Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=s&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
smit
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Evropa potřebuje nový přístup k průmyslové politice a k financování programů s ní spojených.
Europa braucht einen neuen Ansatz für die Industriepolitik und die mit ihr verbundenen Finanzierungsprogramme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ahoj, Amy, můžu si promluvit s Penny?
Hi, Amy. Kann ich mit Penny reden?
Korpustyp:
Untertitel
Amerika na summit skupiny G20 přijde se svým vlastním programem.
Amerika wird mit einer eigenen Agenda zum G20-Gipfel kommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Indiáni soupeří s bílými. Bílí zase s Indiány.
Indianer rennen mit Weissen rum und Weisse mit Indianern.
Korpustyp:
Untertitel
Portugalsko zrealizuje finanční dohodu s autonomní oblastí Madeira (RAM).
Portugal wendet die finanzielle Vereinbarung mit der Autonomen Region Madeira an.
Korpustyp:
EU
Soran unikl s uprchlíky na lodi "Lakul".
Soran entkam mit einigen Flüchtlingen auf dem Transporter Lakul.
Korpustyp:
Untertitel
Dánsko mělo rovněž přístup k frekvencím s pouze regionálním pokrytím.
Dänemark hat auch Zugang zu Frequenzen mit nur regionaler Abdeckung.
Korpustyp:
EU
David se z téhle situace s Interpolem nikdy nedostane.
David wird niemals aus diesem Schlamassel mit Interpol rauskommen.
Korpustyp:
Untertitel
EMADINE by měl být používán u kojících matek s opatrností .
EMADINE darf während der Stillzeit nur mit Vorsicht angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Iane, Lipe, jste na řadě s nádobim.
Ian, Lip, ihr seit mit Abwasch dran.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| manipulace s | Manipulation mit 26 |
| spojení s | Verbindung mit 1.584 |
| s věcí | mit der Sache 18 |
| s Internetem | mit dem Internet 6 |
| s lidmi | mit Leuten 478 |
| s minulostí | mit der Vergangenheit 83 |
| s jejich | mit ihrer 1.019 |
| s nimi | mit ihnen 1.639 |
| společně s | in Gemeinschaft mit 3 |
| s maturitou |
mit Abitur
|
| s chutí | mit Lust 1 |
| s jistotou | mit Sicherheit 213 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit s
1509 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
S jinou, s jinou.
Eine Andere! Eine Andere!
Korpustyp:
Untertitel
S dovolením, s dovolením.
Platz da, Platz da.
Korpustyp:
Untertitel
S dovolením, s dovolením.
Entschuldigung, darf ich mal?
Korpustyp:
Untertitel
S Flotilou? S Federací?
Mein Terminkalender ist recht voll.
Korpustyp:
Untertitel
S dovolením, s dovolením!
Entschuldigen Sie, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- S dovolením. S dovolením.
- Verzeihung, verzeihen Sie!
Korpustyp:
Untertitel
- S čím, s večeří?
- Womit, Dinner?
Korpustyp:
Untertitel
- S kým, s Liv?
- Wen meinst du?
Korpustyp:
Untertitel
S nikým, s ničím.
Gegen niemanden, gegen nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, já jsem S-S-S-Sascha.
Nein, ich bin Sascha.
Korpustyp:
Untertitel
S tebou, s medicínou, s léčením lidí.
Kein du, keine Medizin, keine Leute heilen.
Korpustyp:
Untertitel
S virusem, s plynem, s nějakým jedem?
Einem Virus, einem Nervengas, einer Massenvergiftung?
Korpustyp:
Untertitel
S/PDIF
Sony/Philips Digital Interface
Korpustyp:
Wikipedia
S'-pching
Siping
Korpustyp:
Wikipedia
Tchu-s’
Tusi
Korpustyp:
Wikipedia
- S Morgan?
- Habe ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
S dovolením.
Darf ich Sie bitten?
Korpustyp:
Untertitel
S dovolením.
Lasst sie nicht entkommen.
Korpustyp:
Untertitel
S Drimmerem?
Wie heißt er noch?
Korpustyp:
Untertitel
S dovolením.
Entschuldigen Sie, darf ich?
Korpustyp:
Untertitel
S dovolením.
Sie müssen mich durchlassen!
Korpustyp:
Untertitel
*** s tím.
Oh, scheiß drauf.
Korpustyp:
Untertitel
"S dovolením."
