Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für síla

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=síla&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

síla

Kraft 1.443 Macht 826 Stärke 758 Gewalt 152 Energie 25 Wucht 22 Druckkraft 15 Dicke 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sílaKraft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Síla

Kraft

Korpustyp: Wikipedia

Fielding pochází z latinského "silný" nebo "silou oplývající".

Fielding bedeutet im Lateinischen "stark" oder "mit Kraft".

Korpustyp: Untertitel

síla musí působit po dobu nejméně 0,2 s;

Die Kraft ist mindestens 0,2 Sekunden lang aufrechtzuerhalten.

Korpustyp: EU

Právo je právu metlou. Síla je síle zdí.

Recht scheitert durch Recht, Kräfte versagen vor Kräften.

Korpustyp: Untertitel

I na slovech však záleží a nová rétorika je sama o sobě politickou silou.

Aber Worte zählen, und eine neue Rhetorik ist eine politische Kraft eigenen Rechts.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Normálně ne, ale na tělo působí při nehodách extrémní síla, jako tady.

Wahrscheinlich nicht, aber ein Körper ist extremen Kräften ausgesetzt bei so einem Unfall.

Korpustyp: Untertitel

Ovšemže, hnací silou evropské integrace je už od jejích prvních let netrpělivá nespokojenost.

Natürlich war ungeduldige Unzufriedenheit seit den Anfängen eine treibende Kraft hinter der europäischen Integration.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Staré bojové umění, které upřednostňuje sílu mysli před fyzickou silou.

Eine uralte Kampfkunst, bei der Gerissenheit wichtiger ist als Kraft.

Korpustyp: Untertitel

Malé a střední podniky jsou hybnou silou evropského hospodářství.

KMU sind die treibende Kraft der europäischen Wirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A dispnuje velkou silou, mnohem větší než já.

Und er hat starke Kräfte, stärker als meine.

Korpustyp: Untertitel

sílaMacht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Školy mají schopnost být jen o málo víc než enklávy chráněné před leptavou silou společenských vlivů postihující fungování mysli.

Schulen könnten wenig mehr als Enklaven innerhalb der zersetzenden Macht der sozialen Einflüsse auf die Funktion des Denkens sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Saruman si myslí, že zlo dokáže porazit jen velká síla.

Saruman ist der Meinung, dass nur große Macht das Böse fernhalten kann.

Korpustyp: Untertitel

Bushe bylo charakterizováno unilateralismem a vojenskou silou.

Bush war durch Unilateralismus und militärische Macht gekennzeichnet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kapitán udělá, co bude v jeh silách, aby tě zastavil.

Der Captain tut alles in seiner Macht Stehende, um Sie aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Právě Čína se znenadání stává rychle rostoucí ekonomickou silou.

China tritt auf einmal mit enormer Geschwindigkeit als wachsende wirtschaftliche Macht hervor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

No s takovou velkou silou přichází velká zodpovědnost.

Gewaltige Macht bringt auch gewaltige Verantwortung mit sich.

Korpustyp: Untertitel

Musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom to změnili.

Wir müssen alles in unserer Macht stehende tun, um dies zu ändern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Znamená muže s velkou silou a autoritou nad ostatními.

Ein Mann mit großer Macht und Autorität über andere.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie musí učinit vše, co je v jejích silách, aby pomohla zlepšit situaci lidských práv na Kubě.

Die Europäische Union muss alles in ihrer Macht stehende tun, um die Verbesserung der Menschenrechtslage in Kuba zu unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale s velkou silou přichází obrovská zodpovědnost.

Aber mit großer Macht kommt große Verantwortung.

Korpustyp: Untertitel

sílaStärke

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tablety ARCOXIA jsou dostupné ve čtyřech silách:

ARCOXIA Filmtabletten sind in 4 Stärken erhältlich.

Korpustyp: Fachtext

A že skutečná síla někdy přichází z těch nejneobvyklejších míst.

Und dass wahre Stärke bisweilen von den ungewöhnlichsten Orten kommt.

Korpustyp: Untertitel

Nespo se vyrábí v různých sílách , od 10 do 500 mikrogramů na mililitr .

Nespo gibt es in verschiedenen Stärken : von 10 bis 500 Mikrogramm pro Milliliter .

Korpustyp: Fachtext

Její přednosti jsou zase mládí a síla plus neobvykle silné ženské chování.

