Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schützen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schützen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

schützen

chránit 5.646 ochránit 272 ochraňovat 226 zachránit 121 žehnat 46 bránit 37 jistit 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schützen chránit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das heilende Mikroklima in Jesenik wird vor allem durch die Lage des Ortes begünstigt, denn das Tal ist lediglich nach Norden hin, in Richtung polnischer Ebene, geöffnet, ansonsten ist es von hohen Bergkämmen geschützt.

Léčivé mikroklima v Jeseníku je dáno jeho polohou, neboť údolí je otevřeno jenom na sever, směrem do polských rovin, jinak je chráněno vysokými horskými hřebeny.

Korpustyp: Webseite

OptiSet muss vor Staub und Schmutz geschützt werden .

OptiSet musí být chráněn před prachem a špínou .

Korpustyp: Fachtext

Spanien ist zu weit weg, um unsere Interessen zu schützen.

Španělsko je moc daleko na to, aby chránilo naše zájmy.

Korpustyp: Untertitel

Haut und Augen sind dann geschützt und die Wahrscheinlichkeit einer Verletzung sinkt ganz erheblich.

V takovém případě jsou oči a kůže chráněny a pravděpodobnost poškození se výrazně sníží.

Korpustyp: EU

Sacketts Vorgehensweise ist dazu da, Sie beide zu schützen.

Sackettovi postupy jsou určeny, aby vás oba dva chránily.

Korpustyp: Untertitel

Verbraucher, insbesondere die jüngsten Verbraucher, müssen vor Schleichwerbung geschützt werden.

Spotřebitelé, zejména ti nejmladší, musí být před skrytou reklamou chráněni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hughes schützt mich, was Jennings sogar noch mehr frustrieren sollte.

Hughes mě chrání, což by mělo Jenningse vytočit ještě víc.

Korpustyp: Untertitel

Silgard schützt nicht gegen jeden Typ des humanen Papillomvirus.

Přípravek Silgard nebude chránit proti každému typu lidského papilomaviru.

Korpustyp: Fachtext

Berdie versucht doch nur, ihren dummen Kurs zu schützen.

Hele, Berdie si jen chce chránit ten svůj kroužek.

Korpustyp: Untertitel

Gardasil schützt nicht gegen jeden Typ des humanen Papillomvirus.

Přípravek Gardasil nebude chránit proti každému typu lidského papilomaviru.

Korpustyp: Fachtext

schützen ochránit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie hätte die europäischen und sonstigen Länder nicht vor der Überschwemmung mit toxischen Hypothekeninstrumenten aus den USA geschützt.

Evropské ani jiné státy by neochránila před nasáknutím toxických hypotečních aktiv vyvážených z USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Tisch hat dich wohl vor der Explosion geschützt.

Řekli, že stůl tě ochránil před tím výbuchem.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen hat die Kuppel uns geschützt.

Místo toho nás kupole ochránila.

Korpustyp: Untertitel

Deine Leute haben ihn getötet und dich geschützt.

Tví lidé ho zabili, aby tě ochránili.

Korpustyp: Untertitel

Durch den Übergangszeitraum würden außerdem Besitzer von Pkws gegen einen unmittelbaren Rückgang des Wiederverkaufswerts ihrer Fahrzeuge geschützt;

Přechodné období by navíc ochránilo majitele vozidel od okamžitého poklesu tržní hodnoty jejich vozidla.

Korpustyp: EU DCEP

Investitionen in CCS würden dazu beitragen, Europas Wirtschaftsbasis zu bewahren, indem wichtige Industrien geschützt sowie Arbeitsplätze gesichert und geschaffen werden.

Investice do CCS by pomohly zachovat evropskou ekonomickou základnu, neboť by zabezpečily pracovní místa, vytvořily nová a ochránily životně důležité sektory.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Gleichstellungsgesetze haben die Christen nicht geschützt - vielmehr ist das Gegenteil der Fall.

Zákonům o rovnosti se nepodařilo ochránit křesťany - ba právě naopak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erstens können Entwerfer die Eintragung eines nationalen Musters oder Modells beantragen, die damit in dem Gebiet des betreffenden Landes geschützt sind.

