Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sítě

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sítě&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

sítě

Netz 331

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sítěNetz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Například adekvátní sítě zařízení na zpracování odpadu, které budou plně splňovat normy stanovené právními předpisy EU.

Dazu zählt beispielsweise ein angemessenes Netz von Abfallverarbeitungsanlagen, die den von der Gemeinschaftsgesetzgebung vorgeschriebenen Standards entsprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hocevar s klidem umístil míč do sítě.

Hocevar versenkte kühl den Ball im Netz.

Korpustyp: Untertitel

Takový regulační úřad by měl mít také pravomoc vyřadit ze sítě nebezpečné jaderné elektrárny.

Dieser Regulator sollte auch das Recht haben, gefährliche Atomkraftwerke vom Netz zu nehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To ji máme chytit do sítě? To ani náhodou.

Fängt man den mit einem Netz oder mit einer Angel?

Korpustyp: Untertitel

Ruský zemní plyn očividně začal proudit do ukrajinské sítě, přesto do Evropské unie stále nedorazil.

Offenbar fließt russisches Gas in das ukrainische Netz; aber es erreicht die Union noch nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zevlosovy legální finance jsou ze sítě krycích společností a holdingů.

Zevlos rechtmäßige Einkünfte bestehen aus einem Netz von Briefkastenfirmen und Beteiligungsgesellschaften.

Korpustyp: Untertitel

Neschopnost zapojit občanskou společnost a nevládní organizace nebo vytvořit materiály o prevenci, jako jsou publikace pro školy, vede k naprosté neúčinnosti sítě.

Der Ausschluss der Zivilbevölkerung und von Nichtregierungsorganisationen oder das Versäumnis, Materialien über Kriminalprävention wie Schulbücher zu entwickeln, macht dieses Netz komplett ineffizient.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fakt paráda, Einsteine, teď už potřebujeme jen kurt a sítě.

Bravo, Einstein. Fehlt nur noch der Tennisplatz und das Netz.

Korpustyp: Untertitel

(7) „přepravou“ se rozumí přenos zdrojů energie, produktů nebo oxidu uhličitého prostřednictvím sítě, zejména:

(7) „Transport“ ist die Übertragung von Energieträgern oder -erzeugnissen oder Kohlendioxid durch ein Netz, insbesondere:

Korpustyp: EU DCEP

Ptáci se nechytili do sítě, aby vás udělali šťastnýma.

Vögel fallen nicht so ins Netz, wie Sie das möchten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

počítačové sítě	Computernetze 17
distribuční sítě	Verteilungsnetze 6
do sítě	an das Netz 26 ans Netz 3
topologie sítě	Netztopologie 5
hustota sítě	Netzdichte 3

počítačové sítě Computernetze

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

zda v předchozím kalendářním roce zaslaly objednávky přes počítačové sítě,

Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr über Computernetze Bestellungen aufgegeben haben;

Korpustyp: EU

zda v předchozím kalendářním roce obdržely objednávky přes počítačové sítě,

Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr über Computernetze Bestellungen erhalten haben;

Korpustyp: EU

přijímaly v předchozím kalendářním roce objednávky přes jiné počítačové sítě než přes internet.

Eingang von Bestellungen über andere Computernetze als Internet im vorausgegangenen Kalenderjahr.

Korpustyp: EU

procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých v předchozím kalendářním roce přes jiné počítačové sítě než přes internet.

Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der im vorausgegangenen Kalenderjahr mit über andere Computernetze als Internet erhaltenen Bestellungen erzielt wurde.

Korpustyp: EU

procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých přes jiné počítačové sítě než přes internet.

Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der durch über andere Computernetze als Internet erhaltene Bestellungen erzielt wurde

Korpustyp: EU

přijímaly objednávky přes jiné počítačové sítě než přes internet.

Haben über andere Computernetze als Internet Bestellungen erhalten

Korpustyp: EU

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež zaslaly objednávky přes počítačové sítě:

Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen aufgegeben haben:

Korpustyp: EU

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky přes jiné počítačové sítě než přes internet:

Für Unternehmen, die über andere Computernetze als Internet Bestellungen erhalten haben, zu erhebende Variablen:

Korpustyp: EU

objednávaly přes jiné počítačové sítě než přes internet,

Haben über andere Computernetze als Internet Bestellungen aufgegeben

Korpustyp: EU

objednávaly v předchozím kalendářním roce přes jiné počítačové sítě než přes internet,

Aufgabe von Bestellungen über andere Computernetze als Internet im vorausgegangenen Kalenderjahr;

Korpustyp: EU

distribuční sítě Verteilungsnetze

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jako věc prvořadého významu je třeba rozšířit a zmodernizovat distribuční sítě tak, aby do nich mohly být začleňovány stále častější instance distribuované výroby.