Ihre Vorteile sind Jugend und Stärke, sowie außergewöhnlich starke weibliche Triebe.

Korpustyp: Untertitel

Aranesp se vyrábí v různých sílách , od 10 do 500 mikrogramů na mililitr .

Aranesp gibt es in verschiedenen Stärken : von 10 bis 500 Mikrogramm pro Milliliter .

Korpustyp: Fachtext

Protože jsi zapomněl, že bojovníkova síla pochází z jeho srdce a mysli.

Du hast vergessen, dass die Stärke eines Kriegers aus dem Herzen kommt.

Korpustyp: Untertitel

Amerika potřebuje spojence a jejich potenciální nezávislá síla ji už neznepokojuje.

Amerika braucht Bündnispartner und macht sich keine Gedanken über ihre potenzielle unabhängige Stärke.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Knihy jsou zdrojem poznání a v poznání je síla.

Bücher sind eine Quelle des Wissens und Wissen ist Stärke.

Korpustyp: Untertitel

Enbrel je dostupný v sílách 25 a 50 mg .

Enbrel ist in den Stärken 25 mg und 50 mg erhältlich .

Korpustyp: Fachtext

Výsledkem jevu je bouřka o nepředstavitelné síle, je to obrovská síla.

Das Ergebnis ist ein Sturm von immenser Stärke, der gnadenlos zuschlägt.

Korpustyp: Untertitel

sílaGewalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podle zpráv se některé z těchto protestů setkaly s neúměrnou silou ruské policie.

Berichten zufolge stießen einige dieser Proteste auf unverhältnismäßige Gewalt seitens der russischen Polizei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spartacus nebude sražen k zemi hrubou silou, jak by se určitě pokusil Pompey.

Spartacus stürzt man nicht mit roher Gewalt, was Pompeius mit Sicherheit versuchen würde.

Korpustyp: Untertitel

Války a síla jsou sice snad v útlumu, ale nejsou pryč.

Krieg und Gewalt mögen rückläufig sein, aber völlig aus dem Rennen sind sie nicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Klíč je zevnitř, půjde to jedině silou.

Der Schlüssel steckt. Da hilft nur Gewalt.

Korpustyp: Untertitel

Rusko mělo odpověď připravenu dlouho předem a pouze čekalo na příležitost udeřit plnou silou.

Die russische Antwort war von langer Hand vorbereitet und man wartete nur auf eine Gelegenheit, ihre geballte Gewalt zu entfesseln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A jediný způsob jak se k ní dostat Je silou.

Und der einzige Weg sie zu kriegen ist mit Gewalt.

Korpustyp: Untertitel

Obama se zdaleka vyhýbá jak intervencím z humanitárních důvodů, tak pokusům o vývoz demokracie silou.

Obama geht auf Abstand zu Interventionen für humanitäre Zwecke und Versuchen, die Demokratie mit Gewalt zu exportieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

hrubá síla sama o sobě není schopna takových milostných výkonů.

Die Gewalt vermag solche Leistung in der Liebe nicht hervorzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Vláda na maoistickou hrozbu odpovídá už od roku 1996 silou.

Seit 1996 haben die jeweiligen Regierungen auf die maoistische Bedrohung mit Gewalt reagiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale kousavá satira je lepší než fyzická síla.

Aber beißende Satire ist besser als körperliche Gewalt.

Korpustyp: Untertitel

sílaEnergie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Křivky trakční síly vozidla (síla na obvodu kola = F (rychlost)) musí být určeny výpočtem.

Das Zugkraftdiagramm der Einheit (Energie am Radumfang = F(Geschwindigkeit)) ist durch Berechnung zu ermitteln.

Korpustyp: EU

Motivovalo mě jeho mládí, jeho rychlost. Jeho síla.

Mich motiviert seine Jugend, seine Schnelligkeit, seine Energie.

Korpustyp: Untertitel

Profily trakční síly vozidlové jednotky (síla na obvodu kola =F (rychlost)) musí být určeny výpočtem.

Das Zugkraftdiagramm der Einheit (Energie am Radumfang = F(Geschwindigkeit)) ist durch Berechnung zu ermitteln.

Korpustyp: EU

A síla a vytrvalost vše překoná.

Und Energie und Ausdauer überwinden alles.