Za prvé mohou požádat o vnitrostátní zápis vzoru, což je ochrání na území daného státu

Korpustyp: EU DCEP

Wenn unsere Gäste vor ihren Verlobten geschützt werden müssen - immerhin sind Franzosen im Gegensatz zu anderen kein Volk puritanischer Scheinheiliger.

A když host chce být ochráněn před svojí snoubenkou, dobře, především, Francie, narozdíl od jiných zemí není národem puritánských pokrytců.

Korpustyp: Untertitel

Das Recht auf die Verwendung der Muttersprache und das Recht auf die Bewahrung der traditionellen Kultur und Bräuche sind zweifellos zwei der Rechte, die geschützt werden müssen.

Právo používat svůj mateřský jazyk a právo zachovat svou tradiční kulturu a zvyky jsou bezpochyby dvěma právy, jež musí být ochráněna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schützen ochraňovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Belarus hat die Verantwortung, die Menschenrechte seiner Bürgerinnen und Bürger zu schützen und sie zu achten.

Bělorusko má povinnost ochraňovat lidská práva svých občanů a respektovat je.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ein Symbol, um sie zu schützen.

Je to symbol toho, že jí budu ochraňovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Entschließung schützt außerdem die sexuelle Gesundheit und die reproduktiven Rechte von HIV-positiven Personen.

Usnesení rovněž ochraňuje sexuální zdravotní a reprodukční práva těch, kteří jsou HIV pozitivní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dutch schützt Vic zuliebe seiner Ex-Frau.

Dutch ochraňuje Vica kvůli jeho ex-manželce?

Korpustyp: Untertitel

Die Einigung schützt auch die Rechte von Menschen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität.

Dohoda rovněž ochraňuje práva osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Johnny hat mir versprochen: Was immer auch geschieht, er wird dich schützen.

Johnny mi slíbil, že ať se stane cokoliv, bude tě ochraňovat.

Korpustyp: Untertitel

Die EU arbeitet mit den Richtlinien nach dem neuen Konzept, um die Verbraucher zu schützen.

EU uplatňuje směrnice nového přístupu s cílem ochraňovat spotřebitele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sergeant, Sie haben vergessen, wofür das Gesetz da ist. Es soll die Bürger schützen und nicht verfolgen.

Stratila jste význam základního zákona - ochraňovat obyvatele, a né je obviňovat.

Korpustyp: Untertitel

Falls Menschenrechte wirklich geschützt werden sollen, muss in unseren Gewissen die zweite, ökonomische Ebene der Menschenrechte Gleichheit mit der ersten Ebene erlangen.

Mají-li být lidská práva opravdu ochraňována, ona druhá, ekonomická vrstva lidských práv musí být v našich myslích povznesena na úroveň prvního plánu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gott schütze die Anwesenden!

Bůh ochraňuj jejich svazek.

Korpustyp: Untertitel

schützen zachránit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Obergrenze für die De-minimis-Beihilfen ist zu niedrig, um den europäischen Fischereisektor schützen zu können.

Minimální strop podpory je příliš nízký na to, aby mohl evropský rybolov zachránit.

Korpustyp: EU DCEP

Zuko, du musst in dein Inneres blicken um Es vor deinem anderen Ich zu schützen.

Zuko, musíš nahlédnout do svého nitra, abys zachránil své já před svým horším já.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit, den Kapitalismus vor den Kapitalisten zu schützen.

Přišel čas zachránit kapitalismus před kapitalisty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So unvorstellbar das ist, ich musste es tun, um die Zivilbevölkerung zu schützen.

I když to bylo nemyslitelné, musel jsem získat čas, abych zachránil životy občanů.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir an, es wäre möglich, das Leben eines unschuldigen Opfers durch die Hinrichtung eines derartigen Verbrechers zu schützen.

A předpokládejme, že popravou takového zločince by se dal zachránit život jediné oběti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Perry ist ein erfahrener Agent und er wird alles tun, um sich selbst zu schützen.

