergebnisse erzielt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doktorka, chce říct že lidé upadají do takzvanéh spánku REM, rychlé pohyby očí.

Doktor Crusher will damit wohl sagen, dass Menschen in den so genannten REM-Schlaf eintreten, schnelle Augenbewegungen.

Korpustyp: Untertitel

Rychlé platby jsou rovněž nezbytnou a prvotní podmínkou pro investice, růst a vytváření pracovních míst.

Schnelle Bezahlungen sind ebenfalls erforderlich und Vorbedingung für Investitionen, Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jasně, ať je to tvrdé a rychlé.

Klar, lieber die harte und schnelle Tour.

Korpustyp: Untertitel

ADR obecně zajišťuje rychlé a spravedlivé urovnání sporu a mělo by být v otázce řešení sporu přitažlivější než soudní řízení.

Alternative Streitbeilegung erlaubt schnelle und gerechte Streitschlichtung und sollte für die Streitschlichtung attraktiver als Gerichtsverfahren sein.

Korpustyp: EU DCEP

Už to začíná, nezvyklé rychlé posuny.

Es geht los, ungewöhnlich schnelle Schwankungen.

Korpustyp: Untertitel

rychlé schnellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento problém, který vzbuzuje obavy po celém světě, potřebuje rychlé řešení.

Dieses Problem, das weltweit jeden betrifft, verlangt nach einer schnellen Lösung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dlouhodobé působení vede ke ztrátám vědomí a rychlé degradaci tvých mentálních dovedností.

Längerer Konsum führt zu Schwäche, zu einer schnellen Verminderung deines Denkvermögens.

Korpustyp: Untertitel

Rád bych poděkoval panu Sánchezu Presedovi za podporu rychlé dohody o souboru opatření v oblasti dohledu.

Ich möchte Herrn Sánchez Presedo für die Hilfe bei einer schnellen Einigung über das Aufsichtspaket danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zasloužíte medaili za tak rychlé přizpůsobení všech těch bezpečnostních opatření.

Sie verdienen eine Medaille für diesen schnellen Austausch der Sicherungssysteme.

Korpustyp: Untertitel

Práce budou během následujících dnů pokračovat v přípravných skupinách Rady s cílem dosáhnout rychlé a cílené reakce.

In den kommenden Tagen wird die Arbeit in den Vorbereitungsgruppen des Rates weitergehen, und zwar mit der Maßgabe einer schnellen, gezielten Reaktion.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jakou mám záruku, že mi zajistíš rychlé vítězství?

Welche Garantie gibst du mir für einen schnellen Sieg?

Korpustyp: Untertitel

V současné době dávají jak dopravci, tak příjemci přednost rychlé silniční či letecké dopravě.

Derzeit bevorzugen sowohl Spediteure als auch Empfänger die schnellen Transportwege Straße und Luft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chce uspořádat další tiskovou konferenci, aby rozhlásil rychlé výsledky.

Er will noch mal den schnellen Erfolg vor der Presse preisen.

Korpustyp: Untertitel

Školy a nemocnice jednoduše nepřinášejí tak rychlé daňové příjmy a růst HDP potřebný k překonání politických soupeřů.

Schulen und Krankenhäuser bringen einfach nicht die Art von schnellen Steuereinnahmen und BIP-Wachstum, die notwendig sind, um die politischen Rivalen zu übertreffen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chceme rychlé a sledované případy, abychom zapůsobili na agenturu.

Wir wollen einen schnellen, hochkarätigen Sieg, um das Bureau zu beeindrucken.

Korpustyp: Untertitel

rychlé einen schnellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento problém, který vzbuzuje obavy po celém světě, potřebuje rychlé řešení.

Dieses Problem, das weltweit jeden betrifft, verlangt nach einer schnellen Lösung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dlouhodobé působení vede ke ztrátám vědomí a rychlé degradaci tvých mentálních dovedností.

Längerer Konsum führt zu Schwäche, zu einer schnellen Verminderung deines Denkvermögens.

Korpustyp: Untertitel

Rád bych poděkoval panu Sánchezu Presedovi za podporu rychlé dohody o souboru opatření v oblasti dohledu.

Ich möchte Herrn Sánchez Presedo für die Hilfe bei einer schnellen Einigung über das Aufsichtspaket danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zasloužíte medaili za tak rychlé přizpůsobení všech těch bezpečnostních opatření.

