Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=samý&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ten samý | derselbe 84 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit samý
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Samý omluvenky.
Und Dezzys Krankmeldungen sind hochinteressant.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je to samý.
Es ist nichts anderes.
Korpustyp:
Untertitel
Samý jeptišky, žádný rozhoďnožky.
lmmer nur schami und keuschi, nie blasi und ficki.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou samý sračky.
Der kennt sich aus.
Korpustyp:
Untertitel
Samý sval, žádný mozek.
Nur muskeln, kein Gehirn.
Korpustyp:
Untertitel
Znovu, ten samý problém.
Außerdem war er ein Idiot.
Korpustyp:
Untertitel
Sdílet ten samý sen?
Denselben Traum miteinander zu teilen?
Korpustyp:
Untertitel
Většinou ty samý věci.
Ansonsten ist es jedoch ähnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Kámoš to samý.
Dein Kumpel soll rauskommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ona má to samý.
Sie hat es auch.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, já to samý.
- Ja, geht mir genauso.
Korpustyp:
Untertitel
Tady jsme samý skautky.
Hier sind nur wir Pfadfinderinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Samý sádlo, žádnej mozek.
Bloss Fett, kein Grips.
Korpustyp:
Untertitel
Mám ten samý sen.
Ich hatte den gleichen Traum.
Korpustyp:
Untertitel
- Navíc je samý pupínek.
- Sie hat überall Pickel.
Korpustyp:
Untertitel
Bývalo jsi samý sval.
Du warst mal richtig mollig.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, samý hrdinský věci.
Na, du weißt schon, Heldenkram eben.
Korpustyp:
Untertitel
/Samý stromy, další.
Ein Baum. Und noch einer.
Korpustyp:
Untertitel
- Vařej tady samý blafy.
- Nicht auf der Karte schmeckt mir.
Korpustyp:
Untertitel
Samý hezký věci, co?
Ich nehme an, ein paar kleine Geschenke?
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi samý smích, že?
- Du bist ein echter Scherzkeks, oder?
Korpustyp:
Untertitel
To je ten samý.
Also, na so was.
Korpustyp:
Untertitel
Je to ten samý.
Also, na so was.
Korpustyp:
Untertitel
- Meleš samý hovna.
Mann, bist du Scheiße!
Korpustyp:
Untertitel
A měla samý jedničky.
Und sie kriegt dauernd Einsen.
Korpustyp:
Untertitel
Londýn byl samý kouř.
Was für eine Drecksstadt.
Korpustyp:
Untertitel
To samý, co ty.
Ruf mich zurück, sobald du meine Deckung hast.
Korpustyp:
Untertitel
Samý hrbol a výmol.
lmmer forsch drauf los, nur keine Rücksicht.
Korpustyp:
Untertitel
To samý, co včera.
was hast du heute noch so vor?
Korpustyp:
Untertitel
- Je samý problém.
- Er bringt Ärger.
Korpustyp:
Untertitel
Pila jsem samý džus.
Ich trank etwas Saft.
Korpustyp:
Untertitel
Mám samý problémy.
Ich hab nichts als Probleme.
Korpustyp:
Untertitel
Říkáte mi samý kraviny!
Sie erzählen mir hier einen Haufen Mist!
Korpustyp:
Untertitel
- Ten samý večer.
- In derselben Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Samý věci o nás.
Wir haben seine Aufzeichnungen gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Udělali bychom to samý.
Würde ich auch tun.
Korpustyp:
Untertitel
Samý základní věci, co?
Also ziemlich einfach, was?
Korpustyp:
Untertitel
Pořád ty samý peníze?
Wieder dieselbe lausige Summe?
Korpustyp:
Untertitel
Děcka jsou samý zklamání.
Kinder sind eine Enttäuschung.
Korpustyp:
Untertitel
Samý kecy, chlape.
Ist eine sichere Kiste, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Je to samý ohňostroj.
Dort gibt es eine Menge Feuerwerke.
Korpustyp:
Untertitel
Samý kurvičky, coury, děvky!
irgendwelche Schlampen, Luden, Nutten!
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš ten samý pocit?
Geht es dir nicht genauso?
Korpustyp:
Untertitel
Všude samý prachy.
Wo man hinschaut, liegt Kohle.
Korpustyp:
Untertitel
Lži! Samý lži!
Sie verkauft nur heiße Luft!
Korpustyp:
Untertitel
Samý protein, žádné pečivo.
Reines Eiwei?, kein Brotchen.
Korpustyp:
Untertitel
Protože byl samý malér.
Weil er in eine Menge Ärger geriet.
Korpustyp:
Untertitel
Mookie, kecáš samý sračky.
- Mookie, du redest Scheiße.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád byla samý problém.
Sie steckte in allen Sorten Schwierigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
- Budou to samý bábovky.
-'Ne Menge Schwächlinge, meinst du?