Perry je zkušený agent, udělá cokoliv, aby se zachránil.

Korpustyp: Untertitel

das blinde Anfeuern einer zuweilen törichten Militärmacht, die unnötige Kriege verfolgt, welche mehr Leben kosten, als sie schützen sollten.

slepé fandění občas pošetilé vojenské mocnosti zapojené do zbytečných válek, jež si vyžádají více životů, než kolik jich měly zachránit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also nahm ich ihn mit um meine Wohnung zu schützen.

Tak jsem ho vzal s sebou, abych zachránil byt.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass es uns bei dieser Gelegenheit gelungen ist, das Subsidiaritätsprinzip zumindest teilweise zu schützen, aber wie viel Zeit wurde dafür aufgewendet!

Doufám, že při této příležitosti se nám podařilo zachránit tuto zásadu aspoň částečně, ale kolik času se tím strávilo!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charlotte wollte Daniel so schützen. Ich hab um ihretwillen mitgemacht.

Charlotte si to vymyslela, aby zachránila Daniela, a já s tím kvůli ní souhlasil.

Korpustyp: Untertitel

schützen žehnat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lady Mary, Gott schütze euch!

Lady Mary, Bůh vám žehnej!

Korpustyp: Untertitel

Gott schütze Sie, und Gott schütze die Vereinigten Staaten von Amerika.

Kéž vám Bůh žehná. A kéž Bůh žehná Spojené státy americké.

Korpustyp: Untertitel

Möge Gott dich schützen.

BŮH TI ŽEHNEJ!

Korpustyp: Untertitel

Gott möge Sie schützen, Sir.

Bůh vám žehnej, pane.

Korpustyp: Untertitel

Gott schütze euch und Gott schütze Amerika.

Bůh vám žehnej a bůh žehnej Americe.

Korpustyp: Untertitel

Gott möge Sie schützen.

Bůh vám žehnej, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Gott schütze dich, meine Tochter.

Bůh ti žehnej, má dcero.

Korpustyp: Untertitel

Gott schütze Sie, Mr. Vega.

Bůh vám žehnej, pane Vego.

Korpustyp: Untertitel

Gott schütze deine Seele, Joe Donelly, zum zweiten Mal.

Bůh žehnej tvojí duši, Joe Donelly. Podruhý.

Korpustyp: Untertitel

Glückwunsch und Gott schütze euch beide.

Blahopřeju a Bůh vám žehnej kluci.

Korpustyp: Untertitel

schützen bránit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ich habe dich auch geschützt, und zwar vor Sachen, die du garnicht wissen willst, weil ich dich liebe, Miriam.

- Lhaním? - Není to tak jedoduchý, Miriam. - Bránila jsem tě.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie nicht Leuten überlassen, die alles gefährden, was ich immer geschützt habe.

Nemůžu dopustit, aby někdo ohrozil to, co jsem celý život bránil.

Korpustyp: Untertitel

Lass das, wir haben sie, die Heimat, geschützt.

Nemluv tak, bránily jsme vlast.

Korpustyp: Untertitel

Das Recht jeder Person, einer beliebigen religiösen Überzeugung anzuhängen, oder auch gar keiner, muss von allen geschützt und respektiert werden.

Všichni musí bránit a respektovat právo každého jednotlivce řídit se svým náboženským vyznáním či dokonce nemít žádné vyznání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schütz dich, Sohn, du wirst es brauchen.

Braň se, hochu, potřebuješ to.

Korpustyp: Untertitel

Ich schütze Sie nicht mehr, wenn Sie mir sagen, dass Curzon schuldig ist.

Okamžitě tě přestanu bránit, když mi řekneš, že Curzon byl vinný.

Korpustyp: Untertitel

Ich schütze die Natur, aber ich will nicht da leben.

I bráním přírodu, nikdy jsem neřekla, že v ní chci žít.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiss auch, dass er nur seinen Bruder schützen wollte.

Taky si říkám, ale bránil jen svýho bráchu.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich wollte mich doch nur schützen.

Copak nechápete, že jsem se bránila?