Sie verdienen eine Medaille für diesen schnellen Austausch der Sicherungssysteme.

Korpustyp: Untertitel

Práce budou během následujících dnů pokračovat v přípravných skupinách Rady s cílem dosáhnout rychlé a cílené reakce.

In den kommenden Tagen wird die Arbeit in den Vorbereitungsgruppen des Rates weitergehen, und zwar mit der Maßgabe einer schnellen, gezielten Reaktion.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jakou mám záruku, že mi zajistíš rychlé vítězství?

Welche Garantie gibst du mir für einen schnellen Sieg?

Korpustyp: Untertitel

V současné době dávají jak dopravci, tak příjemci přednost rychlé silniční či letecké dopravě.

Derzeit bevorzugen sowohl Spediteure als auch Empfänger die schnellen Transportwege Straße und Luft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chce uspořádat další tiskovou konferenci, aby rozhlásil rychlé výsledky.

Er will noch mal den schnellen Erfolg vor der Presse preisen.

Korpustyp: Untertitel

Školy a nemocnice jednoduše nepřinášejí tak rychlé daňové příjmy a růst HDP potřebný k překonání politických soupeřů.

Schulen und Krankenhäuser bringen einfach nicht die Art von schnellen Steuereinnahmen und BIP-Wachstum, die notwendig sind, um die politischen Rivalen zu übertreffen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chceme rychlé a sledované případy, abychom zapůsobili na agenturu.

Wir wollen einen schnellen, hochkarätigen Sieg, um das Bureau zu beeindrucken.

Korpustyp: Untertitel

rychlé rapide

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za tehdejšího režimu se země nacházela na rychlé sestupné spirále podobného typu, jaký dnes dobře znají v Řecku i jinde v Evropě.

Das Land war in eine rapide Abwärtsspirale von der Art geraten, die uns inzwischen aus Griechenland und anderen Teilen Europas vertraut ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To je pravděpodobně reakce na rychlé upuštění od drog.

Das ist wahrscheinlich eine Reaktion auf die rapide Absetzung der Drogen.

Korpustyp: Untertitel

Rychlé technologické změny spolu s nelítostnou mezinárodní konkurencí nutí toto odvětví, aby se rychle měnilo.

Rapide technologische Veränderungen und ein harter internationaler Wettbewerb zwingen ihn zu schnellen Anpassungen.

Korpustyp: EU DCEP

Skutečnost, že zdroj této epidemie je stále nejasný a že hledání odpovědí je občas zřejmě náhodné, znamená rychlé narušení důvěry spotřebitele.

Dass die Quelle dieses Ausbruchs noch immer im Unklaren liegt und dass die Suche nach Antworten zeitweise planlos erschien, hat zu einem rapide fortschreitenden Verlust an Konsumentenvertrauen geführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Otázku, jak tato situace vznikla, pomáhají vysvětlit dva klíčové faktory. Prvním z nich bylo rychlé zhodnocování eura vůči jüanu v prvních letech nového tisíciletí.

Diese Situation kann anhand zweier Schlüsselfaktoren erklärt werden: Der erste war die rapide Aufwertung des Euro gegenüber dem Renminbi in den frühen 2000er Jahren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Navíc rychlé rozšíření internetu a elektronického obchodování v posledních letech vyvolalo nárůst zdrojů on-line her a následný vznik přeshraničních problémů, které stále ještě nejsou vyřešeny.

Darüber hinaus hat die rapide Ausbreitung des Internets und des elektronischen Handels in den vergangenen Jahren zu einem Anstieg des Angebots an Online-Spielen und in der Folge zum Auftreten von noch immer ungelösten grenzüberschreitenden Fragen geführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud jde o dvě nové společnosti, jejich peněžní toky zvláště silně kolísaly vzhledem k tomu, že při zahájení činnosti došlo k rychlé změně situace na trhu.

Der Cashflow in den beiden neuen Unternehmen unterlag besonders großen Schwankungen, da diese ihre Produktion in einer Zeit aufnahmen, als sich die Marktbedingungen rapide veränderten.

Korpustyp: EU

Rychlé změny v Číně už dnes vyústily v souboj myšlenek, v konfrontaci pobřežních území a velkých měst s venkovem a vnitrozemskými provinciemi a ve střet bohatých proti chudým.

