Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schätzen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schätzen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

schätzen

ocenit 429 odhadovat 408 odhadnout 396 vážit 116 cenit 77 myslit 28

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schätzen ocenit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein objektives Zertifizierungssystem wird vermutlich auch von den Verbrauchern geschätzt.

Předpokládáme, že objektivní systém vydávání osvědčení ocení i spotřebitelé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mutter sagt, später wisse ich es zu schätzen.

Podle mámy to prý ocením, až budu starší.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Möglichkeit zum Meinungsaustausch über die Ereignisse in Ägypten und die beste Reaktion darauf heute sehr geschätzt.

Velmi jsem dnes ocenil možnost výměny názorů na události v Egyptě a na nejlepší reakci na tyto události.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder gute Spion hätte einen Schachzug wie diesen geschätzt.

Každý dobrý špion by ocenil tah jako je tenhle.

Korpustyp: Untertitel

Leider schätzen wir sie oft nicht genug, bis ein Mitglied der Familie oder Freunde oder auch wir selbst erkranken.

Často je bohužel řádně oceníme, až když někdo z rodiny nebo z přátel onemocní, nebo když onemocníme sami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Grundstück wurde auf 300 000 geschätzt.

Půda byla oceněna na tři sta tisíc.

Korpustyp: Untertitel

Die angenehme Zusammenarbeit mit dem Rat, insbesondere mit dem portugiesischen Vorsitz, und der Kommission habe ich sehr zu schätzen gewusst.

Velmi jsem ocenil dobrou spolupráci s Radou, zvláště s portugalským předsednictvím, a s Evropskou komisí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Bürgermeister. Ich würde es schätzen, wenn Sie vorher anrufen.

Pane starosto, ocenil bych, kdybyste nejdříve zavolal.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze die Arbeit von Frau Laperrouze sehr und habe daher für die Annahme gestimmt.

Velmi jsem ocenil práci paní Laperrouzeové, proto jsem hlasoval pro přijetí této zprávy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein wirklicher künstler wird nie zu seinen Lebzeiten geschätzt.

Víte, stejného umělce nikdy neocení jeho vlastní doba.

Korpustyp: Untertitel

schätzen odhadovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hat Cochise nicht geschätzt, dass es weltweit 500 sind?

Neodhadoval Cochise jejich počet na 500 na světě?

Korpustyp: Untertitel

Im Fall der EZB werden die Wechselkursbereinigungen nicht unter Verwendung des Standardverfahrens geschätzt, sondern direkt aus den Rechnungslegungsdaten gemeldet.

V případě ECB se úprava vyplývající z kurzového přecenění neodhaduje pomocí standardního postupu; namísto toho se vykazuje přímo z účetních údajů;

Korpustyp: EU

Gleichzeitig wurden die Verbindlichkeiten für künftige Verpflichtungen gegenüber den derzeitigen Beschäftigten auf etwa 10 bis 15 Mio. ISK geschätzt.

K témuž dni se dluh odpovídající budoucím závazkům za stávající zaměstnance odhadoval na přibližně 10–15 milionů ISK.

Korpustyp: EU

Die Gesamtkapazität für Zitronensäure wurde auf 1800000 Tonnen geschätzt.

Celková kapacita na výrobu kyseliny citronové se odhadovala na 1800000 tun.

Korpustyp: EU

Auch die Abschöpfung von Mitteln der Union dürfte besser ausfallen als zuvor geschätzt.

Očekává se, že čerpání finančních prostředků z Unie bude rovněž lepší, než se původně odhadovalo.

Korpustyp: EU

Die Kosten für den Baustopp wurden damals auf rund 10 Mrd. ISK geschätzt.

Náklady na ukončení projektu se odhadovaly na přibližně 10 miliard ISK.

Korpustyp: EU

Größe und Gewicht des Opfers kann aus den Überresten nur geschätzt werden.

Výšku a váhu múžeme odhadovat jen z částečných pozústatkú.

Korpustyp: Untertitel

Die Anzahl derjenigen, die auf Hilfe von außen angewiesen sind, wird auf zwei oder drei Millionen geschätzt.

Počet těch, kdo potřebují vnější pomoc, je odhadován na dva až tři miliony.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses wurde für 2010 ein Preis von 0,20 NOK geschätzt.

V době uzavření smlouvy byla cena na rok 2010 odhadována na 0,20 NOK.

