Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sanitka&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| sanitka |
Krankenwagen 378
Ambulanz 39
Notarztwagen 5
Ambulanzwagen 2
Rettungswagen
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
sanitkaKrankenwagen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ano - sanitka je teď velmi blízko, žene se nocí jako splašená.
Ja der Krankenwagen ist schon sehr nahe und saust heulend durch die Nacht wie ein unaussprechlicher Hund.
Korpustyp:
Literatur
Přijela sanitka a doktor a rychle odvezli Adrianu do nemocnice.
Krankenwagen und Arzt kamen und man brachte Adriana ins Krankenhaus.
Korpustyp:
Untertitel
V takovém případě by s velkou pravděpodobností jeden z nich běžel zavolat rádiem sanitku.
In diesem Fall würde einer von ihnen wahrscheinlich zu dem Streifenwagen laufen und über Funk einen Krankenwagen rufen.
Korpustyp:
Literatur
- Mluvil jste s ním, než přijela sanitka?
Sprachen Sie mit ihm, bevor der Krankenwagen kam?
Korpustyp:
Untertitel
To bude asi sanitka, kterou zavolal.
Wahrscheinlich der Krankenwagen, den er gerufen hat.
Korpustyp:
Literatur
Řekl jsem jim adresu a oni poslali sanitku na blbý místo.
- Genau. Die haben den Krankenwagen zur falschen Adresse geschickt.
Korpustyp:
Untertitel
Velkoobchod se speciálními osobními motorovými vozidly, jako jsou sanitky a minibusy apod., a s terénními motorovými vozidly ( maximální hmotnost 3,5 tuny)
Dienstleistungen des Großhandels mit Sonderfahrzeugen wie Krankenwagen, Kleinbussen usw. und mit geländegängigen Kraftwagen (mit einem Gesamtgewicht von <= 3,5 metrischen Tonnen)
Korpustyp:
EU DCEP
Nechal přes něj projet sanitku. Protože muž vevnitř, měl srdeční infarkt.
Er hat einen Krankenwagen durchfahren lassen, weil ein Mann einen Herzinfarkt hatte.
Korpustyp:
Untertitel
Asi bych raději měl zavolat sanitku, řekl ten mladší policista a Norman najednou věděl, koho mu ten mladý připomíná:
Vielleicht sollte ich besser einen Krankenwagen rufen, sagte der jüngere Cop, und plötzlich wußte Norman, an wen der junge Bursche ihn erinnerte:
Korpustyp:
Literatur
Čím dříve tu bude sanitka, tím lépe pro Vás.
Je schneller der Krankenwagen kommt, desto besser, oder?
Korpustyp:
Untertitel
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "sanitka"
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Žádná sanitka nesmí odjet.
Keine Rettungswaren fahren raus.
Korpustyp:
Untertitel
Sanitka už je tady!
Er ist schon da.
Korpustyp:
Untertitel
Za chvíli je tu sanitka.
Medevac ist unterwegs.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je sakra ta sanitka?
Halten Sie seine Hand.
Korpustyp:
Untertitel
Základno, tady je sanitka 7.
(Mann) Zentrale, hier ist Nummer 7.
Korpustyp:
Untertitel
- Sanitka je plná kyslíkových bomb.
Das Ding ist voller Sauerstoff.
Korpustyp:
Untertitel
- Sanitka uprostřed cesty přestala jet.
Notfallwagen ist liegengeblieben, mitten auf der Strecke.
Korpustyp:
Untertitel
Jede sem sanitka z Laguna Heights.
Jemand von Laguna Heights holt ihn ab.
Korpustyp:
Untertitel
Sanitka má dneska pořádnou šichtu, co?
Riecht der Fleischhacker etwas?
Korpustyp:
Untertitel
Tímhle se volá sanitka a tímhle pohřebák.
Das Telefon hier wählt den Notruf, das hier ruft den Leichenwagen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme odsud pryč, než sanitka vybouchne.
Wir müssen hier raus bevor das Ding hochgeht.
Korpustyp:
Untertitel
Jediná naše stopa byla ta sanitka.
Das war unser einziger Anhaltspunkt.
Korpustyp:
Untertitel
Sanitka je tu za 10 min.
Er ist gleich da.
Korpustyp:
Untertitel
Kdybyste mě nevzbudil vy, udělala by to sanitka nebo popeláři.
Wenn Sie es nicht wären, wäre es eine Sirene oder ein LKW.
Korpustyp:
Untertitel
Zkoušel jsem první pomoc, než přijela sanitka, ale bez reakce.
Ich versuchte ihn wiederzubeleben, bis die Rettungssanitäter kamen, aber er reagierte nicht darauf.
Korpustyp:
Untertitel
Leonard Olsen, 67 let, sanitka ho přivezla poté, co na něj z taneční tyče spadla manželka, která se zrovna pokoušela o pohyb zvaný rozhoďnožka.
Leonard Olsen, 67, kam mit dem Rettungsdienst. Seine Frau war auf einer Stripperstange und fiel auf ihn drauf, beim Versuch, eine Figur namens Sexy Flexy auszuführen.
Korpustyp:
Untertitel