Korpustyp: Untertitel

během statické zkoušky musí být síla při každé předepsané vodorovné zátěžové zkoušce nebo zkoušce přetížením v momentě, kdy je dosažena potřebná síla, vyšší než 0,8 F;

in dem Augenblick der statischen Prüfung, in dem die erforderliche Energie bei jeder vorgeschriebenen waagerechten Belastungsprüfung oder der Überlastprüfung erreicht wird, muss die Kraft mehr als 0,8 F betragen;

Korpustyp: EU DCEP

Dnešní anglické magii chybí duch. Plamen a síla.

Der englischen Zauberei von heute mangelt es an Feuer und Energie.

Korpustyp: Untertitel

Portugalský prezident Aníbal Cavaco Silva v úvodu poslance ujistil, že jeho země učiní „vše, co bude v jejích silách”, aby přispěla k procesu evropské integrace.

Nach Abschluss der Verhandlungen über den Vertrag müsse sich Europa dann wieder anderen Herausforderungen zuwenden: Wirtschaftswachstum, Beschäftigung, Sicherheit, Umwelt, Energie und Globalisierung.

Korpustyp: EU DCEP

nevázanost, jejich drsná síla, a jejich přesnost.

Vitalität, ihre unbändige Energie und ihre Pünktlichkeit umhauten.

Korpustyp: Untertitel

Sakra síla, aby vytvořila takovouhle trajektorii.

Höllisch viel Energie, um solch eine Flugbahn zu erreichen.

Korpustyp: Untertitel

A zjistíte, jaká zázračná síla naplní vaše srdce.

Ihr werdet merken, wie eine wunderbare Energie in euer Herz strömt.

Korpustyp: Untertitel

sílaWucht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme mít na paměti, že krize stále ještě nedopadla na trh práce plnou silou.

Wir müssen uns bewusst machen, dass die Krise bislang noch nicht mit voller Wucht auf dem Arbeitsmarkt angekommen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Váha vody a síla, s kterou zasáhla ostatky, byla obrovská.

Das Gewicht des Wassers und die Wucht, mit dem es die Überreste getroffen hat, muss enorm gewesen sein.

Korpustyp: Untertitel

Evropská investiční banka jednala rychle a rozhodně, když krize udeřila plnou silou.

Als die Finanzkrise mit voller Wucht zuschlug, hat die Europäische Investitionsbank (EIB) schnell und konsequent Maßnahmen ergriffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Jo, ale musel by být prostrčen velkou silou, aby utrpěl taková zranění.

Ja, aber er muss mit einer riesen Wucht durch das Fenster gestoßen worden sein, um diese Art von Verletzungen zu erleiden.

Korpustyp: Untertitel

Hospodářská recese zasáhla obě země plnou silou na pozadí rozpočtového schodku a nezaměstnanosti, které již byly vysoké.

Beide Länder haben vor dem Hintergrund eines immer noch hohen Haushaltsdefizits und Arbeitslosenanteils die volle Wucht der Rezession durchlitten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nechápu, co to vyneslo na povrch s takovou silou.

Ich frage mich, was es mit solcher Wucht an den Tag brachte.

Korpustyp: Untertitel

Ve městě Neapol vyplavala se šokující silou na povrch společenská realita, která byla dočasně ukrytá pod maskou symptomatického managementu.

In Neapel ist die soziale Realität, die vorübergehend von einer Behandlung der Symptome verdeckt wurde, nun mit erstaunlicher Wucht zutage getreten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když neposkytneme správné odpovědi do 24 hodin sonda se sama zničí silou 500 000 megatun.

Geben wir nicht alle richtigen Antworten innerhalb von 24 Stunden, wird sich die Sonde mit einer Wucht von 500.000 Megatonnen zerstören.

Korpustyp: Untertitel

Samolibá ovčí tvář na obrazovce a hrozivá síla euroasijské armády na ní - to bylo víc než se dalo snést:

Das selbstzufriedene Schafsgesicht auf dem Sehschirm und die erschreckende Wucht der dahinter vorbeiziehenden eurasischen Armee waren einfach zuviel:

Korpustyp: Literatur

Tvoji muži zaútočí zprava do leva, potom udeříme plnou silou na levé křídlo a obrana se pak prolomí.

Eure Männer an den Schildwall, Durchbruch nach links. Mit Wucht gegen die linke Flanke, wenn der Wall durchbrochen ist.