Korpustyp: EU

- Art und Weise der Gewinnung, gemessen oder geschätzt je Ort der Gewinnung;

– způsobu, jakým byly vytěženy, měřeno nebo odhadováno na místo těžby,

Korpustyp: EU DCEP

schätzen odhadnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verwaltungs- bzw. Abwicklungsgebühren können durch Vergleiche mit aktuellen Gebühren von anderen Marktteilnehmern geschätzt werden.

Náklady na údržbu mohou být odhadnuty porovnáním s běžnými poplatky účtovanými jinými účastníky trhu.

Korpustyp: EU

Er schätzt ungefähr, wie viele fruchtbare Jahre einem noch bleiben.

V podstatě ti odhadne, kolik plodných let ti ještě zbývá.

Korpustyp: Untertitel

Auf dieser Grundlage wurde die Gesamtproduktion der Union im UZ auf rund 52000 Tonnen geschätzt.

Na tomto základě byla celková výroba Unie v období šetření odhadnuta na přibližně 52000 tun.

Korpustyp: EU

Ich sollte den Schaden an einem Bauernhof schätzen.

Bylo jsem odhadnout škodu po bouři na jedné malé farmě.

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund der Ausscheidung des unveränderten Arzneimittels im Urin wurde die Bioverfügbarkeit auf mindestens 70 % geschätzt .

Podle vylučování léku v nezměněné formě v moči byla biologická dostupnost odhadnuta na minimálně 70 % .

Korpustyp: Fachtext

Captain Sulu schätzte, wir würden in fünf Stunden klingonischen Raum erreichen.

Kapitán Sulu odhadl, že naše cesta potrvá asi pět hodin po té co vstoupíme do mlhoviny.

Korpustyp: Untertitel

Erwartete vorzeitige Rückzahlungsmuster für finanzielle Vermögenswerte und erwartete Rückgabemuster für finanzielle Verbindlichkeiten können auf Grundlage historischer Daten geschätzt werden.

Očekávané způsoby předčasného splacení finančních aktiv a očekávané způsoby odstoupení od finančních závazků mohou být odhadnuty z historických dat.

Korpustyp: EU

Wir können schätzen, wie viel für industrielle Zwecke festgehalten wird.

Můžeme odhadnout, kolik je uloženo pro průmyslové účely.

Korpustyp: Untertitel

Die Produktionskapazität wurde geschätzt, indem die Produktionsmenge durch die Kapazitätsauslastung der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller geteilt wurde.

Výrobní kapacita byla odhadnuta na základě vydělení objemu výroby mírou využití kapacity u výrobců v Unii zařazených do vzorku.

Korpustyp: EU

Wir können grob schätzen, was es uns kosten würde, die Natur zu ersetzen.

Je možné zhruba odhadnout, co by nás stálo nahradit přírodu.

Korpustyp: Untertitel

schätzen vážit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Christian. Wir beide haben um geliebt zu werden harte Zeiten durchgemacht, nur weil wir als Kinder nicht geschätzt wurden.

Christiane, ty a já jsme se uchýlili k takovým věcem, abychom byli milováni, protože si nás v dětství nikdo nevážil.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde nie für meine Sportlichkeit geschätzt.

Nikdy si mě nevážili za mé atletické schopnosti.

Korpustyp: Untertitel

Handelt es sich bei dem ersten Amtsinhaber allerdings um einen wenig bekannten Namen, wird damit das Schicksal des Amtes als weiterer lukrativer hochrangiger Posten im verwirrenden EU-Ämterdschungel besiegelt, der außerhalb Brüssels weder geschätzt noch durchschaut wird.

Pokud ale první vykonavatel úřadu nebude všeobecně známý, předsednictví bude souzeno stát se jen dalším z matoucí přemíry ctihodných vysokých postů Evropské unie, kterých si mimo Brusel nikdo neváží a ve kterých se nikdo nezasvěcený nevyzná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und ich habe das immer geschätzt.

A toho jsem si vždycky vážil.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, das hat sie sehr geschätzt.

- Jsem si jistý, že si toho vážila.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Sir Charles Lyndon sehr geschätzt.

Velmi jsme si vážili sira Charlese Lyndona.

Korpustyp: Untertitel

Wisse, dass so ein Geschenk auf ewig geschätzt wird.

Věz, že takového daru si budu navždy vážit.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden hier von allen geschätzt.

Oni si nás tu opravdu váží.

Korpustyp: Untertitel

Dich habe ich von den Revolutionären immer am meisten geschätzt.

