Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sazeb&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hladina úrokových sazeb |
Zinssatzniveau
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sazeb
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
datum nastavení úrokových sazeb
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz
Korpustyp:
EU IATE
ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE ÚROKOVÝCH SAZEB ( KROMĚ ÚROKOVÝCH SAZEB MFI )
STATISTIKEN IM ZUSAMMENHANG MIT ZINSEN ( OHNE MFI-ZINSEN )
Korpustyp:
Allgemein
Kritéria pro použití paušálních sazeb
Kriterien für die Anwendung von Pauschalsätzen
Korpustyp:
EU
Odvětví, která využívají zvýhodněných sazeb
Durch die Vorzugstarife begünstigte Sektoren
Korpustyp:
EU
Potřebujeme však soustavný nárůst úrokových sazeb?
Besteht aber ein Bedarf, die Zinssätze stetig zu erhöhen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Další úprava úrokových sazeb byla tedy nezbytná .
Daher war eine weitere Anpassung der Zinssätze angebracht .
Korpustyp:
Allgemein
Snížení úrokových sazeb, jak jste také zmínil?
Eine Reduzierung der Zinssätze, wie Sie es auch erwähnt haben?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Americký průmysl rostl za zdí celních sazeb.
Die amerikanische Wirtschaft wuchs hinter Zollschranken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Snížení roamingových sazeb je naprosto nezbytné.
Die Senkung der Roaminggebühren ist eine absolute Notwendigkeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
j) pravidla ohledně harmonizovaných struktur přepravních sazeb,
(j) Regeln für harmonisierte Transportentgeltstrukturen
Korpustyp:
EU DCEP
Pomohlo by snížení těchto sazeb vaší zemi?
Würde die Herabsetzung dieser Zinssätze Ihrem Land helfen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
a) Chronologický přehled vývoje garantovaných anuitních sazeb
a) Abfolge der Ereignisse
Korpustyp:
EU DCEP
K lepšímu pochopení pojmu „vývoj úrokových sazeb“.
Zum besseren Verständnis des Begriffs der Zinsentwicklung.
Korpustyp:
EU DCEP
Stanovení minimálních sazeb proto již nelze odůvodnit.
Die Festsetzung von Mindestsätzen hat keine Berechtigung mehr.
Korpustyp:
EU DCEP
Jaká je správná strategie úvěrových sazeb?
Welches ist die richtige Zinsstrategie?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stanovení jednotkových sazeb pro oblasti zpoplatnění
Festsetzung der Gebührensätze für die einzelnen Gebührenzonen
Korpustyp:
EU
VÝPOČET TRAŤOVÝCH VÝKONOVÝCH JEDNOTEK A JEDNOTKOVÝCH SAZEB
BERECHNUNG DER DIENSTLEISTUNGSEINHEITEN UND GEBÜHRENSÄTZE FÜR STRECKENFLUGSICHERUNGSDIENSTE
Korpustyp:
EU
směnné kurzy fungují na základě tržních sazeb.
Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Korpustyp:
EU
Vážený průměr sazeb poskytovaných hutím v Itálii
Gewichteter Durchschnittstarif für Aluminiumhütten in Italien
Korpustyp:
EU
Vážený průměr sazeb poskytovaných hutím v EU
Gewichteter Durchschnittstarif für Aluminiumhütten in der EU-25
Korpustyp:
EU
Vážený průměr sazeb poskytovaných hutím v EHP
Gewichteter Durchschnittstarif für Aluminiumhütten im EWR
Korpustyp:
EU
VÝPOČET SAZEB PRO NÁHRADU FINANČNÍCH NÁKLADŮ
BERECHNUNG DER ZINSSÄTZE FÜR DIE ERSTATTUNG DER FINANZIERUNGSKOSTEN
Korpustyp:
EU
pravidla týkající se harmonizovaných struktur přepravních sazeb;
Regeln für harmonisierte Fernleitungsentgeltstrukturen;
Korpustyp:
EU
PŘEZKOUMÁNÍ MINIMÁLNÍCH POJISTNÝCH SAZEB A SOUVISEJÍCÍ OTÁZKY
ÜBERPRÜFUNG DER MINDESTPRÄMIENSÄTZE UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE FRAGEN
Korpustyp:
EU
Výpočet traťových výkonových jednotek a jednotkových sazeb
Berechnung der Streckendienstleistungen und Gebührensätze
Korpustyp:
EU
V úvahu by připadaly tři úrovně sazeb.