Der rapide Wandel in China hat bereits zu einem Wettstreit der Ideen geführt, in dem Küstengebiete und Städte den ländlichen Gegenden und Provinzen im Landesinneren sowie Reich und Arm gegenüberstehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V případě úvah o takové intervenci je však životně důležité zaměřit diskusi o mezinárodní strategii kromě vojenských faktorů také na rychlé zajištění spojené civilní a bezpečnostní přítomnosti.

Von den militärischen Faktoren einmal abgesehen, ist es, wenn eine derartige Intervention erwogen wird, jedoch von zentraler Bedeutung, die internationale politische Diskussion auf die rapide Stationierung einer verbundenen Zivil- und Sicherheitspräsenz zu konzentrieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

písemně. - (RO) Setrvalé a rychlé vyčerpávání populací ryb z hlubokých vod a nedostatečná opatření k ochraně biologické rozmanitosti hlubokých vod vyžadují naléhavá opatření k zajištění toho, aby se zachovaly a udržitelně využívaly druhy ryb.

schriftlich. - (RO) Die unausgesetzte und rapide Erschöpfung von Tiefseebeständen und die unzureichenden Schutzmaßnahmen für die biologische Vielfalt in Tiefseeregionen erfordern Sofortmaßnahmen, damit die Erhaltung und die nachhaltige Nutzung von Fischarten gesichert werden können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

rychle rostoucí schnellwachsend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podpora na zalesnění půdy ve vlastnictví orgánů veřejné moci nebo na rychle rostoucí stromy zahrnuje pouze náklady na založení.

Beihilfen für die Aufforstung von Land im Eigentum der öffentlichen Hand oder für schnellwachsende Bäume decken nur die Anlegungskosten.

Korpustyp: EU

Genetické profilování je rychle rostoucí odvětví.

Die Genanalyse ist eine schnellwachsende Wissenschaft.

Korpustyp: Untertitel

Jde o rychle rostoucí (až 30 cm za den) a pravotočivou rostlinu.

Er ist schnellwachsend (bis zu 30 cm pro Tag) und rechtswindend.

Korpustyp: EU

Podpora na zalesnění půdy, jejímž vlastníkem jsou veřejné orgány, nebo podpora určená na výsadbu rychle rostoucích dřevin kryje pouze náklady na založení.

Die Förderung für die Aufforstung von Land im Eigentum der öffentlichen Hand oder für schnellwachsende Bäume deckt nur die Anlegungskosten.

Korpustyp: EU

Je doporučeno použít rychle rostoucí druhy zelených řas vhodné pro kultivaci a zkoušení.

Es wird vorgeschlagen, eine schnellwachsende Grünalgenart zu verwenden, die sich für Kultur- und Prüfzwecke eignet.

Korpustyp: EU

Podpora se neposkytuje na výsadbu rychle rostoucích dřevin pěstovaných ve výmladkových plantážích, vánočních stromků ani rychle rostoucích dřevin pěstovaných pro výrobu energie.

Für die Anpflanzung von Bäumen für den Kurzumtrieb, Weihnachtsbäumen oder schnellwachsenden Bäumen für die Energieerzeugung wird keine Förderung gewährt.

Korpustyp: EU

„rychle rostoucími stromy“ se rozumí rychle rostoucí lesní porost, kdy jsou stromy pěstovány s minimální obmýtní dobou osmi let a maximální obmýtní dobou dvacet let;

„schnellwachsende Bäume“ Wald mit Kurzumtrieb, bei dem die Mindestdauer vor dem Fällen auf 8 Jahre und die Höchstdauer auf 20 Jahre festgelegt ist;

Korpustyp: EU

Odstavec 3 se nepoužije, je-li pokles pod dané prahové hodnoty důsledkem zalesnění, které je slučitelné se životním prostředím a nezahrnuje výsadbu rychle rostoucích dřevin pěstovaných ve výmladkových plantážích, vánočních stromků nebo rychle rostoucích stromů pěstovaných pro výrobu energie.

Absatz 3 findet keine Anwendung, wenn die Unterschreitung des Schwellenwerts das Ergebnis von Aufforstung ist, die umweltgerecht ist und keine Anpflanzungen von Niederwald mit Kurzumtrieb, Weihnachtsbäumen oder schnellwachsenden Bäumen für die Energieerzeugung umfasst.

Korpustyp: EU

Měly by být stanoveny podrobnější podmínky podpory prvního zalesnění zemědělské půdy, zejména v souvislosti s definicí půdy, která má být zalesněna, nákladů na založení, zemědělců a rychle rostoucích druhů.