Mezi revolucionáři si tebe vážím nejvíce.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns zuletzt bei seiner Trauerfeier im Dezember 2009 gesehen. Sie sind dort privat hingekommen, das wurde sehr geschätzt.

Naposledy jsme se setkali na jeho pohřbu v prosinci 2009, kterého jste se účastnil jako soukromá osoba a my si toho velmi vážíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schätzen cenit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nornen nehmen sich, was du am meisten Schätzt.

Norny si berou to, čeho si nejvíc ceníš.

Korpustyp: Untertitel

Es gab nie jemanden oder etwas, was er mehr geschätzt hat als Euch.

Nikdy nebylo nic a nikdo, čeho by si cenil víc než tebe.

Korpustyp: Untertitel

Jede wird für ihren persönlichen Beitrag geschätzt.

Je třeba cenit si přínosu každé z nich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Selbst sehr alte und dumme Männer sind geschätzt.

I velmi starých a hloupých mužů se cení.

Korpustyp: Untertitel

Täusche dich nicht, obwohl ich unsere gemeinsame Zeit im sicheren Haus geschätzt habe.

Přestože si cením času stráveného v tom domě, nežij v bludu.

Korpustyp: Untertitel

Das wurde sehr geschätzt und zur Kenntnis genommen und mit der Verfügbarkeit anderer Kommissare verglichen.

V porovnání s dosažitelností ostatních komisařů si této skutečnosti velmi ceníme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist klar, dass der traditionelle Roséwein ein Qualitätserzeugnis ist, das von den Verbrauchern sehr geschätzt und mit dem Ursprungsort dieses Erzeugnisses in Verbindung gebracht wird.

Je zjevné, že tradiční růžové víno je kvalitní produkt, který je spotřebiteli velmi ceněn a je spojen místem svého původu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war sowohl kulturell als auch politisch anerkannt und geschätzt.

Byla kulturně i politicky uznávána a ceněna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wie immer wird eure Ermutigung und Rat geschätzt und zu Herzen genommen.

A jako vždy vaše povzbuzení a rady jsou ceněny a brány k srdci.

Korpustyp: Untertitel

Charley wandelte es in etwas um, das er mehr schätze als alles andere.

Charley je změnil na něco, čeho si cenil víc než ostatního.

Korpustyp: Untertitel

schätzen myslit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich schätz' mal, dass sie in dich verknallt ist.

Já myslím, že se do tebe zabouchla.

Korpustyp: Untertitel

Ein Typ vergräbt drei Mädchen, dann ist das verständlich, schätze ich oder?

Chlap zahrabe tři děvčata v zemi, myslím, že je to pochopitelné ne?

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein ich schätze Sie sollten sich besser nicht bewegen.

Ne, ne, nemyslím si, že byste se měl hýbat.

Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich nur noch um das hier und verschwinde dann. - Ich weiß das zu schätzen.

Myslím, že se jen postarám o tohle a pak vyrazím.

Korpustyp: Untertitel

Schätze, du warst in der Bibliothek.

Myslím, že jsi byl v knihovně.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß Ihre ästhetischen Ergüsse zu schätzen, kann das jetzt aber alleine.

Oceňuji vaše estetické nápady, ale myslím, že to dodělám sama.

Korpustyp: Untertitel

Schätze er wird auf dem Weg sein.

Myslím, že už je na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß Ihren Eifer zu schätzen, Officer weich, aber das tut nicht Not.

Oceňuji vaši ochotu, seržante Welchi, ale myslím, že to nebude nutné.

Korpustyp: Untertitel

Ja, schätze das tue ich.

Jo, myslím, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Miss Hayes, obwohl es mich sehr freut, dass Sie die Arbeit von Woody Allen und Barbra Streisand schätzen, fürchte ich doch, dass Sie kulturelles und gläubiges Judentum vermengen.

Slečno Hayesová, jsem potěšen tím, že oceňujete práci Woodyho Allena a Barbry Streisandové, myslím, že si pletete kulturní judaismus s pravými židovskými závazky.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schätzen

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir schätzen das sehr.

Velmi si toho vážíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir schätzen die Verborgenheit.

Samota má pro nás velkou hodnotu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's schätzen lassen.

Ne, je to mnohem cennější.

Korpustyp: Untertitel

Wir können sie schätzen.

- Můžeme ho uhádnout.

Korpustyp: Untertitel

Wissen wir zu schätzen.

- To se cení!