Dabei würde ein dreistufiges Rating vorgesehen.
Korpustyp:
EU
Odloží zářijové zvýšení sazeb, nebo jej uskuteční?
Wird er die für September vorgesehene Zinssatzerhöhung verschieben oder wie geplant durchführen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
swapy úrokových sazeb v jedné měně;
Zinsswaps (in einer einzigen Währung),
Korpustyp:
EU DCEP
swapy úrokových sazeb v jedné měně;
Zinsswaps (in mehreren Währungen),
Korpustyp:
EU DCEP
Kapitola 2 - Struktura a výše sazeb
Kapitel 2 Struktur und Höhe der Steuersätze
Korpustyp:
EU
výši sazeb účtovaných za tyto služby.
Höhe der für diese Dienste berechneten Frachtraten.
Korpustyp:
EU
Dopady úrovní sazeb na španělský trh
Wirkung des Tarifdefizits auf den spanischen Markt
Korpustyp:
EU
Automatická změna sazeb je povolena na základě
Ein automatischer Tarifwechsel ist zulässig auf der Grundlage
Korpustyp:
EU
(letecká doprava při použití komerčních sazeb.
(Flugtransport auf kommerzieller Grundlage.
Korpustyp:
EU
Snížení úrokových sazeb u zajištěných pohledávek
Absenkung der Zinssätze für gesicherte Verbindlichkeiten
Korpustyp:
EU
swapy úrokových sazeb v různých měnách;
Zinsswaps in mehreren Währungen,
Korpustyp:
EU
Zvyšování objemu přeshraničního obchodu není důsledkem minimálních sazeb, ale přehnaných sazeb uplatňovaných v nordických členských státech.
Die Zunahme des grenzüberschreitenden Handels ergibt sich nicht aus den Mindeststeuersätzen, sondern aus den übermäßig hohen Verbrauchsteuersätzen der nordischen Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU DCEP
Neexistuje tedy žádný důvod pro nový výpočet sazeb subvencí a celních sazeb těchto společností.
Eine Neuberechnung der Subventions- und Zollsätze für diese Unternehmen erübrigt sich daher.
Korpustyp:
EU
Žádosti o stanovení sazeb náhrady předem se dotýkají všech platných sazeb náhrady.
Die Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungssätze gelten für sämtliche geltenden Erstattungssätze.
Korpustyp:
EU
Neexistuje tedy žádný důvod pro nový výpočet sazeb subvencí a celních sazeb těchto společností.
Es besteht daher kein Anlass für eine Neuberechnung der Subventionsspannen und Zollsätze für diese Unternehmen.
Korpustyp:
EU
Neexistuje tedy žádný důvod pro nový výpočet sazeb subvencí a celních sazeb těchto společností.
Eine Neuberechnung der Subventionsspannen und Zollsätze für diese Unternehmen erübrigt sich daher.
Korpustyp:
EU
Prognózy společnosti BayernLB ohledně vývoje úrokových sazeb se opírají o současnou velmi nízkou úroveň úrokových sazeb.
Die Prognosen der BayernLB zur Entwicklung der Zinssätze basieren auf dem derzeit sehr niedrigen Zinsniveau.
Korpustyp:
EU
Následuje srovnání sazeb stanovených v dohodě a sazeb nabízených soukromým dlužníkem [68] podle analýzy Komise:
Nachstehend ein Vergleich zwischen den von der Vereinbarung (Convenzione) vorgegebenen Zinssätzen und denjenigen, die ein privater Kreditnehmer [68] nach der Analyse der Kommission geboten hätte:
Korpustyp:
EU
Každá změna pravidel určujících regulační opatření , např . změna výše úředně stanovených úrokových sazeb nebo stropů úrokových sazeb , se projeví ve statistice úrokových sazeb MFI jako změna úrokové sazby .
