Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sauer

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sauer&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

sauer

naštvaný 992 kyselý 244 nasraný 38 mrzutý 2 nazlobený 2 nevrlý 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sauer naštvaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jo wird so sauer auf mich sein, oder?

Jo na mě bude pěkně naštvaná, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Abe, Liz ist immer noch sauer auf mich.

Abe, Liz je na mě asi pořád naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Brittany ist sauer, weil du sie nicht zurückrufst.

Brittany je vážně naštvaná, žes jí nezavolala zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Mann, diese Typen sind wirklich sauer auf dich.

Chlape, tyhle lidi jsou na tebe fakt naštvaný.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass du sauer auf mich bist.

Zane, vím, že jsi na mě naštvaný.

Korpustyp: Untertitel

Bradley war ziemlich sauer.

Bradley byla opravdu naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Young ist ziemlich sauer!

Young je pěkně naštvaný.

Korpustyp: Untertitel

Äh, ich weiß, du bist sauer auf mich.

Já- já vím, že na mě musíš být naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade viel mehr sauer, als verängstigt.

Teď jsem mnohem víc naštvaná, než se bojím.

Korpustyp: Untertitel

Harvey, ich weiß, dass du sauer auf Louis bist.

Harvey, vím, že jsi na Louise naštvaný.

Korpustyp: Untertitel

sauer kyselý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Olanzapin wird überwiegend an Albumin und α 1 - saures Glykoprotein gebunden.

V plazmě je olanzapin navázán na albumin a na alfa1 kyselý glykoprotein.

Korpustyp: Fachtext

Joghurt ist sauer, also wie konnte ich das wissen?

Ale jogurty jsou kyselé, takže jak jsem to měl vědět?

Korpustyp: Untertitel

Soweit nichts anderes bestimmt ist, gehören zu den in einer Unterposition genannten Salzen auch die sauren und basischen Salze.

Není-li stanoveno jinak, zahrnují soli uvedené v podpoložkách též kyselé a zásadité soli.

Korpustyp: EU

Vorn Professor Rhon können sie nicht sauer sein!

Od profesora Rhona z Bubenče nemůžou být kyselé!

Korpustyp: Untertitel

Bei saurem Harn ( pH-Wert 5 ) ist die Ausscheidungsrate beschleunigt und die Wirkdauer verkürzt .

Rychlost vylučování se zvyšuje a délka působení snižuje při kyselé moči ( pH 5 ) .

Korpustyp: Fachtext

Sie sollten etwas gegen diese saure Schnute machen.

Měla bys něco udělat s tím kyselým výrazem.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren so sauer, daß schon allein beim Riechen der Mund zusammengezogen wurde.

Byly tak kyselé, že ti trnuly zuby, jen jsi k nim přičichla.

Korpustyp: Literatur

Champagner ist zu sauer für mich.

Šampaňské je na mě moc kyselé.

Korpustyp: Untertitel

Ranolazin wird zu etwa 62% an Plasmaproteine gebunden, hauptsächlich an saures Alpha- 1 Glykoprotein und schwach an Albumin.

Přibližně 62% ranolazinu se váže na plazmatické bílkoviny, především na alfa- 1 kyselý glykoprotein a slabě na albumin.

Korpustyp: Fachtext

Er bevorzugt saure Äpfel.

Má rád kyselá jablka.

Korpustyp: Untertitel

sauer nasraný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

U-Turn war wirklich sauer, weil sie Marvin in den Arsch geschossen haben.

U-turn byl fakt nasranej, že střelili Marvina do prdele.

Korpustyp: Untertitel

Ophelia wird so sauer auf mich sein.

- Ophelia na mě bude fakt nasraná.

Korpustyp: Untertitel

Die Mexikaner sind wirklich sauer auf Marvin, weil er bei dem Drive-by mitgemacht hat.

Hele, mexikáni jsou fakt nasraní na Marvina, kvůli tomu střílení z auta.

Korpustyp: Untertitel

Warum bist du sauer auf mich und sonst auf niemanden?

- Proč jseš nasraný na mně a ne na nikoho jiného?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Raum voller ver-ängstigter und saurer Priester, Eltern und Lehrer.

Mám tam plnou místnost knězů, učitelů a rodičů, kteří jsou vystrašení a nasraní.

Korpustyp: Untertitel

Gator wär sauer, wenn wir was Dämliches machen.

Gator bude nasranej, když uděláme něco hloupýho.