Korpustyp: Untertitel

Schätzen Sie sich glücklich.

Můžete mluvit o velkém štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Alle schätzen deine Leistung.

- Každý si cení tvého přínosu.

Korpustyp: Untertitel

- Was schätzen Sie?

- Řekni mi zhruba, jak dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Und wir schätzen das.

A toho my si vážíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir schätzen eure Geduld.

Vážíme si vaší trpělivosti.

Korpustyp: Untertitel

- Welchen Maler schätzen Sie?

Máte nějaké zvláštní oblíbence?

Korpustyp: Untertitel

Diese Männer schätzen Diskretion.

Takoví muži oceňují diskrétnost.

Korpustyp: Untertitel

Schätzen Sie meine Arbeit.

Když uvážíš, co tu všechno dělám.

Korpustyp: Untertitel

Wir schätzen Ihre Hilfe.

Budeme vám vděčni za vaši pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Schätzen Sie sich glücklich.

Můžete se považovat za šťastlivce.

Korpustyp: Untertitel

Viele schätzen das Rentenalter.

Dost lidí si na důchod nestěžuje.

Korpustyp: Untertitel

Sie schätzen insgesamt 3.000.

Celkem to odhadují na 3 000 obětí.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Schätzen, sei vorsichtig!

Rozbila si hlavu. Oh, drahoušku!

Korpustyp: Untertitel

Wir schätzen dich, Marvin.

My tě oceňujeme, Marvine.

Korpustyp: Untertitel

Wir schätzen Dürckheim sehr.

Dückheima si velmi vážíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir schätzen unsere Isolation.

Ceníme si naší izolace.

Korpustyp: Untertitel

Wir Zyprer schätzen alle.

Všechny tu máme rádi.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Leute schätzen Privatsphäre.

- Tihle lidé si cení soukromí.

Korpustyp: Untertitel

- Sie schätzen nicht.

- Vy byste řekl, že je?

Korpustyp: Untertitel

- Schätzen liegt mir nicht.

- Hádání není jednou z mých vlastností.

Korpustyp: Untertitel

Wir schätzen Ihren Freiwilligeneinsatz.

Děkujeme vám, že jste se přihlásil.

Korpustyp: Untertitel

Sie schätzen was, Dean?

Co asi jo, Deane?

Korpustyp: Untertitel

- Aber schätzen Sie Ihres?

- A vážíš si ty tvého?

Korpustyp: Untertitel

Einige schätzen seine Mehrdeutigkeit.

Někteří lidé oceňovali záhadnost a nejasnost.

Korpustyp: Untertitel

- Sie schätzen Herrn Furtwängler?

Vážíte si pana Furtwänglera?

Korpustyp: Untertitel

Weiß das zu schätzen.

- Toho si cením.

Korpustyp: Untertitel

- Weiß ich zu schätzen.

- Toho si cením.

Korpustyp: Untertitel

Wir schätzen Ihre Hilfe.

- Děkujeme za vaši pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Wir schätzen die Kühnheit!

Naší cestou je hrdinská udatnost!

Korpustyp: Untertitel

- Weiß ich zu schätzen.

- Cením si toho.

Korpustyp: Untertitel

- Weiß ich zu schätzen.

- Díky za to.

Korpustyp: Untertitel

…und vielen Schätzen.

A s mnoha poklady.

Korpustyp: Untertitel

- Wir schätzen das, Bruder.

Vážíme si to, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Das schätzen wir sehr.

Jo, vážíme si toho.

Korpustyp: Untertitel

Schätzen die Bürger diese Außenpolitik?

Cení si občané této zahraniční politiky?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wüsste ich zu schätzen.

Opravdu bych to ocenil.

Korpustyp: Untertitel

Menschlichen Wesen schätzen das Leben.

Lidské bytosti si váží života.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sich glücklich schätzen.

Můžete se považovat za šťastlivce.

Korpustyp: Untertitel

Das würde ich sehr schätzen.

Opravdu bych si toho cenila.

Korpustyp: Untertitel

-Er kann sich glücklich schätzen.

- Je to šťastlivec.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden ihre Sachkenntnis schätzen.

Jsem si jistý, že její schopnosti jsou nedocenitelné.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß es zu schätzen.

Opravdu jsem vám vděčnej.

Korpustyp: Untertitel

Wir können uns glücklich schätzen.

Jsme velmi šťastni, když se nad tím zamyslíte.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich glücklich schätzen.

Považujte se za šťastnou ženu, paní Reidová.