Die Verteilungsnetze müssen dringend ausgebaut und modernisiert werden, um die immer häufigeren Fälle verteilter Erzeugung bewältigen zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dále upozorňuje, že je naléhavě třeba rozvíjet a modernizovat distribuční sítě, aby byly schopny pojmout narůstající množství distribuované výroby;

betont, dass es dringend erforderlich ist, die Verteilungsnetze auszubauen und zu modernisieren, um die zunehmende Menge an erzeugter Energie, die verteilt wird, zu integrieren;

Korpustyp: EU DCEP

veškeré ústřední provozy a distribuční sítě elektrické energie, plynu, vody, páry, vzduchu a kyslíku,

alle zentralen Anlagen und Verteilungsnetze für Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf, Luft und Sauerstoff,

Korpustyp: EU

Nicméně kvůli tomu, že se použité technické termíny omezily na „distribuční sítě“, zůstaly dodávky zemního plynu prostřednictvím plynovodních sítí mimo oblast působnosti zvláštního režimu DPH .

Durch die Beschränkung des Anwendungsbereichs auf „Verteilungsnetze“, fällt jedoch die Lieferung von Erdgas über Gasrohrleitungen aus dem Anwendungsbereich der MwSt-Sonderregelung heraus .

Korpustyp: EU DCEP

Zahrnuje také opatření umožňující přístup k službám veřejné dopravy pro určité cílové skupiny (starší osoby, zdravotně postižené osoby) a poskytuje distribuční sítě pro alternativní paliva pro motorová vozidla.

Dies beinhaltet auch das Angebot von öffentlichen Nahverkehrsdiensten, die für bestimmte Personengruppen (Senioren, Behinderte) zugänglich sind, sowie Verteilungsnetze für alternative Fahrzeugtreibstoffe.

Korpustyp: EU

Mělo se udělat něco úplně jiného: měla být vytvořena celoevropská energetická společnost a tím by byly zabezpečeny veřejné služby na evropské úrovni, neboť distribuční sítě a jejich infrastruktura tvoří již existující, přirozené monopoly, jež by samozřejmě přešly pod stejné vedení.

Es hätte etwas ganz anderes getan werden müssen: Ein europaweites Energieunternehmen hätte eingerichtet werden müssen, um den europäischen öffentlichen Dienst zu sichern, denn die Verteilungsnetze und ihre Infrastrukturen stellen bereits bestehende natürliche Monopole dar, die eindeutig unter der gleichen Verwaltung stehen sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

do sítě an das Netz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Návštěvníci mohou používat své vlastní přenosné počítače , ty však nemohou být připojeny do počítačové sítě ECB .

Besucher dürfen ihren privaten Laptop benutzen , diesen jedoch nicht an das Netz der EZB anschließen .

Korpustyp: Allgemein

Oblek sesbírá data a pošle je zpět do neuronové sítě Mancomu.

Der Anzug nimmt die Daten auf und überträgt sie an Mancoms neuronales Netz.

Korpustyp: Untertitel

Upravený výrobek je poté prodáván do sítě spřízněných distributorů ve Společenství v rámci skupiny, kteří výrobek konečně prodávají nezávislým zákazníkům.

Das formulierte Glyphosat wird daraufhin an ein Netz verbundener Händler in der Gemeinschaft, die ebenfalls der Gruppe angehören, weiterverkauft und von diesen Händlern schließlich an unabhängige Abnehmer verkauft.

Korpustyp: EU

Se starostou Greenem jsme týdny hledali větrné turbíny. Ale aby jsme postavili cokoliv, co je zapojené do sítě, tak potřebujeme čas.

wir schauen uns seit Wochen nach Windrädern um aber irgendetwas zu bauen was man an das Netz anschliessen kann wird einige Zeit dauern

Korpustyp: Untertitel

Komise by měla zajistit, aby se do této sítě mohly zapojit jen ty orgány pověřené hodnocením zdravotnických technologií, které tyto zásady dodržují.