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, on je samý:
- Ja, er denkt sich so:
Korpustyp:
Untertitel
Až na samý vrchol.
Ich könnte ganz nach oben kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Blabla, samý sračky.
Blabla, Blödsinn und Mist.
Korpustyp:
Untertitel
To není to samý.
Es ist ein Unterschied.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno v ten samý den.
Und Onkel Luigi starb.
Korpustyp:
Untertitel
- Dělej to samý, co já.
Tu, was ich tue.
Korpustyp:
Untertitel
Všude samý radar a lasery.
Ein Nest aus Lasern und Radar.
Korpustyp:
Untertitel
- Chce to samý co já.
- Er will, was ich will.
Korpustyp:
Untertitel
Je to tu samý Deardon.
Deardons Name ist hier überall.
Korpustyp:
Untertitel
Co když cítí to samý?
Was ist, wenn sie auch so empfindet?
Korpustyp:
Untertitel
Mám chuť udělat to samý.
Deshalb will ich es genauso machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zatím mi děláš samý průsery.
- Du hast Mist gebaut.
Korpustyp:
Untertitel
- Na to samý, co ty.
- Wo schaust du hin?
Korpustyp:
Untertitel
- To samý, co tvá máma.
- Deine Mutter genauso!
Korpustyp:
Untertitel
Je to samý fajnový pití.
Probier mal was davon.
Korpustyp:
Untertitel
Je to ten samý příběh.
Es ist dieselbe Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Ten samý den mě zbil.
Dem Tag, an dem er mich schlug.
Korpustyp:
Untertitel
Říkal samý stupidity, tak proto.
Er hat dumme Sachen gesagt, deshalb.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete to samý dělat tady?
Was macht ihr hier?
Korpustyp:
Untertitel
Je samý vřed, ale vydrží.
Schau, wer dich gerettet hat.
Korpustyp:
Untertitel
- Hrajeme za ten samý tým?
Könnten wir eine Einheit bilden?
Korpustyp:
Untertitel
Začíná nějak přituhovat, samý oznámení.
Überall hängen Schilder.
Korpustyp:
Untertitel
Je samý popel a saze.
Überall Ruß und Asche.
Korpustyp:
Untertitel
To samý co chcete vy.
Etwas, was sie wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátit se na samý počátek.
Ich musste zurück an den Ort des Geschehens.
Korpustyp:
Untertitel
Máš za kámoše samý magory.
Deine Freunde sind Arschlöcher.
Korpustyp:
Untertitel
Takže říkáš ty samý slova?
Was willst du mir damit sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, a máš samý jedničky!
Und Du hast gute Noten in der Schule!
Korpustyp:
Untertitel
- To je život. Samý sliby.
Man sieht was vom Land, hieß es in Rom.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsem ten samý sen.
Ich hatte denselben Traum.
Korpustyp:
Untertitel
moje šaty jsou samý chlup.
Meine kleider sind voller Haare.
Korpustyp:
Untertitel
- Samý hmyz a větvičky, otče.
Insekten und Zweige, Vater.
Korpustyp:
Untertitel
A teď jsi samý "ahoj"?
Und jetzt zu den Heys?
Korpustyp:
Untertitel
- Řekl jsem mu to samý.
- So hab' ich's ihm gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to tam samý policajt.
Dort sind überall Bullen.
Korpustyp:
Untertitel
To je to samý, ne?
Oder gutes Benehmen, ja.
Korpustyp:
Untertitel
- Já si myslím to samý.
- Ich bin derselben Meinung.
Korpustyp:
Untertitel
Samý pořádný buchty v tangách.
Es ist Pferdefleisch in einer Tanga.
Korpustyp:
Untertitel
- Můj bývalý dělá to samý.
- Mein Ex-Mann ist genauso.
Korpustyp:
Untertitel
Dali mi samý stodolarovky, Charley.
Ich habe nur Hunderter.
Korpustyp:
Untertitel
Tady jsou jen samý nuly!
Nichts als ein Haufen Loser hier!
Korpustyp:
Untertitel
Jsou jeden a ten samý.
Und er ist beides.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád samý "Pane, pane, pane."
"Sir, Sir, Sir."
Korpustyp:
Untertitel
Chad nebyl jen samý žerty.
Chad hat nicht nur Streiche und so Zeug gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Máte ty samý humusácký obleky.
Ihr tragt immer noch dieselben verkackten Anzüge.
Korpustyp:
Untertitel
- Už 6 měsíců to samý--
- Wo ist meine Spionkamera?
Korpustyp:
Untertitel
Na střední měl samý jedničky.
In der High School hat er ständig Einsen gekriegt.
Korpustyp:
Untertitel
A sobě nalij to samý.
Und einen für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Drahá, drahá jen samý drby!
Bla, bla, bla. lmmer tratschen sie.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád samý Richard, Richard, Richard.
Richard, Richard, Richard.
Korpustyp:
Untertitel