Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sýr&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
sýrKäse
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mléčné výrobky (mléko a sýry) podporují zdravý chrup u dětí
Milchprodukte (Milch und Käse) fördern die Zahngesundheit bei Kindern.
Korpustyp:
EU
Jimmy, chceme si dát šunku a sýr.
Jimmy, einmal Roggenbrot mit Schinken und Käse.
Korpustyp:
Untertitel
Náhrada se poskytuje v závislosti na čisté hmotnosti sýrů.
Die Erstattung wird für das Nettogewicht des Käses gewährt.
Korpustyp:
EU
A pak spolu budeme jíst sýr v degustační místnosti.
Und dann essen wir endlich gemeinsam Käse im Verkostungsraum.
Korpustyp:
Untertitel
Sýr
Käse
Korpustyp:
Wikipedia
Kámo, víš, že se ten sýr už zkazil.
Alter, du weißt das dieser Käse schon schlecht ist?
Korpustyp:
Untertitel
nesmějí se týkat transakcí provedených po prvním uvedení daného sýra na trh;
dürfen sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Käses beziehen;
Korpustyp:
EU
Ať se hezky točí, ať se ten sýr točí.
Rollen, rollen, rollen. Lass den Käse rollen.
Korpustyp:
Untertitel
V důsledku toho se průměr sýra snižuje z 11 na 9 cm.
Der Durchmesser des Käses wird entsprechend von 11 auf 9 cm verringert.
Korpustyp:
EU
I když je docela zajímavé, že myši ani sýr rády nemají.
Obgleich des Spaßfaktors, weißt du? Mäuse mögen eigentlich keinen Käse.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| čerstvý sýr | Frischkäse 8 |
| ovčí sýr | Schafskäse 1 |
| tavený sýr | Schmelzkäse 22 |
| tvrdý sýr |
Hartkäse
|
| měkký sýr | Weichkäse 5 |
| játrový sýr |
Leberkäse
|
| Balkánský sýr |
Feta
|
| ementálský sýr |
Emmentaler
|
| kozí sýr | Ziegenkäse 16 |
| sýr roquefortského typu |
Käse mit Schimmelbildung im Teig
|
| sýr z kravského mléka |
Kuhkäse
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sýr
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Balkánský sýr
Feta
Korpustyp:
Wikipedia
Smetanový sýr
Weichkäse
Korpustyp:
Wikipedia
Tavený sýr
Schmelzkäse
Korpustyp:
Wikipedia
- Sýr! - Jo.
Dann nimmst du meine Warnung nicht ernst?
Korpustyp:
Untertitel
Cancoillotte je taky sýr. Můj oblíbený sýr.
Cancoillotte ist mein Lieblingskäse.
Korpustyp:
Untertitel
Hoblík na sýr
Käsehobel
Korpustyp:
Wikipedia
- Přinesu sýr a sušenky.
Ich habe noch Käsecracker!
Korpustyp:
Untertitel
Tak, raz, dva, sýr.
Okay. Eins. Zwei.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte všichni "sýr"
alle sagen "Stinkfuß."
Korpustyp:
Untertitel
A co kozí sýr?
Dann nehme ich Ziegenkäse.
Korpustyp:
Untertitel
- Sýr mé vesnice.
-Er kommt aus meinem Dorf.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, žádný sýr.
Nein, nicht den Kaese.
Korpustyp:
Untertitel
- Sýr je akorát.
- Ist schon gut.
Korpustyp:
Untertitel
Možná i švýcarský sýr.
Dazu vielleicht sogar Jarlsberg.
Korpustyp:
Untertitel
Máte nůž na sýr?
Habt Ihr ein Käsemesser?
Korpustyp:
Untertitel
Rohlíky a sýr, doufám.
Ich tippe auf Käsebrötchen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, řekni sýr!
Mehr weiß ich nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo má sýr odvézt?
Wer führt die Operation durch?
Korpustyp:
Untertitel
- Byl to ovčí sýr?
- War es Schafskäse?
Korpustyp:
Untertitel
Za ten dánský sýr.
Das ist für den dänischen Cheeseburger.
Korpustyp:
Untertitel
To ten krémový sýr.
Es ist der Frischkäse.
Korpustyp:
Untertitel
Ten sýr je skvělý.
Der Stiltonkäse ist ausgezeichnet.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě je tohle kozí sýr?
Ist das wirklich Ziegenkäse?
Korpustyp:
Untertitel
Není to ten smradlavý sýr?
Ist das nicht so ein Stinkekäse?
Korpustyp:
Untertitel
Já vím, sýr v pouzdru
Ich weiß schon, Chuck E. Cheese's.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, to byl plísňový sýr.
-Nein, das war der Weichkäse.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdi domů a sněz sýr.
- Du siehst aus wie 'ne Ratte.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je strouhadlo na sýr?
Wo ist die Käsereibe?
Korpustyp:
Untertitel
A teď všichni řekněte, sýr!
Das große Käsekuchen-Lachen, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Já jsem přece sýr nechtěla.