Korpustyp: Untertitel

Deb ist sauer auf mich.

Deb je na mě nasraná.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, die sind sauer.

Tím myslím, že jsou nasraní.

Korpustyp: Untertitel

Der Trainer ist sauer auf euch.

Trenér je na vás nasraný hoši..

Korpustyp: Untertitel

Du bekommst nur mich und ich bin sauer.

Dostaneš jen mě, a já jsem nasranej.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sauer werden	zkysnout 1
SIG Sauer P226	SIG P226

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sauer

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tja, ich bin sauer, sauer, sauer.

Pokud dvakrát, tak já jsem zlá, zlá, zlá.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wäre sauer, wäre ich nicht sauer!

- Byla bych naštavaná, i kdych nebyla!

Korpustyp: Untertitel

Er wurde sauer, also wurde ich sauer.

Naštval se. A já taky.

Korpustyp: Untertitel

Warum ist er sauer?

Co si mu udělal?

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt bin ich sauer.

- Teď jsem se nasral.

Korpustyp: Untertitel

Doug, sei nicht sauer!

Nebuď na mě naštvanej!

Korpustyp: Untertitel

- Hansie. - Er ist sauer.

Uvidíš, že všechno se dá spravit.

Korpustyp: Untertitel

Banky wurde total sauer.

Banky to prostě neunesl.

Korpustyp: Untertitel

Väter werden manchmal sauer.

Táta se občas rozčílí.

Korpustyp: Untertitel

Wurde dein Vater sauer?

Tvůj táta se taky rozčiloval?

Korpustyp: Untertitel

Nein, sei nicht sauer.

Ne, nezlob se.

Korpustyp: Untertitel

Sei nicht sauer, Ray.

Nezlob se, Rayi.

Korpustyp: Untertitel

Mann, bin ich sauer.

Ty vole, já jsem nasranej.

Korpustyp: Untertitel

Wieso sind Sie sauer?

Proč se zlobíte na mě?

Korpustyp: Untertitel

Bist du sauer?

- Zlobíš se, Sam?

Korpustyp: Untertitel

- Er ist ziemlich sauer.

- Je nějaký rozčilený.

Korpustyp: Untertitel

Bist du sauer?

Seš kvůli tomu naštvaná?

Korpustyp: Untertitel

Mann, war der sauer.

Páni, ten byl nasranej.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich werde ich sauer.

Samozřejmě, že mě to naštvalo.

Korpustyp: Untertitel

Klar warst du sauer.

Vím, proč se zlobíš.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin sauer.

- až nebudu muset odrážet smečku Hammeroidů.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter ist sauer.

Má matka je naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Bist du jetzt sauer?

- Zlobíš se na mě?

Korpustyp: Untertitel

T., werd nicht sauer.

T, nezlob se.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso ist sie sauer?

A proč je na tebe naštvaná?

Korpustyp: Untertitel

Nicht betrunken, nur sauer!

To je jenom mošt!

Korpustyp: Untertitel

Bist du sauer?

- Vadí ti to?

Korpustyp: Untertitel

- Darum bist du sauer?

Tak proto se zlobíš.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt bin ich sauer!

- Myslí, že si se mnou může hrát!

Korpustyp: Untertitel

Langsam werde ich sauer.

Už mě to začíná otravovat.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist sauer.

-Vidím, že jsi naštvanej.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist sauer, oder?

- Je ožralej, že?

Korpustyp: Untertitel

Okay, sie ist sauer.

- Je naštvaná, dobře. Dobře!

Korpustyp: Untertitel

- Du bist sicher sauer.

Jsi asi dost naštvaná, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich mag sie sauer.

- Mám ji ráda kyselou.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht sauer.

Já na tebe nejsem naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Bist du jetzt sauer?

Je to normální, že tak přemýšlíš.

Korpustyp: Untertitel

Er ist richtig sauer.

On je vážně šílený.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt bist du sauer.

Ted' už seš nasranej.

Korpustyp: Untertitel

Und er war sauer.

- A byl děsně dopálený.

Korpustyp: Untertitel

Ich war nicht sauer.

- Nebyl. - Trochu jo.

Korpustyp: Untertitel

Die sind irgendwie sauer.

Něco, kvůli čemu začali zuřit.

Korpustyp: Untertitel

Dachte du bist sauer.

Myslel jsem, že budeš naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

War Ihre Sojamilch sauer?

Krádež osobních dokumentů není jenom morálně odporná.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren also sauer.