Die Kommission sollte sicherstellen, dass sich nur die für die Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen zuständigen Stellen, die sich an diese Grundsätze halten, diesem Netz anschließen können.

Korpustyp: EU DCEP

Vozový park elektromobilů se stane součástí celkové elektrické sítě a bude efektivně (dálkově) řízen tak, aby se doba dobíjení a vracení energie do sítě optimalizovala.

Die Einstellungen werden effizient (und ferngesteuert) vorgenommen, um die zeitliche Struktur des Aufladens und der Stromabgabe an das Netz zu optimieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(d) „dálkovým vytápěním nebo chlazením” se rozumí distribuce tepelné energie ve formě páry, teplé vody nebo chlazených kapalin z ústředního zdroje výroby prostřednictvím sítě do několika budov k užívání v prostoru nebo procesu vytápění nebo chlazení ;

(d) „Fernwärme oder Fernkälte“ die Verteilung thermischer Energie in Form von Dampf, heißem Wasser oder kalten Flüssigkeiten von einer zentralen Erzeugungsquelle durch ein Netz an mehrere Gebäude zur Nutzung von Raum- oder Prozesswärme oder –kälte;

Korpustyp: EU DCEP

d) „dálkovým vytápěním nebo chlazením” se rozumí distribuce tepelné energie ve formě páry, teplé vody nebo chlazených kapalin z ústředního zdroje výroby prostřednictvím sítě do několika budov nebo průmyslovému zákazníkovi k užívání v prostoru nebo procesu vytápění nebo chlazení a pocházející z obnovitelných zdrojů energie ;

(d) „Fernwärme oder Fernkälte“ die Verteilung von aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener thermischer Energie in Form von Dampf, heißem Wasser oder kalten Flüssigkeiten von einer zentralen Erzeugungsquelle durch ein Netz an mehrere Gebäude oder industrielle Verbraucher zur Nutzung von Raum- oder Prozesswärme oder –kälte;

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy určí orgány nebo subjekty, které se zapojí do sítě uvedené v odstavci 1, a sdělí Komisi názvy a kontaktní údaje uvedených orgánů nebo subjektů.

Die Mitgliedstaaten benennen die Behörden oder anderen Stellen, die sich an dem in Absatz 1 genannten Netz beteiligen, und teilen der Kommission Namen und Adressen dieser Behörden oder anderen Stellen mit.

Korpustyp: EU DCEP

Vozový park elektromobilů se stane součástí celkové elektrické sítě a bude efektivně (dálkově) řízen tak, aby se doba dobíjení a vracení energie do sítě optimalizovala.

Die Autos werden also zu einem Teil des Stromnetzes. Die Einstellungen werden effizient (und ferngesteuert) vorgenommen, um die zeitliche Struktur des Aufladens und der Stromabgabe an das Netz zu optimieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

do sítě ans Netz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ráda bych poblahopřála Komisi k jejímu jednoznačnému postoji vůči nepatřičným pokusům o znovu zapojení vysoce rizikového reaktoru Bohunice do elektrické sítě.

Ich möchte die Kommission beglückwünschen zu ihrer klaren Haltung zu dem ungeeigneten Versuch, den Hochrisikoreaktor Bohunice wieder ans Netz zu nehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti jsou pouze běžnými výrobními závody zapojenými do sítě, a proto se podílejí na celkovém zabezpečení dodávek v Polsku stejnou měrou, jako každá jiná elektrárna v tomto odvětví.

Vielmehr handelt es sich dabei um ganz normale Unternehmen, die ans Netz angeschlossen sind und damit wie jedes andere Kraftwerk im Sektor auch zur allgemeinen Versorgungssicherheit in Polen beitragen.

Korpustyp: EU

To je náročný úkol i pro země s vysokými příjmy, jako je Německo nebo Spojené státy, kde někteří provozovatelé veřejných služeb sledují, jak se jejich podnikání obrací hlavou dolů, když spotřebitelé prodávají elektřinu zpět do sítě.

Das ist sogar für Länder mit hohen Einkommen wie Deutschland und die Vereinigten Staaten eine Herausforderung, wo einige Energieversorger beobachten, wie ihr Geschäft durch Verbraucher auf den Kopf gestellt wird, die Strom ans Netz zurückverkaufen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

topologie sítě Netztopologie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto společné scénáře se použijí k popisu konkrétní předpovědi situace z hlediska výroby, zatížení a topologie sítě pro přenosovou soustavu ve společném modelu sítě.