Die Förderbedingungen für die Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen sollten im Einzelnen festgelegt werden, wobei insbesondere die Aufforstungsflächen und die Begriffe „Anlegungskosten“, „Landwirt“ und „schnellwachsende Arten mit kurzer Umtriebszeit“ definiert werden sollten.

Korpustyp: EU

J. vzhledem k tomu, že v posledním desetiletí došlo k obrovskému a rychlému nárůstu objemu finančních transakcí ve srovnání s objemem obchodu se zbožím a službami, což lze mimo jiné vysvětlit rychle rostoucím trhem s deriváty,

J. in der Erwägung, dass der Umfang von Finanzgeschäften verglichen mit dem Handelsvolumen bei Gütern und Dienstleistungen im letzten Jahrzehnt enorm und rasch gestiegen ist, was unter anderem durch den schnellwachsenden Markt für Derivate erklärt werden kann,

Korpustyp: EU DCEP

moc rychle zu schnell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ta bitka přišla moc rychle, než abychom se představili.

Dieser Kampf war etwas zu schnell, um sich vorszustellen.

Korpustyp: Untertitel

- Páni, jedeme na ně moc rychle!

- Gott, wir sind viel zu schnell!

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, ale ten autobus jel vážně moc rychle.

Sorry, der Bus war viel zu schnell.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, vypadá to, že letíte moc rychle.

Sieht aus, als wärst du etwas zu schnell.

Korpustyp: Untertitel

Pane Parisi, letíte moc rychle!

- Sie fliegen viel zu schnell!

Korpustyp: Untertitel

Tvoje stará byla tak rozjetá, že dala nohy moc rychle k sobě.

Lhre Frau kreuzte in ihrer Aufregung die Beine zu schnell.

Korpustyp: Untertitel

Hele, možná jsme vyrostli moc rychle.

Vielleicht sind wir einfach zu schnell groß geworden.

Korpustyp: Untertitel

Dělala ty samé věci, co děláš ty. Tlačíš na sebe, moc tvrdě a moc rychle.

Sie tat die gleichen Dinge die du machst - trieb sich selbst an, versuchte zuviel zu schnell.

Korpustyp: Untertitel

Jsi prostě moc intenzivní a všechno to jde moc rychle.

Du bist einfach so intensiv, und es geht alles viel zu schnell.

Korpustyp: Untertitel

Musí tě vynést do nebes, ale ne moc vysoko a ne moc rychle.

Sie muss einen aufpäppeln, aber nicht zu sehr zu oder schnell.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rychle

879 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rychle!

Wir erwarten eure Forderungen.

Korpustyp: Untertitel

Rychle, rychle!

- Vorsicht, macht keine Kratzer!

Korpustyp: Untertitel

Držím to. Rychle, rychle!

Ich hab's. Geh, geh, geh, geh, geh!

Korpustyp: Untertitel

Rychle rychle, dovnitř!

Schneller, schneller, steigt ein!

Korpustyp: Untertitel

Rychle, rychle, zapal mi.

Komm schon, komm schon, gib mir Feuer.

Korpustyp: Untertitel

No tak, rychle, rychle!

Auf geht's, Bewegung!

Korpustyp: Untertitel

Všichni, rychle, rychle!

Kommt alle, beeilt euch!

Korpustyp: Untertitel

Rychle dovnitř!

Ich schicke dich jetzt ins Schloss.

Korpustyp: Untertitel

Dělej! Rychle!

Komm, geh ans Telefon.

Korpustyp: Untertitel

Rychle dovnitř!

lmmer nach der Reihe!

Korpustyp: Untertitel

Rychle pryč!

Jetzt lasst uns einfach abhauen!

Korpustyp: Untertitel

- Rychle! Bomba!

Halt durch, Kleiner.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme, rychle.

Raus hier, raus hier!

Korpustyp: Untertitel

- Rychle, dovnitř.

- Rein mit Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Rychle, rychle. Na co čekáš?

Beweist mal, dass ihr euren Soll wert seid.

Korpustyp: Untertitel

Rychle, Gotho, rychle do nápravného zařízení.

Geh schon, Gotho. Geh zur Strafanstalt.

Korpustyp: Untertitel

Ahjussi hasič zachraňte nás, rychle, rychle!