Sämtliche Änderungen der Regeln , auf denen die gesetzlichen Bestimmungen beruhen , zum Beispiel die Höhe der vorgeschriebenen Zinssätze oder Zinsobergrenzen , werden in der MFI-Zinsstatistik als Zinssatzänderung ausgewiesen .
Korpustyp:
Allgemein
změna výše úředně stanovených úrokových sazeb nebo stropů úrokových sazeb , se projeví ve statistice úrokových sazeb MFI jako změna úrokové sazby .
Sämtliche Änderungen der Regeln , auf denen die gesetzlichen Bestimmungen beruhen , zum Beispiel die Höhe der vorgeschriebenen Zinssätze oder Zinsobergrenzen , werden in der MFI-Zinsstatistik als Zinssatzänderung ausgewiesen .
Korpustyp:
Allgemein
Stávající struktura sazeb DPH, která má daleko k systematičnosti, je spíše odrazem obvyklých sazeb DPH v členských státech v okamžiku sjednocení těchto sazeb v roce 1993.
Die gegenwärtige Struktur der MwSt-Sätze ist alles andere als systematisch, sondern stellt vielmehr eine Momentaufnahme der MwSt-Sätze dar, die in den Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der 1993 durchgeführten MwSt-Harmonisierung galten.
Korpustyp:
EU DCEP
Nežádáme o přijetí jakýchkoli opatření ohledně daňových sazeb.
Wir fordern nicht, dass irgendwelche steuerlichen Maßnahmen zu Steuersätzen und dergleichen getroffen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rozhodnutí o změnách úrokových sazeb přijímá Rada guvernérů .
Änderungen der Zinssätze werden vom EZB-Rat beschlossen .
Korpustyp:
Allgemein
Kromě snížení úrokových sazeb rozhodla Rada guvernérů 7 .
Neben den Zinssenkungen beschloss der EZB-Rat am 7 .
Korpustyp:
Allgemein
Takové rámcové smlouvy se nezahrnují do statistiky úrokových sazeb MFI .
Solche Rahmenverträge werden nicht in die MFI-Zinsstatistik einbezogen .
Korpustyp:
Allgemein
Úvěry se selháním nejsou do vážených průměrných úrokových sazeb zahrnuty .
Not leidende Kredite werden nicht in die gewichteten Durchschnittszinssätze einbezogen .
Korpustyp:
Allgemein
Taková rámcová smlouva se nezahrnuje do statistiky úrokových sazeb MFI .
Solche Rahmenverträge werden nicht in die MFI-Zinsstatistik einbezogen .
Korpustyp:
Allgemein
Kdo je připravený na zvýšení sazeb v USA?
Bereit für höhere US-Zinsen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Okamžité zvýšení daňových sazeb však představuje jen jednu část příběhu.
Das sofortige Ansteigen der Steuern ist nur ein Teil der Geschichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
· Pokračující měnové uvolňování prostřednictvím velmi nízkých sazeb Federal Funds;
· Fortgesetzt lockere Geldpolitik durch sehr niedrige Leitzinsen der US-Notenbank;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A Fed pokračoval v monetární politice nízkých úrokových sazeb.
Und die Fed hat ihre Niedrigzinspolitik fortgesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů
Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke
Korpustyp:
EU DCEP
Sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů * (hlasování)
Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke * (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Nicméně EU vyžadovala – a vynucovala – zvýšení všech tří sazeb.
Die EU hingegen forderte eine Erhöhung aller drei Steuersätze und hat sie auch durchgesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Všichni jsme totiž snížení sazeb rychle vzali za své.
Vielmehr haben wir diese Gebührensenkung alle schnell gebilligt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Obzvláště důležité je však snižování sazeb za textové zprávy.
Jedoch ist die Senkung der Gebühren für Textnachrichten besonders wichtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jakákoli změna tohoto postupu bude znamenat prudké zvýšení distribučních sazeb.