Korpustyp: Untertitel

sílaDruckkraft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

tažnými a tlačnými silami, které je schopné snášet;

Zug- und Druckkräfte, denen die Kupplung standhalten kann;

Korpustyp: EU

Axiální tlaková síla a ohybové momenty se měří za použití CFC 600.

Die axiale Druckkraft und die Biegemomente werden mit einer CFC von 600 gemessen.

Korpustyp: EU

Osová tlaková síla se měří při CFC 600.

Die axiale Druckkraft ist mit einem CFC von 600 zu messen.

Korpustyp: EU

maximální síla (když je spojková hlavice plně zatlačena), kterou působí ochranné zařízení proti přetížení na brzdu (podle bodu 6.2.2.3).

größte Druckkraft (wenn der Kupplungskopf vollständig eingeschoben ist), die vom Überlastungsschutz auf die Bremse ausgeübt wird (nach Nummer 6.2.2.3);

Korpustyp: EU

Potom se znovu působí tlakovou silou Fv.

Es wird dann wieder die Druckkraft Fv aufgebracht.

Korpustyp: EU DCEP

tažnými a tlačnými silami, které je schopné snášet,

Zug- und Druckkräfte, denen sie standhalten kann;

Korpustyp: EU

kritická tlaková síla ve směru osy z, za kterou se považuje hodnota 35,9 kN,

kritische Druckkraft in der Richtung z mit dem angenommenen Wert 35,9 kN

Korpustyp: EU

koncová síla při kvazistatickém zatížení minimálně 1000 kN.

Druckkraft unter quasistatischer Belastung mindestens 1000 kN.

Korpustyp: EU

maximální síla, která působí na spojkovou hlavici při jejím zatlačování rychlostí s mm/s + 10 %, převod je přitom odpojen;

größte Druckkraft am Kupplungskopf beim Einschieben desselben mit der Geschwindigkeit s in mm/s ± 10 %, gemessen bei abgetrennter Übertragungseinrichtung;

Korpustyp: EU

je největší síla, která působí na hlavici spojovacího zařízení při jejím zatlačování rychlostí „s“ mm/s ± 10 %, převod je přitom odpojen;

größte Druckkraft am Kupplungskopf beim Einschieben desselben mit der Geschwindigkeit s mm/s ± 10 %, gemessen bei abgetrennter Übertragungseinrichtung;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

výrobní síla	Produktivkraft 1
životní síla	Lebenskraft 14
třecí síla	Reibungskraft 1

životní síla Lebenskraft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mládí je silná životní síla.

Jugend ist eine starke Lebenskraft.

Korpustyp: Untertitel

Je nemocná, protože jedna životní síla se rozdělila na dvě.

Sie ist krank, weil sich eine Lebenskraft in zwei geteilt hat.

Korpustyp: Untertitel

Nezbývá moc času, než bude jeho životní síla zcela vstřebána.

Es kann nicht mehr lange dauern, bis er seiner Lebenskraft gänzlich beraubt ist.

Korpustyp: Untertitel

Že zabijete všechny infikované životní silou.

Jeden zu töten, der mit der Lebenskraft infiziert ist.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že má životní síla opustí mé tělo a vrátí se měsíčnímu duchovi.

Meine Lebenskraft verlässt meinen Körper und kehrt zum Mondgeist zurück.

Korpustyp: Untertitel

Nevinnost je čistá životní síla.

Unschuld ist reine Lebenskraft.

Korpustyp: Untertitel

Jeho životní síla je neuvěřitelná.

Er hat eine fast unheimliche Lebenskraft und starken Lebenswillen.

Korpustyp: Untertitel

Je v něm naše životní síla. A naše vzpomínky.

Er enthält unsere Lebenskraft und unsere Erinnerungen.

Korpustyp: Untertitel

A v souladu s hollywoodským právem byla její životní síla přesáta do mě, čímž mě přivedla zpět mezi živé.

Und im Einklang mit den Gesetzen von Hollywood wurde ihre Lebenskraft auf mich übertragen, was mich von den Toten zurückbrachte.

Korpustyp: Untertitel

V krvi je naše životní síla.

- Blut ist unsere Lebenskraft.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit síla

381 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Síla

Widerrechtliche Drohung

Korpustyp: Wikipedia

Síla je jen síla.

Ja, toll, weißt du was?