Die Feuerwehr! Hier lang! - Retten Sie uns!

Korpustyp: Untertitel

Rychle dovnitř. Rychle, ať vás nechytí.

Er sperrt euch ein, wenn er euch erwischt.

Korpustyp: Untertitel

Nepropadejme tak rychle pesimismu.

Wir dürfen nicht so leicht aufgeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rychle vykročili vedle sebe.

Sie gingen Seite an Seite zurück.

Korpustyp: Literatur

Španglicky snadno a rychle

Spanglish

Korpustyp: Wikipedia

Rychle a zběsile

The Fast and the Furious

Korpustyp: Wikipedia

Oba pracují stejně rychle.

Beide Produkte arbeiten mit derselben Frequenz.

Korpustyp: Untertitel

Rychle, než nás uvidí!

Beeil dich! Bevor sie uns sehen!

Korpustyp: Untertitel

Ke zdi. Rychle!

Beine breit, wenn ich das sage!

Korpustyp: Untertitel

Rychle, to zvládneš.

Komm schon, du kannst es schaffen!

Korpustyp: Untertitel

- Ne tak rychle, Bobe.

Zu früh, Bob.

Korpustyp: Untertitel

Rychle pryč! Bouchne to.

Da ist noch eine Bombe.

Korpustyp: Untertitel

Rychle, vyhoď je.

Bewegung! Raus damit.

Korpustyp: Untertitel

Ne, rychle je dobře.

Nein, nein, direkt ist gut.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to rychle zastavit.

Wir müssen sie aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nastřádalo se to rychle.

Und es kam was zusammen.

Korpustyp: Untertitel

- Rychle prosím tě.

Bitte gib mir den Schlüssel zu deiner Wohnung.

Korpustyp: Untertitel

Rychle, musíte něco udělat.

Ihr müsst was unternehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Tak do toho, rychle.

-Wir müssen jetzt gehen, quickly.

Korpustyp: Untertitel

- Jak se rychle otočit?

- Wie man davonläuft?

Korpustyp: Untertitel

Rychle, než se rozpustíme.

Beeil dich, sonst schmelzen wir.

Korpustyp: Untertitel

Rychle, ty boty.

Beeil dich mit den Schuhen.

Korpustyp: Untertitel

Víc na světlo, rychle.

Weiter hierher, wo man euch sehen kann.

Korpustyp: Untertitel

- Takže rychle k silu.

- Bringen Sie uns zur Abschussbasis.

Korpustyp: Untertitel

Rychle! Pořád má hlad!

Bringt alles zu unserem Gast!

Korpustyp: Untertitel

Ne tak rychle, Haku!

So einfach geht das nicht!

Korpustyp: Untertitel

Má pravdu, rychle!

Er hat recht, lasst uns gehen!

Korpustyp: Untertitel

Rychle jdem na houpačku.

Lass uns zur Schaukel gehen.

Korpustyp: Untertitel

Rychle vás vyšetřím, ano?

Nun, die Reaktionen sind gut.

Korpustyp: Untertitel

Jednoduše je rychle zabiju.

Ich werde sie schlicht und einfach vernichten.

Korpustyp: Untertitel

To potřebujeme rychle zjistit.

Das müssen wir herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Postupuje, takováto nemoc, rychle?

Dauert es, bis es schlechter wird?

Korpustyp: Untertitel

Vy utíkejte rychle domů.

Lauft zurück ins Dorf!

Korpustyp: Untertitel

- Rychle, otevřete to!

- Lasst mich mal ran.

Korpustyp: Untertitel

Rychle s tím přistaň!

Weiter kann ich nicht mitfliegen.

Korpustyp: Untertitel

Rychle! Start, Scotte!

Ich bin deines Vaters Geist, verdammt auf eine Zeit lang, nachts zu wandern.

Korpustyp: Untertitel

Musím rychle do Londýna.

Ich muss zurück nach London.

Korpustyp: Untertitel

-Bež rychle pro auto.

- Hol das Auto.

Korpustyp: Untertitel

Učím se opravdu rychle.

Ich bin sehr lernfähig.

Korpustyp: Untertitel

A teďmusím rychle vypadnout!

Ich bringe euch den Teufel!

Korpustyp: Untertitel

Rychle řekni, že ano."

Sagt, dass ihr daran glaubt."

Korpustyp: Untertitel

A rychle se učím.

Und ein schneller Lerner.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji kameru a rychle.