- Aber ich will doch nichts!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte si ještě kozí sýr.
Nehmen Sie noch etwas Ziegenkäse.
Korpustyp:
Untertitel
- A teď všichni řekněte "sýr".
- Jetzt alle "Limburger" sagen!
Korpustyp:
Untertitel
Hele, světelný nožejk na sýr.
Oh, ein Laserschwert-Käsemesser.
Korpustyp:
Untertitel
Smrdí to jako prošlej sýr.
Das stinkt wie Presssack.
Korpustyp:
Untertitel
-Sýr máš až v obličeji!
- Ihr habt ihn überall im Gesicht.
Korpustyp:
Untertitel
Dáš mi ještě smažený sýr?
- Kann ich noch einen Käsetoast bekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Sedím vedle rasistky pojídající sýr.
Ich sitze neben einer käseessenden Rassistin.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje teta struhadlem na sýr.
- Deine Tante. Mit der Käsereibe.
Korpustyp:
Untertitel
Dávají k přítelkyni sýr zdarma?
Ist mit deiner Freundin auch eine kostenlose Käsereibe mitgekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Řekni "Sýr!", Calculone bez makeupu.
Bitte lächeln, Calculon ohne Make-up.
Korpustyp:
Untertitel
No, to je tvrdý sýr.
Nun, das ist harter Tobak.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako plesnivej sýr.
Der ist wie Blauschimmelkäse.
Korpustyp:
Untertitel
Mozek mu změkne jako sýr
Das Kleinhirn blubbert hin und her
Korpustyp:
Untertitel
Máte smaženej sýr v housce?
Haben Sie überbackene Käseschnitten?
Korpustyp:
Untertitel
Cheddare, jako sýr tě nastrouhám.
Cheddar, ich dreh dich durch 'n Wolf
Korpustyp:
Untertitel
To je ono. Řekni sýr!
Genau so, bitte lächeln für die Kamera.
Korpustyp:
Untertitel
Nejím pšenici ani kravský sýr.
Ich esse weder Weizen noch Kuhmilchkäse.
Korpustyp:
Untertitel
Objednala jsem si kozí sýr.
Ich habe Ziegenkäse bestellt.
Korpustyp:
Untertitel
(pouze pro sýr z kyselého mléka)"
(nur für Sauermilchkäse)"
Korpustyp:
EU DCEP
Dnes budu muset bohužel použít kupovaný sýr.
Aber heute Abend, ist es bedauerlicherweise im Laden gekauft.
Korpustyp:
Untertitel
- Chévre, ano, je to kozí sýr.
- Chèvre, ja. Das ist ein Ziegenkäse.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste jedl dneska ráno sýr, že?
M. Jungwinkelried, lehnen Sie sich zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle dát si grilovaný sýr?
Wie wäre es mit einem überbackenen Käsetoast?
Korpustyp:
Untertitel
Učil jsem se dělat kozí sýr.
Ich habe gelernt, wie man Ziegenkäse macht.
Korpustyp:
Untertitel
Všechen ten sýr zrovna nepomáhal mému cholesterolu.
Die ganze Käsecreme hat meinem Cholesterinspiegel nicht unbedingt geholfen.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě nikdo neochutnal ten kozí sýr.
Es ist ihre Sache. Niemand hat Schafskäse probiert!
Korpustyp:
Untertitel
Ano, hned vedle strouhladla na sýr.
Ja, genau hier, bei der Käsereibe.
Korpustyp:
Untertitel
Sýr jim nestačí. Chtějí moje maso.
Sie sind Fleischfresser, und sie wollen mich.
Korpustyp:
Untertitel
Doufal jsem v chleba a smetanový sýr.
Ich habe auf einen Bagel mit Frischkäse gehofft.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo chce světlej sýr a kdo tmavej?
Jetzt schlagen wir uns so richtig den Bauch voll.
Korpustyp:
Untertitel
Proč tě "NAACP" nenechá jíst smetanový sýr?
Warum lässt dich die NAACP keinen Frischkäse essen?
Korpustyp:
Untertitel
Kozí mléko, kozí sýr a podobně.
Zum Beispiel Ziegenmilch, Ziegenkäse, all das ganze Zeug.
Korpustyp:
Untertitel
Děti preferují sýr před vařeným špenátem.
Rentiere schätzen Kohl ohne festen grünen Spinat.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, je tam okurka a sýr.
Ja, das ist Streichkäse mit Gurke.
Korpustyp:
Untertitel
Jste stejně tak Nor jako hnědý sýr.
Du bist voll und ganz Norweger.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžu ti dát šunku a sýr?
- Kann ich dir ein Sandwich besorgen?
Korpustyp:
Untertitel
Sýr „Pecorino Romano“ se vyznačuje charakteristickou vůní.
„Pecorino Romano“ weist einen charakteristischen Geschmack auf.
Korpustyp:
EU
0,30 EUR na tunu pro sýr provolone.“
0,30 EUR je Tonne für Provolone.“
Korpustyp:
EU
Sýr „Liliputas“ nelze považovat za druhový produkt.