Korpustyp: Untertitel

Odstředivá síla

Zentrifugalkraft

Korpustyp: Wikipedia

Síla srdce

Ein mutiger Weg

Korpustyp: Wikipedia

Síla muže

Im Glanz der Sonne

Korpustyp: Wikipedia

Eulerova síla

Eulerkraft

Korpustyp: Wikipedia

Setrvačná síla

Trägheitskraft

Korpustyp: Wikipedia

Síla osudu

La forza del destino

Korpustyp: Wikipedia

Lorentzova síla

Lorentzkraft

Korpustyp: Wikipedia

Síla odvahy

Female Agents – Geheimkommando Phoenix

Korpustyp: Wikipedia

Občanská síla

Bürgerkraft

Korpustyp: Wikipedia

Slapová síla

Gezeitenkraft

Korpustyp: Wikipedia

Dostředivá síla

Zentripetalkraft

Korpustyp: Wikipedia

Iontová síla

Ionenstärke

Korpustyp: Wikipedia

Síla touhy.

Es ist an der Zeit in mein urtümliches Selbst zu schlüpfen.

Korpustyp: Untertitel

Coriolisova síla

Corioliskraft

Korpustyp: Wikipedia

Koňská síla

Pferdestärke

Korpustyp: Wikipedia

Kupní síla

Kaufkraft

Korpustyp: Wikipedia

Síla vůle a síla dolního břicha.

Starker Willen und kräftiger Unterleib.

Korpustyp: Untertitel

Síla ligandového pole

Kristallfeld- und Ligandenfeldtheorie

Korpustyp: Wikipedia

Kupní síla se snižuje.

Die Kaufkraft nimmt ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Síla, co usmrtí Boha?

Es wurde gebaut, um Götter zu töten.

Korpustyp: Untertitel

Moje síla je zde.

Hier ist meine Machtbasis.

Korpustyp: Untertitel

Došla ti síla, Alexi.

Das ist eine Nummer zu groß für dich.

Korpustyp: Untertitel

Síla, nebo hormony?

Das oder die Hormone.

Korpustyp: Untertitel

Kurva, to je síla.

Scheiße, das haut rein!

Korpustyp: Untertitel

To je síla, člověče.

Das ist total Scheiße!

Korpustyp: Untertitel

…tkví naše síla."

Jetzt und für immer!

Korpustyp: Untertitel

Je to síla, co?

Tiefgründiges Zeug, hm?

Korpustyp: Untertitel

To je síla, Westene.

Das ist lächerlich, Westen.

Korpustyp: Untertitel

- A její vitální síla?

Was ist mit ihren Lebensfunktionen.

Korpustyp: Untertitel

To je fakt síla!

Ist das nicht verrückt?

Korpustyp: Untertitel

Dobrá síla v pažích.

- Gehst du immer so aufs Klo?

Korpustyp: Untertitel

To je fakt síla.

Ist ja echt beeindruckend.

Korpustyp: Untertitel

V počtech je síla.

Wir vereinen uns mit andern Aufständischen.

Korpustyp: Untertitel

- To byla síla!

- Mir bleibt die Luft weg.

Korpustyp: Untertitel

Pracovní síla je nahraditelná.

Arbeiter finden sich jederzeit.

Korpustyp: Untertitel

Je to dost síla.

Es ist ziemlich fies.

Korpustyp: Untertitel

Ale docela síla, co?

Ist aber ziemlich eklig, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Žádná brzdná síla.

Die kann niemanden aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Taková zvláštní tajuplná síla.

Welch eine geheimnisvolle Gabe.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem síla přírody.

Ich bin eine Naturgewalt.

Korpustyp: Untertitel

- To je tažná síla!

- Die Zugkraft von dem Ding.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tvá síla kostřička.

Ich habe einen im Tee.

Korpustyp: Untertitel

- No jo, úžasná síla.

Das fordert einem schon Respekt ab.

Korpustyp: Untertitel

To je síla, Doktore.

Das ist komisch, Doc.

Korpustyp: Untertitel

Tak to je síla.

Das ist doch lächerlich.

Korpustyp: Untertitel

Páni, to je síla.

Junge, das ist schon etwas.

Korpustyp: Untertitel

Oh, je to síla.

Oh, das ist intensiv.

Korpustyp: Untertitel

To je docela síla.

Das ist irgendwie heiß.

Korpustyp: Untertitel

To bude síla, Doktore.

Das ko"nnte schwierig werden, Doc.

Korpustyp: Untertitel

Tohle bude síla, Martho.