Takže jste k němu měl odpor.

Korpustyp: Untertitel

Wie sauer sind sie?

- Jak moc se zlobí?

Korpustyp: Untertitel

"Bin ich sauer!"

"Já být rozmrzelá!"

Korpustyp: Untertitel

Worüber bist du sauer?

Kvůli čemu jsi naštvaná?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich bin sauer.

- Ano, jsem naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Dein Vater ist sauer.

Tvuj táta se na tebe zlobí.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist noch sauer.

- Ještě je naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Bitte sei nicht sauer.

Prosím, nezlob se.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte sauer sein.

To já bych měl tady být ten šílený.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wurde nicht sauer.

- Nenaštval jsem se.

Korpustyp: Untertitel

War ich jemals sauer?

Naštval jsem se někdy?

Korpustyp: Untertitel

Langsam werde ich sauer!

Už se zvás opravdu zblázním!

Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht sauer?

Takže se nezlobíš?

Korpustyp: Untertitel

- Bist du jetzt sauer?

- To tě to tak naštvalo?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin sauer.

- Nebudeš se tu sama nudit?

Korpustyp: Untertitel

Amelia, ich werde sauer.

Amelie, asi se fakt rozčílím.

Korpustyp: Untertitel

- Warum sind Sie sauer?.

- Proc tak zuríte?

Korpustyp: Untertitel

Weil ich bin sauer.

Protože já jsem nasraná.

Korpustyp: Untertitel

- Weil ich sauer werde.

- Protože v tom mám zmatek.

Korpustyp: Untertitel

– Sie ist bestimmt sauer.

Já nevím, bude nasraná.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen war sie sauer.

- Naštvaná kvůli tomuhle.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin echt sauer.

Jsem na tebe nazlobená.

Korpustyp: Untertitel

Bradley war ziemlich sauer.

Bradley byla opravdu naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich war sauer.

- No, rozčílil jsem se.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin so sauer!

Jsem tak kurevsky vytoèená!

Korpustyp: Untertitel

Ich werd manchmal sauer.

Někdy mi to uletí.

Korpustyp: Untertitel

Sei doch nicht sauer.

Ale no tak Obelixi nezlob se.

Korpustyp: Untertitel

Nun bin ich sauer!

Teď jsem ale naštvanej!

Korpustyp: Untertitel

- Bist du sauer?

-Ty jsi na mě nasraná, zlato?

Korpustyp: Untertitel

Du bist sauer, klar.

Hněváš se, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- Warum so sauer?

- Proč si tak rozladěný?

Korpustyp: Untertitel

Okay, Sie sind sauer.

Dobře, jste naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Meine Freundin ist sauer.

Moje přítelkyně je naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

- Sei nicht sauer?

- Nemám se rozčilovat?

Korpustyp: Untertitel

Amelie, sei nicht sauer.

Amelie, nezlob se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Sei bitte nicht sauer!

Že je její matka lesba?!

Korpustyp: Untertitel

Bitte sei nicht sauer.

Prosím tě, nezlob se.

Korpustyp: Untertitel

Du bist doch sauer!

Vidíš, zlobíš se na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht sauer werden.

- Prosím, nezlobte se.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin sauer.

- Jo! Jsem naštvanej.

Korpustyp: Untertitel

– Der war echt sauer.

- Ten byl ale nasranej.

Korpustyp: Untertitel

Warum seid ihr sauer?

Proč na něj řve?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin nicht sauer.

- A nezlobím se na vás.

Korpustyp: Untertitel

- Sauer auf die Lage.

- Jste rozčarovaný ze situace.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nämlich sauer.

Protože já jsem vytočený.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist sauer, oder?

Zlobíš se, viď?

Korpustyp: Untertitel

Werd bitte nicht sauer.

Slib mi, že se nenaštveš.

Korpustyp: Untertitel

- Ist sie noch sauer?

- Je na mě stále ještě naštvaná?

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist sauer.

- No a je naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Worauf warst du sauer?

A co tě naštvalo?

Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht sauer.

Ty ale nejsi naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist richtig sauer.

Ta je opravdu vytočená.

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie nicht sauer.

Ne. Tak se nezlobte, dobře?

Korpustyp: Untertitel

- Wäre ich sauer.

- No, to mě naštveš.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist nicht sauer?

- Ty nejsi naštvanej?

Korpustyp: Untertitel

- Sie war sauer, oder?

- Byla naštvaná, ne?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In