„Liliputas“ kann nicht als ein generisches Erzeugnis betrachtet werden.
Korpustyp:
EU
Nesmím si doma dát ani plísňový sýr.
Ich kann nicht über Blauschimmelkäse im Haus.
Korpustyp:
Untertitel
To je i můj nejoblíbenější sýr!
Das ist auch mein Lieblingskäse."
Korpustyp:
Untertitel
Měl bys zkusit sýr s uzeným lososem.
Solltest ihn mit Frischkäse und Lachs probieren.
Korpustyp:
Untertitel
Sýr Camembert je též vyráběn ve velkém.
Camembert wird ebenfalls in großen Mengen erzeugt.
Korpustyp:
Untertitel
Johnny, vyzkoušej vyděšený sýr. Je to úžasné.
Johnny, probier den Kreischkäse, der ist klasse.
Korpustyp:
Untertitel
Ale já mám na vyděšený sýr alergii.
Ich vertrage Kreischkäse nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi mě vzal pro sýr hranolky.
Sie nahm mich fuer Kaese Pommes.
Korpustyp:
Untertitel
- A ať tam přidá i tavený sýr.
- Sie soll an die Käsepaste denken!
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, jako by kráječem na sýr.
Ja, wie mit einen Käseschneider.
Korpustyp:
Untertitel
Velké brambory, med, sádlo, sýr a slaninu?
Und? Große Erdäpfel. Honig, Schmalz.
Korpustyp:
Untertitel
Šunka, sýr, rajčata? Se šunkou, děkuju.
Schinken, bitte, danke.
Korpustyp:
Untertitel
0,26 EUR na tunu pro sýr Provolone.“
0,26 EUR je Tonne und Tag für Provolone.“
Korpustyp:
EU
Ucítím policajta tak, jako Limburgský sýr.
Bullen riech ich 10 Meilen gegen den Wind. Die sind vom Beerdigungsinstitut.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď si pro sýr, ty zasraná kryso!
Na los, komm her, du verdammte Ratte.
Korpustyp:
Untertitel
Nenecháme toho krkavce ukrást nám náš sýr!
Wir lassen uns das nicht einfach so gefallen!
Korpustyp:
Untertitel
To je zase ten smradlavý sýr, ne?
Ist das wieder so ein Stinkkäse?
Korpustyp:
Untertitel
Má ráda bílý chléb a syrovátkový sýr.
Sie mag Weißbrot und Molkenkäse.
Korpustyp:
Untertitel
Podává se sýr, čaj a káva.
Wir bekommen doch Marmelade und Kaffee und Tee.
Korpustyp:
Untertitel
- Opičí sýr? - Tak vymysli něco lepšího!
Nun, du denkst an etwas und dann!
Korpustyp:
Untertitel
4 bagely a tavený sýr prosím.
Vier Bagels und Frischkäse, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
o sýr „Edam Holland“ je větší zájem než o sýr Edam vyrobený mimo Nizozemsko;
Edam Holland mehr bevorzugt wird als Edam, der außerhalb der Niederlande hergestellt wird;
Korpustyp:
EU
o sýr „Gouda Holland“ je větší zájem než o sýr Gouda vyrobený mimo Nizozemsko;
Gouda Holland mehr bevorzugt wird als Gouda, der außerhalb der Niederlande hergestellt wird;
Korpustyp:
EU
Sýr „Banon“ je měkký sýr, který se vyrábí ze syrového plnotučného kozího mléka.
Die Käsesorte „Banon“ ist ein Weichkäse aus roher Ziegenvollmilch.
Korpustyp:
EU
Jde o tradiční sýr ze Sardinie, ovčí sýr, kterému se říká Casu Marzu.
Es gibt einen traditionellen sardinischen Schafsmilchkäse, der "Casu Marzu" genannt wird.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli budu zvolena, budu váš sýr hájit v parlamentu.
Nach meiner Wahl werde ich bei der Nationalversammlung für ihn werben.
Korpustyp:
Untertitel
Políčím na ně menší past, a tohle je sýr.
Aber ich baue ihm eine Rattenfalle.
Korpustyp:
Untertitel
V mini ledničce mám pletený sýr pro všechny.
In meinem Mini-Kühlschrank steht Zupfkäse und der ist für jedermann.
Korpustyp:
Untertitel
- Ketamin nebo sýr? Je tady, kdyby sis to rozmyslela.
Jedenfalls steht es hier, falls du willst.
Korpustyp:
Untertitel
Párek v těstíčku, krémový sýr Dostala jsem to na kazetu.
Corn Dogs, Frischkäse, ich habe es alles auf Band.
Korpustyp:
Untertitel
Sýr se bude podávat po zákuscích, má lady.
Der wird nach dem Kuchen serviert, Mylady.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud bys nám mohla přinést sváču, neodmítla bych smažený sýr.
Falls du Mittagessen holen möchtest, würde ich zu einem gegrillten Käsetoast nicht Nein sagen.
Korpustyp:
Untertitel