Ich schwöre bei Gott, Martha, das ist episch.

Korpustyp: Untertitel

V jednotě je síla.

Ja klar, je mehr desto besser.

Korpustyp: Untertitel

- Síla větru je neuvěřitelná.

- Die Windstärke ist unglaublich.

Korpustyp: Untertitel

Je to naprostá síla.

Das ist der ultimative Kick.

Korpustyp: Untertitel

Budeš jenom pracovní síla.

Du wirst nur ein Werkzeug sein.

Korpustyp: Untertitel

Moje síla je pryč!

Meine Kräfte sind fort!

Korpustyp: Untertitel

To je síla, Ade.

Du denkst nicht Ade!

Korpustyp: Untertitel

- Byla to síla.

- Das war spannend.

Korpustyp: Untertitel

Síla je v počtech.

Je mehr Leute, desto besser.

Korpustyp: Untertitel

Je to docela síla.

Das wirft einen aus der Bahn.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, je to síla.

- Ja, verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Je to fakt síla!

Das ist 'ne heiße Sache.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrá pracovní síla.

- Sie sind Arbeitskräfte.

Korpustyp: Untertitel

Nepřiměřená síla a neposlušnost.

Extrem gewalttätig und ungehorsam.

Korpustyp: Untertitel

Síla a ráže náboje.

Ladung und Kaliber der Patrone.

Korpustyp: EU

V počtu je síla.

- Zu mehreren ist man sicherer.

Korpustyp: Untertitel

Kázeň je síla!

Du musst dich beherrschen!

Korpustyp: Untertitel

Znamená to "síla života".

Es bedeutet "Lebenskraft".

Korpustyp: Untertitel

Fuj, to je síla.

Ein schreckliches Leben, Boss.

Korpustyp: Untertitel

To je fakt síla.

Das ist wirklich bescheuert.

Korpustyp: Untertitel

- To je síla!

- Das ist schwerwiegend.

Korpustyp: Untertitel

To bude síla, víš?

Das wird das Höchste, verstehst du?

Korpustyp: Untertitel

- To byla síla!

- Das war Wahnsinn.

Korpustyp: Untertitel

To byla síla okamžiku.

Es war der Moment.

Korpustyp: Untertitel

To je teda síla.

Was fuer ein Kick!

Korpustyp: Untertitel

- To je síla.

Da würde ich mir in die Hose machen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je přírodní síla.

Das ist eine Naturgewalt.

Korpustyp: Untertitel

To je síla, kámo.

Der ist krank, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Tak to je síla.

Ist ja wirklich schön.

Korpustyp: Untertitel

Tak to je síla.

Das ist ja irrsinnig komisch.

Korpustyp: Untertitel

- To byla síla.

Das war zu früh.

Korpustyp: Untertitel

- "Síla Dosažena Díky Dokonalosti."

"Größe erreicht durch Spitzenleistung".

Korpustyp: Untertitel

Jo, je to síla.

Ja, der hat es in sich.

Korpustyp: Untertitel

To je mocná síla.

Die ist sehr mächtig.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je vážně síla.

Das ist ziemlich irre.

Korpustyp: Untertitel

Síla duše, můj příteli!

Willenskraft, mein Freund!

Korpustyp: Untertitel

- Je temná Síla mocnější?

- Ist die dunkle Seite stärker?

Korpustyp: Untertitel

To není magická síla.

Das ist keine Zauberei.

Korpustyp: Untertitel

To psaní je síla.

Schreiben setzt mir zu.

Korpustyp: Untertitel

Pravá síla pochází zevnitř.

Sie kommt aus dem Innern.

Korpustyp: Untertitel

To je síla, co?

Fährt ein, was?

Korpustyp: Untertitel

Byla vaše síla prezentována?

Waren Ihre Truppen anwesend?

Korpustyp: Untertitel

To je ale síla.

Das ist 'n Scheißspiel.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je docela síla.

Das ist ziemlich cool.

Korpustyp: Untertitel

To je ale síla!

Das ist ja wirklich teuflisch!

Korpustyp: Untertitel

To je síla, co?

Spürst du seine Dynamik?

Korpustyp: Untertitel

No to je síla!

Ich glaube das nicht.

Korpustyp: Untertitel

To není síla, Maseo.

Das ist nicht mächtig, Maseo.

Korpustyp: Untertitel

- Jaká palebná síla?

- Welche Art von Feuerkraft?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In