Eine Änderung dieses Vorgehens führt zu einem Anstieg der Netztarife.
Korpustyp:
EU DCEP
Odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek ***I
Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen ***I
Korpustyp:
EU DCEP
systém diferenciace úrokových sazeb u členských států s odlišným ratingem,
ein System der Differenzierung der Zinssätze zwischen Mitgliedstaaten mit unterschiedlichem Rating,
Korpustyp:
EU DCEP
Banky těží ze zvýhodněných úrokových sazeb, aby si zajistily zisky.
Banken profitieren von günstigen Zinssätzen, um ihre Gewinne sicherstellen zu können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Za druhé, znamenalo by to výrazné snížení drastických úrokových sazeb?
Zweitens: Würde dies eine erhebliche Senkung der enorm hohen Zinsen bedeuten?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
k) pravidla týkající se harmonizovaných struktur přepravních sazeb;
k) Regeln für harmonisierte Fernleitungsentgeltstrukturen;
Korpustyp:
EU DCEP
o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů (
über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke (
Korpustyp:
EU DCEP
Zvýšení minimálních sazeb by na této situaci nic nezměnilo.
Eine Anhebung der Mindestsätze würde an dieser Situation nichts verändern.
Korpustyp:
EU DCEP
Zachování jednotných sazeb přispívá k sociální a ekonomické soudržnosti.
Die Beibehaltung der Einheitstarife trägt zum sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt bei.
Korpustyp:
EU DCEP
· Nenavržení konkrétních trestních sazeb za definované trestné činy.
· Verzicht auf konkrete Strafzumessungen in den definierten Tatbeständen.
Korpustyp:
EU DCEP
Odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek (rozprava)
Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dokonce mi nabídl, snížení úrokových sazeb na 40%.
Er hat seine Zinsen auch auf 40% gesenkt.
Korpustyp:
Untertitel
zásady tvorby sazeb a transparentnosti účtů pro poskytování všeobecných služeb,
die Tarifierungsgrundsätze und die Transparenz der Rechnungslegung für die Erbringung der Universaldienstleistungen;
Korpustyp:
EU
Těchto šest členských států proto Komisi předložilo opravené jednotky sazeb.
Diese sechs Mitgliedstaaten haben der Kommission infolgedessen ihre berichtigten Gebührensätze mitgeteilt.
Korpustyp:
EU
VÝPOČET VÝKONOVÝCH JEDNOTEK A JEDNOTKOVÝCH SAZEB LETIŠTNÍCH A PŘIBLIŽOVACÍCH SLUŽEB
BERECHNUNG DER DIENSTLEISTUNGSEINHEITEN UND GEBÜHRENSÄTZE FÜR FLUGSICHERUNGSDIENSTE FÜR DEN AN- UND ABFLUG
Korpustyp:
EU
2 Výpočet jednotkových sazeb letištních a přibližovacích služeb
Berechnung der An- und Abfluggebührensätze
Korpustyp:
EU
Vážený průměr sazeb poskytovaných hutím v celosvětovém měřítku
Gewichteter Durchschnittstarif für Aluminiumhütten weltweit
Korpustyp:
EU
Konkrétní dotazy týkající se pevně stanovených sazeb výkupních cen:
Spezifische Fragen für feste Einspeisetarife:
Korpustyp:
EU
služební objekty správy infrastruktury, včetně objektů pro vybírání přepravních sazeb.
Dienstgebäude des Wegedienstes einschließlich des Teils, der auf die Einrichtungen zur Erhebung der Beförderungspreise entfällt.