Die gemeinsamen Szenarios werden verwendet, um für das Verbundnetz im gemeinsamen Netzmodell eine bestimmte prognostizierte Situation in Bezug auf Erzeugung, Last und Netztopologie zu beschreiben.

Korpustyp: EU

Zahrnovat by měly i údaje, které by umožnily vnitrostátnímu regulačnímu orgánu posoudit možný dopad plánovaných aktualizací nebo změn topologie sítě na rozvoj hospodářské soutěže nebo na velkoobchodní produkty zpřístupněné dalším stranám.

Daten, die die nationale Regulierungsbehörde in die Lage versetzen, die möglichen Auswirkungen geplanter Erweiterungen oder Änderungen der Netztopologie auf die Entwicklung des Wettbewerbs oder auf anderen Marktteilnehmern angebotene Großhandelsprodukte zu beurteilen.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Daten sollten auch solche einschließen, die es der nationalen Regulierungsbehörde ermöglichen, die möglichen Auswirkungen geplanter Erweiterungen oder Änderungen der Netztopologie auf die Entwicklung des Wettbewerbs oder auf anderen Marktteilnehmern angebotene Großhandelsprodukte zu beurteilen.

Korpustyp: EU DCEP

„společným modelem sítě“ soubor dat za celou Unii odsouhlasený mezi různými provozovateli přenosových soustav, který popisuje hlavní charakteristiky elektrizační soustavy (výroba, zatížení a topologie sítě) a pravidla pro změnu těchto charakteristik při výpočtu kapacity;

„gemeinsames Netzmodell“ bezeichnet einen von verschiedenen ÜNB vereinbarten unionsweiten Datensatz, der die Hauptmerkmale des elektrischen Energiesystems (Erzeugung, Last und Netztopologie) und die Regeln für die Änderung dieser Merkmale während des Kapazitätsberechnungsprozesses beschreibt;

Korpustyp: EU

„individuálním modelem sítě“ soubor dat popisující charakteristiky elektrizační soustavy (výroba, zatížení a topologie sítě) a související pravidla pro změnu těchto charakteristik při výpočtu kapacity, vypracovaný příslušnými provozovateli přenosových soustav, který se spojuje s dalšími individuálními modely sítě za účelem vytvoření společného modelu sítě;

„Einzelnetzmodell“ bezeichnet einen von den zuständigen ÜNB erstellten Datensatz, der die Merkmale des elektrischen Energiesystems (Erzeugung, Last und Netztopologie) und die dazugehörigen Regeln für die Änderung dieser Merkmale während der Kapazitätsberechnung beschreibt und der zur Bildung des gemeinsamen Netzmodells mit den übrigen Einzelnetzmodellkomponenten zusammengeführt werden muss;

Korpustyp: EU

hustota sítě Netzdichte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přitom Komise vezme v úvahu provádění nařízení (ES) č. 1370/2007 a strukturální rozdíly mezi členskými státy (hustota sítě, počet cestujících, průměrná délka cesty).

Dabei berücksichtigt die Kommission die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 sowie die immanenten Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten (Netzdichte, Passagierzahlen, durchschnittliche Reiseentfernung).

Korpustyp: EU

Komise by přitom měla vzít v úvahu provádění nařízení (ES) č. 1370/2007 a strukturální rozdíly mezi členskými státy (hustota sítě, počet cestujících, průměrná délka cesty).

Dabei sollte die Kommission die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 sowie die immanenten Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten (Netzdichte, Passagierzahlen, durchschnittliche Reiseentfernung) berücksichtigen.

Korpustyp: EU

Přitom Komise vezme v úvahu provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o službách ve veřejné osobní železniční a silniční dopravě a strukturální rozdíly mezi členskými státy (hustota sítě, počet cestujících, průměrná délka cesty).

Dabei berücksichtigt die Kommission die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße sowie die immanenten Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten (Netzdichte, Passagierzahlen, durchschnittliche Reiseentfernung).

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sítě

740 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zahlcení sítě

Network congestion avoidance

Korpustyp: Wikipedia

Maska sítě

Netzmaske

Korpustyp: Wikipedia

Protitorpédové sítě

Torpedoschutznetz

Korpustyp: Wikipedia

Zahlcení sítě

Überlastkontrolle

Korpustyp: Wikipedia

☐ přístupové sítě (nebo sítě ‚poslední míle‘).