Ich hätte gerne eine Kamera.

Korpustyp: Untertitel

Raději se rychle vrátím.

Ich beeil mich dann wohl mal.

Korpustyp: Untertitel

Asi to rychle přešlo.

Musste so ein 24-Stunden Ding gewesen sein.

Korpustyp: Untertitel

Tak rychle, všichni ven!

Kommt schon, raus!

Korpustyp: Untertitel

Musíme rychle ke břehu!

Wir mussen Land ansteuern!

Korpustyp: Untertitel

Ty následuješ, rychle.

Du bist dran, komm tanzen.

Korpustyp: Untertitel

- Ať rychle zavolá Torrance.

Er soll Torrance anrufen.

Korpustyp: Untertitel

Povězte, rychle. Jaký je?

Welchen Eindruck macht er auf Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Jak rychle se šíří?

- Wo liegt derzeit die Infektionsrate?

Korpustyp: Untertitel

Pohněte si! Rychle!

Beeilt euch, grabt!

Korpustyp: Untertitel

Rychle, to lano!

Beeilt euch mit dem Seil!

Korpustyp: Untertitel

Nikdo ale nejede rychle.

Aber es rast doch keiner.

Korpustyp: Untertitel

Tak rychle to neskončí.

Die Verhandlung ist noch nicht zu ende.

Korpustyp: Untertitel

A chce jednat rychle.

Und er macht Druck.

Korpustyp: Untertitel

Rychle se připrav, honem!

angegangen, werden Sie fertig.

Korpustyp: Untertitel

Jak rychle se opakují?

Und in welchem Abstand kommen sie?

Korpustyp: Untertitel

Rychle, pospěš si.

Er hat sein Lager fast erreicht.

Korpustyp: Untertitel

- Rychle, Šmoulové, zastavíme ho.

- Beeilt euch, Schlümpfe!

Korpustyp: Untertitel

-Neodsuzuj mě tak rychle.

- Du bist überkritisch.

Korpustyp: Untertitel

Rychle, vemte mi kravatu.

Bleiben Sie zurück. Halten Sie meine Krawatte.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji tě hned, rychle.

Ich brauche dich jetzt, pronto.

Korpustyp: Untertitel

- Nepůjde to tak rychle.

- Die brauchen Zeit.

Korpustyp: Untertitel

No tak, chlapi, rychle!

Macht, das ihr an die Arbeit kommt!

Korpustyp: Untertitel

Jdu rychle za Sally.

Ich geh mit Sally nochmal den Text durch.

Korpustyp: Untertitel

Rychle, to je on.

Achtung, er kommt.

Korpustyp: Untertitel

Všechno ven! Rychle!

Alles raus, aber 'n bisschen zackig!

Korpustyp: Untertitel

Jak rychle zaměříte phasery?

Wie lange, um Phaser auszurichten?

Korpustyp: Untertitel

Rychle ven z vody!

Kommt raus aus dem Wasser!

Korpustyp: Untertitel

Ať je rychle vytáhnou!

Holt sie nach oben!

Korpustyp: Untertitel

- Rychle, chyťte se mě.

- Kommen Sie! Halten Sie sich fest!

Korpustyp: Untertitel

Pro něj, rychle!

Halt durch, komm schon.

Korpustyp: Untertitel

Rychle dobij a zamiř.

Du weißt wie es geht.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle případ rychle uzavřeme.

Ganz offensichtlich ein klarer Fall.

Korpustyp: Untertitel

Snadno a rychle, jasný?

So einfach ist das.

Korpustyp: Untertitel

Rychle, než bude pozdě!

- Komm, bevor es zu spät ist!

Korpustyp: Untertitel

Fryi, rychle, odvaž nás!

Fry, binde uns Ios!

Korpustyp: Untertitel

Rychle, než se vrátí.

- Lauf, bevor er was spannt.

Korpustyp: Untertitel

Rychle, jako dítě.

So blitzschnell wie ein kleines Kind.

Korpustyp: Untertitel

Vstaň opravdu rychle, co?

Haut ganz schön rein, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jděte na palubu, rychle.

Die Polizei ist oben.

Korpustyp: Untertitel

- Tak rychle do vody!

- Schmeißen Sie den Kerl rein!

Korpustyp: Untertitel

Tak rychle přeskočím dál.

gut. ich spring einfach vor zum naechsten.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,76 Sek. - Log In