Korpustyp:
EU
Sladění sazeb pojistného se sazbami účtovanými soukromými pojistiteli úvěrů
Anpassung der Prämien an die Sätze der privaten Kreditversicherer
Korpustyp:
EU
sladění sazeb pojistného se sazbami účtovanými soukromými pojistiteli úvěrů
Anpassung der Prämien an die üblichen Sätze der privaten Kreditversicherer
Korpustyp:
EU
ODDÍL 6: PROVOZNÍ USTANOVENÍ O SDĚLOVÁNÍ MINIMÁLNÍCH ÚROKOVÝCH SAZEB (CIRR)
ABSCHNITT 6: DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE MITTEILUNG DER MINDESTZINSSÄTZE (CIRR)
Korpustyp:
EU
Na roční zvýšení sazeb se však vztahoval maximální strop [4].
Die jährlichen Tariferhöhungen waren allerdings gedeckelt [4].
Korpustyp:
EU
Základní částka souhrnných regulovaných sazeb v roce 2005
Grundbetrag der regulierten Einheitstarife 2005
Korpustyp:
EU
o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi (přepracované znění)
über die Statistik über die von monetären Finanzinstituten angewandten Zinssätze (Neufassung)
Korpustyp:
EU
Výpočet výkonových jednotek přibižovacích a letištních služeb a jednotkových sazeb
Berechnung der An- und Abflugdienstleistungen und Gebührensätze
Korpustyp:
EU
Je proto nezbytné stanovit ustanovení pro výpočet snížených celních sazeb.
Daher sollten Bestimmungen für die Berechnung der ermäßigten Zollsätze festgelegt werden.
Korpustyp:
EU
S.22.04 – Informace o přechodných opatřeních u výpočtu úrokových sazeb
S.22.04 — Angaben zur Übergangsmaßnahme bei der Berechnung der Zinssätze
Korpustyp:
EU
Zásady výpočtu velkoobchodních sazeb za ukončení volání v pevných sítích
Grundsätze zur Berechnung der Anrufzustellungsentgelte auf der Vorleistungsebene in Festnetzen
Korpustyp:
EU
Zásady výpočtu velkoobchodních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích
Grundsätze zur Berechnung der Anrufzustellungsentgelte auf der Vorleistungsebene in Mobilfunknetzen
Korpustyp:
EU
Referenční sazba vychází z ročních sazeb peněžního trhu.
Grundlage des Referenzzinssatzes sind Einjahres-Geldmarktsätze.
Korpustyp:
EU
Výpočet paušálních sazeb se řádně dokumentuje a pravidelně reviduje.
Die Berechnung der Gemeinkosten ist klar zu dokumentieren und in regelmäßigen Abständen zu überprüfen.
Korpustyp:
EU
stanovení přepravních sazeb a podmínek pro silniční přepravu zboží;
die Preise und Beförderungsbedingungen im Güterstraßenkraftverkehr;
Korpustyp:
EU
Doporučení ESRB ohledně sazeb proticyklických kapitálových rezerv třetích zemí
Empfehlung des ESRB zu den Quoten antizyklischer Kapitalpuffer in Drittländern
Korpustyp:
EU
Rozhodnutí pověřených orgánů ohledně sazeb proticyklických kapitálových rezerv třetích zemí
Entscheidung der benannten Behörden über die Quoten antizyklischer Kapitalpuffer in Drittländern
Korpustyp:
EU
PŘEZKOUMÁNÍ PLATNOSTI MINIMÁLNÍCH POJISTNÝCH SAZEB ZA ÚVĚROVÉ RIZIKO
ÜBERPRÜFUNG DER ANGEMESSENHEIT DER MINDESTPRÄMIENSÄTZE FÜR DAS KREDITRISIKO
Korpustyp:
EU
Růst úrokových sazeb v nových ekonomikách je dnes abnormálně nízký.
Die Zinsspannen der Schwellenmärkte sind zur Zeit ungewöhnlich gering.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Většinou zde postačí snížení úrokových sazeb nebo menší oživení.
Alles, dessen sie normalerweise bedürfen, ist eine Verringerung der Zinssätze oder etwas Wirtschaftsbelebung durch Geldschöpfung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Po mírném poklesu sazeb se navrátily skoro dvě miliardy dolarů.
Mit der Abnahme der Raten kehrten fast 2 Milliarden US-Dollar in das Land zurück.
Korpustyp:
Zeitungskommentar