☐ Zugangsnetze (oder letzte Meile).

Korpustyp: EU

dopravní sítě, logistika a inženýrské sítě

Verkehrsnetze, Logistik- und Versorgungsdienstleistungen

Korpustyp: EU

Je vyžadováno jméno sítě.

Der Netzwerkname muss angeben werden.

Korpustyp: Fachtext

A co sítě RFID?

Was ist mit RFID-Netzwerken?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je zakázáno používat vlečné sítě, zátahové sítě, drapáky, svislé sítě, třívrstvé svislé sítě,

Für die Sportfischerei ist der Einsatz von Zugnetzen, Umschließungsnetzen, Ringwaden, Dredgen, Kiemennetzen, Trammelnetzen

Korpustyp: EU DCEP

On vede Řád Sítě.

Er ist der Anführer des Ordens des Spinnennetzes.

Korpustyp: Untertitel

Pevně se chyť sítě!

Wir haben noch einen Versuch,

Korpustyp: Untertitel

Pustil se sítě!

Wir haben einen Verloren!

Korpustyp: Untertitel

- Máme tu sítě.

- Wir haben Hängematten.

Korpustyp: Untertitel

Všichni byli součástí sítě.

Alle gehörten mit zur Familie.

Korpustyp: Untertitel

SPECIFIKACE VLEČNÉ SÍTĚ T90

TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES T90-SCHLEPPNETZES

Korpustyp: EU

pracují jako „místní sítě“;

betrieben als "Local Area Network";

Korpustyp: EU

Ústředna veřejné mobilní sítě

Mobile-services Switching Centre

Korpustyp: Wikipedia

Sociální sítě na televizi.

Social Networking auf einem Fernseher.

Korpustyp: Untertitel

Plán rozvoje sítě zejména:

Der Netzentwicklungsplan erfüllt insbesondere folgende Anforderungen:

Korpustyp: EU DCEP

Dostaňte hráče do sítě!

Schickt jeden Spielpanzer ins Spiel.

Korpustyp: Untertitel

Nech mě rozhodit sítě.

Lass mich ein paar Bäume schütteln.

Korpustyp: Untertitel

Odkaz na prvek sítě.

Ein Verweis auf ein Netzelement.

Korpustyp: EU

Odpojte nás od sítě.

Schalten Sie sofort ab.

Korpustyp: Untertitel

Najdi všechny veřejné sítě.

Du musst alle Telefonleitungen zurückverfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Tam si půjčuji sítě.

Da miete ich meine Fesseln.

Korpustyp: Untertitel

Pevné sítě o velikosti ok sítě < 220 mm

Stellnetze mit einer Maschenöffnung von < 220 mm

Korpustyp: EU

Množina prvků sítě, které patří do jednoho druhu dopravní sítě.

Eine Sammlung von Netzelementen, die einer einzigen Beförderungsart angehören.

Korpustyp: EU

Typ sítě veřejných služeb nebo téma sítě veřejných služeb.

Der Typ oder das Thema des Versorgungsnetzes.

Korpustyp: EU

Například modernizace základní sítě vedoucí k vytvoření širokopásmové sítě NGA.

Etwa die Modernisierung eines Breitbandgrundversorgungsnetzes auf ein NGA-Breitbandnetz.

Korpustyp: EU

„buňkou souřadnicové sítě“ se rozumí buňka vymezená křivkami souřadnicové sítě,

„Gitterzelle“ eine Zelle, die durch Gitterkurven vom Umfeld abgegrenzt ist;

Korpustyp: EU

pro sítě pro přenos elektřiny:

im Bereich der Elektrizitätsnetze:

Korpustyp: EU DCEP

, včetně posílení sítě 380 kV

, einschließlich des Ausbaus des 380-kV-Übertragungsnetzes

Korpustyp: EU DCEP

Využití sítě SOLVIT je bezplatné.

Die Benutzung von SOLVIT ist kostenlos.

Korpustyp: EU DCEP

propojování sítí nebo zařízení sítě;

die Verpflichtung zur Zusammenschaltung von Netzen oder Netzeinrichtungen;

Korpustyp: EU DCEP

délka sítě (použitá v předpisech)

Netzlänge (in Verordnungen verwendet)

Korpustyp: EU DCEP

Mužské sítě fungují bez problému.