Nun, entschuldigen Sie!
Korpustyp:
Untertitel
GT/s
Megatransfer
Korpustyp:
Wikipedia
S’-čchuan
Sichuan
Korpustyp:
Wikipedia
S/Š
Geräuschabstand
Korpustyp:
EU IATE
S/Š
SNR
Korpustyp:
EU IATE
S/Š
SRV
Korpustyp:
EU IATE
S/Š
Signal-Rausch-Verhältnis
Korpustyp:
EU IATE
S/Š
Signal-Rauschleistungs-Verhältnis
Korpustyp:
EU IATE
S/Š
Störabstand
Korpustyp:
EU IATE
S/Š
Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal
Korpustyp:
EU IATE
Gelborange S
CI food yellow 3
Korpustyp:
EU IATE
Gelborange S
Dinatrium-2-hydroxy-1-(4-sulfophenylazo) naphthalin-6-sulfonat
Korpustyp:
EU IATE
Gelborange S
FD&C yellow 6
Korpustyp:
EU IATE
S-VHS
Super Video Home System
Korpustyp:
Wikipedia
S barmanem.
Es war ein Barkeeper.
Korpustyp:
Untertitel
- S Quarkem?
- Schon wieder Quark?
Korpustyp:
Untertitel
S potěšením.
Ich freue mich darauf.
Korpustyp:
Untertitel
- S Devdasem!
Paro, Devdas kommt zurück
Korpustyp:
Untertitel
Mluvím s USAMRIID, s Pentagonem, s CIA, s McClintockem?
USAMRllD, Pentagon, CIA, McClintock?
Korpustyp:
Untertitel
S dovolením.
Darf ich mal vorbei?
Korpustyp:
Untertitel
S kurátorkou.
Er brachte mich zum Lachen.
Korpustyp:
Untertitel
S Winonou?
Ach, ihr Betriebswirte.
Korpustyp:
Untertitel
- …s radostí.
- "Welch Glück.
Korpustyp:
Untertitel
S dovolením!
Lasst mich mal durch.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobře, s.
- Schon gut.
Korpustyp:
Untertitel
- S dovolením?
- Entschuldigen Sie bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- S cigaretama, ne s děvkama.
- Zigaretten, nicht Weiber.
Korpustyp:
Untertitel
S tím s tebou souhlasím.
Da gebe ich dir recht.
Korpustyp:
Untertitel
S dovolením, s dovolením, prosím.
- Verzeihung!
Korpustyp:
Untertitel
S papričkama, nebo s rozmarýnem?
Welche Sorte, Jalapeno oder Rosmarin?
Korpustyp:
Untertitel
S čím pracoval, s nožem?
- Was war er, Messerstecher?
Korpustyp:
Untertitel
S čím? S lovením Boha?
Womit -- einer Gottesjagd?
Korpustyp:
Untertitel
S programem, nebo s večeři?
Wer kann nicht mehr warten? Sie oder das Programm?
Korpustyp:
Untertitel
Sjela s autem s útesu.
Es war kein Unfall.
Korpustyp:
Untertitel
"s milencem, s krabičkou cigaret,
Einem Sweetheart, Zigaretten, einer Kerze
Korpustyp:
Untertitel
S tím s prominutím nesouhlasím.
Damit bin ich nicht einverstanden.
Korpustyp:
Untertitel
- S čokoládou nebo s karamelem?
- Äh, Schokolade oder Karamel?
Korpustyp:
Untertitel
S tím s vámi souhlasím.
Da kann ich Ihnen gar nicht genug zustimmen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná, že jsi s-s-se s-spletla.
- Du irrst dich.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli nezačnete něco dělat, s-s-s-skončíte špatně!
Aber wenn Sie weiter untätig sind, werde ich böse.
Korpustyp:
Untertitel
Sešel jsem se s tou ženou. S "Vrahem s vinětou".
Ich stand dieser Frau gegenüber, dieser Skizzenkillerin.
Korpustyp:
Untertitel
Sem s D, sem s Y, sem s vyliž mi.
# Gebt mir ein D, gebt mir ein Y # # Gebt mir ein # leckt mich doch.
Korpustyp:
Untertitel
Mám s tuňákem, s arašídovým máslem nebo s aspikem.
Thunfisch oder Erdnussbutter?
Korpustyp:
Untertitel
S Centauri, s Narnou, dokonce i s Minbari.