Korpustyp: Untertitel

- Das weiß ich zu schätzen.

To oceňuji.

Korpustyp: Untertitel

wird er sich glücklich schätzen.

zjistí, jaké má štěstí.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie den Geburtstermin schätzen?

Můžete mi říct kdy budu rodit?

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß es zu schätzen.

- Cením si to.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß es zu schätzen.

-Já vím a moc si toho vážím.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß das zu schätzen.

Děkuji, moc si toho cením.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß es zu schätzen.

- To ti budu vážně vděčná.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich mich glücklich schätzen?

- A to se mám cítit šťastně?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß das zu schätzen.

Vím to, a samozřejmě to oceňuji.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen das zu schätzen.

Jsme vám za všechno vděční.

Korpustyp: Untertitel

Kitty kann sich glücklich schätzen.

Myslím, že Kitty je šťastná.

Korpustyp: Untertitel

Wir schätzen Ihre Worte, Minister.

Ceníme si otřepaných frází, ministře.

Korpustyp: Untertitel

Das weiß ich zu schätzen.

No, vážím si toho.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß Freundschaft zu schätzen.

Naše přátelství je pro mě to nejdůležitější.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß das zu schätzen.

Ujišťuji vás že si toho vážím.

Korpustyp: Untertitel

Wir schätzen und brauchen dich.

Jste důležitý a potřebujeme vás tu.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß das zu schätzen.

Díky, Jerry. Vážím si toho.

Korpustyp: Untertitel

Nein, deine Nachbarn schätzen dich.

Tví sousedi tě chválili.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, Sie schätzen Ehrlichkeit.

Říkal jste, že oceňujete upřímnost.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß das zu schätzen.

- Vážím si toho, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Schätzen wir ihn falsch ein?

- Mýlíme se v něm?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß es zu schätzen.

Opravdu si toho vážím.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sich glücklich schätzen.

Vy máte velké štěstí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiss das zu schätzen.

- Vážím si toho.

Korpustyp: Untertitel

Wir schätzen Ihre Hilfe sehr.

Vážíme si vaší pomoci.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß es zu schätzen.

Oceňuju to.

Korpustyp: Untertitel

- Das wüsste ich zu schätzen.

- Ocenil bych to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß das zu schätzen.

- Cením si toho.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen das zu schätzen.

Oba si toho vážíme.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie die Reichweite schätzen?

Můžete mi říct jaký to mělo dosah?

Korpustyp: Untertitel

Das weiß ich zu schätzen.

Děkuju, cením si toho.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß das zu schätzen.

Diky chlapci, vážím si toho.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst dich glücklich schätzen.

Považuj se za št'astlivce.

Korpustyp: Untertitel

- Das wei ich zu schätzen.

- Už se těším na natáčení.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß es zu schätzen.

- Vážím si toho.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß das zu Schätzen.

Jsem si toho vědom.

Korpustyp: Untertitel

- Das weiß ich zu schätzen.

- Toho si cením, náčelníku.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst dich glücklich schätzen.

Máš kliku, tohle nikde neuvidíš.

Korpustyp: Untertitel

Weiß ich zu schätzen, Mike.

Cením si toho, Mikeu.

Korpustyp: Untertitel

Ich lernte, Jen zu schätzen.

Jen jsem si opravdu oblíbil.

Korpustyp: Untertitel

Das weiß ich zu schätzen.

To oceňuji, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Schätzen, das ist eine Ehe.

A to je skutečné.

Korpustyp: Untertitel

- Das weiß ich zu schätzen.

- Opravdu si toho vážím.

Korpustyp: Untertitel

Wir schätzen Ihre hilfe sehr.

To budete opravdu hodný.

Korpustyp: Untertitel

Das weiß ich zu schätzen.

A já si toho vážím.

Korpustyp: Untertitel

- Das weiß ich zu schätzen.

- To jsem ráda.

Korpustyp: Untertitel

Sie schätzen doch Schönheit, oder?

Určitě oceníš krásu, že?

Korpustyp: Untertitel

Das weiß ich zu schätzen.

No, toho si vážím.

Korpustyp: Untertitel

Das weiß ich zu schätzen.

Já ne. Díky.

Korpustyp: Untertitel

Diese Männer schätzen ihre Privatsphäre.

Tihle pánové si cení svého soukromí.

Korpustyp: Untertitel

- Das weiß ich zu schätzen.

- Cením si toho.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In