Die Männernetzwerke funktionieren ohne Probleme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuco musel rozhodit nějaký sítě.

Tuco muss die Fühler ausgestreckt haben.

Korpustyp: Untertitel

Cyloni pronikají do naší sítě.

Die Zylonen hacken in unseren Großrechner.

Korpustyp: Untertitel

Saticoy vede do sítě skladišť.

Die Saticoy führt zu einem Lagerhaus-Komplex.

Korpustyp: Untertitel

Mám zprávu z podzemní sítě.

Ich habe eine Nachricht vom Untergrund.

Korpustyp: Untertitel

Ten správce sítě v Ellingsonu.

Dieser miese Kerl in der Sicherheitsabteilung bei Ellingson.

Korpustyp: Untertitel

Vypálí to všechny pavoučí sítě.

Der hilft beim Durchatmen.

Korpustyp: Untertitel

Dostal tátu do houpací sítě.

Er hat Dad aus der Hängematte geworfen!

Korpustyp: Untertitel

To je 60% naší sítě.

- Das sind 60% unserer Einnahmen.

Korpustyp: Untertitel

KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE

KOMMUNIKATIONSNETZE, INHALTE UND TECHNOLOGIEN

Korpustyp: EU

Desetiletý plán rozvoje sítě zejména:

Zweck des zehnjährigen Netzentwicklungsplans ist es insbesondere,

Korpustyp: EU

Zřízení sítě ENTSO pro elektřinu

Gründung des ENTSO (Strom)

Korpustyp: EU

Úkoly sítě ENTSO pro elektřinu

Aufgaben des ENTSO (Strom)

Korpustyp: EU

Při každém vytažení sítě [13]

Je Hol [13]

Korpustyp: EU

o zřízení Evropské migrační sítě

zur Einrichtung eines Europäischen Migrationsnetzwerks

Korpustyp: EU

vytváření a revize schémat sítě;

Aufstellung und Fortschreibung von Netzplänen,

Korpustyp: EU

Zdvojení vlečné sítě je zakázáno.

Die Verwendung von Hievsteerten ist verboten.

Korpustyp: EU

datum a čas vytažení sítě;

Datum und Uhrzeit des Hols;

Korpustyp: EU

požadavků na celkovou kapacitu sítě,

Anforderungen an die Netzkapazität insgesamt.

Korpustyp: EU

požadavků na celkovou bezpečnost sítě,

Anforderungen an die Netzsicherheit insgesamt,

Korpustyp: EU

Sociální ochrana a záchranné sítě.

Soziale Sicherheit und Sicherungsnetze.

Korpustyp: Zeitungskommentar

-Čerpá energii z hlavní sítě.

- Er bezieht Strom vom Hauptaggregat.

Korpustyp: Untertitel

"dopravní sítě se mohou zhroutit,

Versorgungswerke und Transportsysteme können kollabieren,

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem o půlku sítě.

Die Hälfte meiner Leute ist nicht mehr da.

Korpustyp: Untertitel

Směry pro transevropské energetické sítě

Leitlinien für die transeuropäischen Energienetze

Korpustyp: EU DCEP

· Transevropské dopravní a energetické sítě

· Transeuropäische Verkehrs- und Energienetze

Korpustyp: EU DCEP

Outrigger nás dostane do sítě.

Outrigger zapft das System an.

Korpustyp: Untertitel

- Podle sítě jsou cely zamčené.

- Das Gefängnisnetzwerk wird alle Zellen als verschlossen anzeigen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte se vrátit do sítě!

Sie müssen zum Spielfeld zurück!

Korpustyp: Untertitel

akustických odpuzujících zařízení na sítě;

akustische Abschreckvorrichtungen an Netzen;

Korpustyp: EU

Inženýrské sítě a jejich výstavba

Tiefbau-Rohr- und Kabelnetzleitungungen;

Korpustyp: EU

ORGANIZACE A USPOŘÁDÁNÍ FUNKCÍ SÍTĚ

ORGANISATION UND MANAGEMENT VON NETZFUNKTIONEN

Korpustyp: EU

Obecné požadavky na funkce sítě

Allgemeine Anforderungen an die Netzfunktionen

Korpustyp: EU

Elektrické/plynárenské sítě a infrastruktura

Strom-/Gasnetze und Infrastruktur

Korpustyp: EU

MAPY GLOBÁLNÍ A HLAVNÍ SÍTĚ

KARTEN DES GESAMTNETZES UND DES KERNNETZES

Korpustyp: EU

pro elektroenergetické i plynárenské sítě:

In den Bereichen der Elektrizitätsnetze und der Gasnetze:

Korpustyp: EU DCEP

b. pracují jako „místní sítě“;

betrieben als “Local Area Network”.