Centauri, Narn, sogar einige Minbari.
Korpustyp:
Untertitel
Zacházet s prvky jako s novými tagy
Elemente als neue Tags behandeln
Korpustyp:
Fachtext
Seznámíš se s milionářem - s mladým.
Du lernst einen Millionär kennen - einen jungen.
Korpustyp:
Untertitel
S Raylene, se sekretářkou, s naší trenérkou.
Raylene, deine Sekretärin, unsere Privattrainerin.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrážíme s tchánem, s rybami je ámen.
Hi-ho, hi-ho, zum Fischen ziehn wir los.
Korpustyp:
Untertitel
Utkám se s ním, s kapitánem.
Ich werd's ihm zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme bojovat s Hitlerem, ne s vámi.
Wir kämpfen gegen Hitler, nicht gegen euch.
Korpustyp:
Untertitel
Jack s vámi zachází jako s podezřelým.
Jack behandelt Sie wie einen Verdächtigen.
Korpustyp:
Untertitel
Nezacházel s námi, jako s malými dětmi.
Er behandelte uns nicht wie dumme Kinder.
Korpustyp:
Untertitel
Scházíš se s kamarády, já s kamarádkami.
Du siehst deine Freunde, ich meine Freundinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem s timhle s Bullem za jedno.
Da muss ich Bull zustimmen.
Korpustyp:
Untertitel
"Kdo obcuje s duchem, obcuje s hrobem.
"Wer einen Geist begehrt, wird nur das Grab finden.
Korpustyp:
Untertitel
S policajtem. Chtěl mluvit s mámou.
Ein Kommissar wollte Mama sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Komančově jezdí s Arapahy, Apačově s Čejeny.
"Komantschen reiten neben Arapahos, Apachen neben Cheyennen."
Korpustyp:
Untertitel
Jedná s ní jak s majetkem.
Behandelt sie wie ihr Eigentum.
Korpustyp:
Untertitel
- Mluvíš s bývalým bojovníkem s roboty.
- Ich bin ein Ex-Robo-Fighter.
Korpustyp:
Untertitel
Jen s vámi, s nikým jiným.
Nur Sie, allein.
Korpustyp:
Untertitel
Já s tebou zacházím jako s idiotem.
Ich behandele dich so.
Korpustyp:
Untertitel
S nikým se nesměju jako s tebou.
Niemand bringt mich so zum Lachen.
Korpustyp:
Untertitel
Sem s ním! Sem s ním!
Fangt sie, fangt sie!
Korpustyp:
Untertitel
Nezačínej si s cikány s temnou krví.
Es gibt bessere Feinde als diese schwarzblütigen Zigeuner.
Korpustyp:
Untertitel
No, chodím s tím klukem, s Ryanem.
Nun ja, ich treffe diesen Jungen, Ryan.
Korpustyp:
Untertitel
Ani s rezidentkama, vedoucíma, prostě s nikým.
Oberärztinnen, Assistenzärztinnen, niemandem.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem s tebou, jsem s tebou!
Du gehörst mir.
Korpustyp:
Untertitel
Jednají s tebou jako s dítětem.
Sie haben dich wie ein Kind behandelt.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to s ním/s ní je?
Was ist er oder sie?
Korpustyp:
Untertitel
S každou jámou zacházím jako s dámou.
Ich behandle jedes Loch, das ich grabe wie eine Lady.
Korpustyp:
Untertitel
S radostí si s vámi vždycky popovídáme.
Sie sind hier immer gern gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
S klidem to podepiš, řekl s očekáváním.
Unterschreib es einfach, sagte er hoffnungsvoll.
Korpustyp:
Untertitel
Co se děje s s těmi dokumenty?
Warum ist das schief gelaufen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jednáte s námi jako s kriminálníky.
- Wir werden wie Kriminelle behandelt.
Korpustyp:
Untertitel
S tebou nebo s někým jiným?
Dich oder allgemein gefragt?
Korpustyp:
Untertitel
Ale pouze s Guillamem, s nikým jiným.
Aber fragen Sie nur Guillam, niemanden sonst.
Korpustyp:
Untertitel
Ani nevíme, s s čím bojujeme.
Wir wissen nicht einmal, gegen was wir kämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Začínáme s léčbou, Walte, s trvalou léčbou.
Wir starten einen Prozess, Walt. Einen fortlaufenden Prozess.
Korpustyp:
Untertitel