tmavomodrý koberec byl tak hustý, že člověk měl dojem, jako by šlapal po sametu.

die Üppigkeit des dunkelblauen Teppichs erweckte in einem den Eindruck, als trete man auf Samt.

Berdykov dokázal s úsměvem na tváři hladit kousek sametu celé hodiny.

Berdikow lächelte tagelang und streichelte ein Stückchen Samt.

Samety a plyše

Samt

- Rád bych, ale jsem alergický na samet.

Würde ich ja, aber ich bin allergisch auf Samt.

Sametové a plyšové textilní výrobky nebo výrobky podobné sametu nebo plyši

Textilerzeugnisse aus Samt oder Plüsch oder ähnlichen Stoffen:

A z divadla chci křeslo s potahem z červeného sametu.

Und vom Theater will ich einen Sessel gepolstert mit rotem Samt.

základní nebo podkladové materiály textilních výrobků, které slouží jako podklad užitného povrchu, zejména u přikrývek a oboulícních textilií, a rubová strana u sametů, plyšů a obdobných výrobků nepovažují za odstranitelné podkladové textilie,

gelten nicht als auszusondernde Versteifungen: die Grundschichten von Textilerzeugnissen, die als Grundlage für die Nutzschicht dienen, vor allem die Grundgewebe von Decken sowie Doppelgeweben und die Grundschichten von Erzeugnissen aus Samt oder Plüsch und ähnlichen Stoffen;

Má ho vykládaný moltonem ze stejného důvodu, proč klenotníci používají černý samet.

Er hatte es mit Duvetine auslegen lassen, wie Juweliere schwarzem Samt nutzen.

se základní nebo podkladové materiály textilních výrobků, které slouží jako podklad užitného povrchu, zejména u přikrývek a oboulícních textilií, a rubová strana u sametů a plyšů a obdobných výrobků nepovažují za odstranitelné podklady,

gelten nicht als auszusondernde Versteifungen: die Grundschichten von Textilerzeugnissen, die als Grundlage für die Nutzschicht dienen, vor allem die Grundgewebe von Decken sowie Doppelgeweben und die Grundschichten von Erzeugnissen aus Samt oder Plüsch und ähnlichen Stoffen;

"Tvoje kůže je černý samet noci."

"Deine Haut ist der schwarze Samt der Nacht."