Korpustyp: EU

přechodné emise z přepravní sítě,

diffuse Emissionen aus dem Transportnetz;

Korpustyp: EU

vypuštěné emise z přepravní sítě,

abgelassene Emissionen aus dem Transportnetz;

Korpustyp: EU

- Jsou to moje záchranné sítě.

- Die sind meine Sicherheitsleine.

Korpustyp: Untertitel

- Nefunguje rádio, ani mobilní sítě.

Pelant verschlüsselte die Leitsysteme.

Korpustyp: Untertitel

(tvoření sítě kontaktů kvůli kariéře)

Das ist so eine Vernetzungssache.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo nás odřízl od sítě.

- Unterbrechung des Interface-Zugangs.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou u houpací sítě, odpočívají.

- In der Hängematte. Ausruhen.

Korpustyp: Untertitel

OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (pokud je součástí sítě ropovodů, plynárenské sítě a sítě na rozvod chemických látek)

OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (falls Bestandteil eines Öl-, Gas- oder Chemikaliennetzes)

Korpustyp: EU

Sítě a služby elektronických komunikací (rozprava)

Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (Aussprache)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Druhá věc se týká sítě SOLVIT.

Der zweite Punkt betrifft SOLVIT.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zapnout zobrazení sítě souřadnic na mapě oblohy.

Stellt ein, ob das Koordinatengitter in die Himmelskarte gezeichnet wird.

Korpustyp: Fachtext

Zcela úmyslně se omezujeme na transevropské sítě.

Wir beschränken uns ganz bewusst auf das europäische Straßennetz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

2. Sítě a služby elektronických komunikací (

2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Střediska sítě SOLVIT potřebují také další prostředky.

Weiterhin benötigen die SOLVIT-Zentren zusätzliche Mittel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pravidla pro bezpečnost a spolehlivost sítě;

die Regeln für Sicherheit und Zuverlässigkeit.

Korpustyp: EU DCEP

Sítě a služby elektronických komunikací ***II –

Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen ***II -

Korpustyp: EU DCEP

- pro samostatné sítě využívané v dopravě

- für die geschlossene Transportkette

Korpustyp: EU DCEP

Desetiletý plán rozvoje sítě musí zejména:

Zweck des zehnjährigen Netzentwicklungsplans ist es insbesondere,

Korpustyp: EU DCEP

Doprava a transevropské dopravní sítě 95.

Verkehr und transeuropäische Verkehrsnetze 95.

Korpustyp: EU DCEP

Je zakázáno používat vlečné sítě, zátahové sítě, drapáky, svislé sítě, třívrstvé svislé sítě a lovné šňůry pro rekreační rybolov u vysoce migrujících druhů.

Für die Sportfischerei ist der Einsatz von Zugnetzen, Umschließungsnetzen, Ringwaden, Dredgen, Kiemennetzen, Trammelnetzen und Langleinen für weit wandernde Arten untersagt.

Korpustyp: EU DCEP

Sítě a služby elektronických komunikací ***III (rozprava)

Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste ***III (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Investujme do naší dopravní sítě TENS.

Investieren wir in unser TENs-Transportnetzwerk.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stěžejní inovací je zřízení zabezpečené telekomunikační sítě.

Eine wichtige Neuerung ist die Einrichtung sicherer Telekommunikationsverbindungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„18a) Velikost ok sítě pro drsnatce obecného

'(18a) Maschen öffnung im Zusammenhang mit Eberfisch

Korpustyp: EU DCEP

Článek 8Úkoly sítě ENTSO pro zemní plyn

Artikel 8Aufgaben des ENTSO (Gas)

Korpustyp: EU DCEP

pro sítě pro přepravu zemního plynu:

im Bereich der Erdgasnetze:

Korpustyp: EU DCEP

Sítě a služby elektronických komunikací ***II (hlasování)

Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen ***II (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Agentura vytváří a koordinuje potřebné informační sítě.

Die Agentur errichtet und koordiniert die erforderlichen Informationsnetze.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,57 Sek. - Log In