Korpustyp: Untertitel

Oh, du musstest deine Krone schützen, Mary.

Oh, musela jsi bránit svou korunu, Mary.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schützen

722 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich will den Schützen.

- Chci toho střelce.

Korpustyp: Untertitel

Vier bis sechs Schützen.

Čtyři až šest střelců.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns schützen.

A kromě té vychýlené páteře je úplně zdravá.

Korpustyp: Untertitel

Schützen Sie mein Schiff!

- Zachraňte mou loď!

Korpustyp: Untertitel

Ich musste ihn schützen.

Proč byste to dělal?

Korpustyp: Untertitel

Schützen Sie Ihren Hintern.

Vy si kryjte vlastní prdel.

Korpustyp: Untertitel

Schützen Sie ihn, Hetty.

Opatrujte ho, Hetty.

Korpustyp: Untertitel

Sieht jemand den Schützen?

- Vidí někdo střelce?

Korpustyp: Untertitel

Um mich zu schützen.

- K mé ochraně.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen mich schützen.

Já jsem ten, kterého chrání.

Korpustyp: Untertitel

- Um Djaq zu schützen!

- Abych zachránil Djaq!

Korpustyp: Untertitel

Schützen, an die Linie!

Střelci, na palebnou čáru.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es schützen.

Postarám se o ně.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Schützen.

Máme toho ostřelovače.

Korpustyp: Untertitel

- Um Sie zu schützen.

- Abych vás chránil.

Korpustyp: Untertitel

Schützen Sie Ihre Privatsphäre.

Chraňte své právo na soukromí.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich schützen.

Udělal jsi to, aby jsi zachránil mě.

Korpustyp: Untertitel

Die Wachen schützen sie.

- Stráže ji ochrání, ne?

Korpustyp: Untertitel

Dass Sie sie schützen.

Že je ochráníte vy.

Korpustyp: Untertitel

Sie schützen diese Leute.

Za tyhle lidi jsi bojoval.

Korpustyp: Untertitel

Keiner von den Schützen.

- To není jeden z těch střelců.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten sich schützen.

Snažili se tu vybudovat pozici.

Korpustyp: Untertitel

- Er sandte zwei Schützen--

- Když pošlete dva střelce.

Korpustyp: Untertitel

Wie schützen Sie Sidney?

Postaráte se o Sidney?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dick schützen.

To bys měla vědět!

Korpustyp: Untertitel

- Drei Schützen, ja?

- Tři střelci, že?

Korpustyp: Untertitel

Rebeca wollte mich schützen.

Rebeca se přiznala, aby mě ochránila.

Korpustyp: Untertitel

Über den Schützen.

- O tom střelci.

Korpustyp: Untertitel

Fanden nie den Schützen.

Nikdy jsme toho střelce nenašli.

Korpustyp: Untertitel

Vor mir zu schützen.

Ochráním tě přede mnou.

Korpustyp: Untertitel

Um Sie zu schützen.

Aby tě to chránilo.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht die besten Schützen!

- Nejsou to zrovna ostrostřelci, co?

Korpustyp: Untertitel

Wir schützen uns selbst.

Postaráme se o sebe samy.

Korpustyp: Untertitel

- Um mich zu schützen.

- Abys mě kryl.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie den Schützen?

- Máte toho střelce?

Korpustyp: Untertitel

- Wie viele Schützen?

Kolik je tam ozbrojenců?

Korpustyp: Untertitel

Gott möge Sie schützen.

Bůh vám žehnej, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Wir schützen uns voreinander.

Aby se navzájem před sebou chránili.

Korpustyp: Untertitel

Schützen Sie das Versorgungsschiff.

Nepouštějte je k transportu.

Korpustyp: Untertitel

Brauchen Sie keinen Schützen?

Vždycky si sežene dalšího chlapa.

Korpustyp: Untertitel

Möge Gott uns schützen.

Nechť nás ochraňují všichni Svatí.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendwas über die Schützen?

Máš něco na ty střelce?

Korpustyp: Untertitel

Versuche, den Schützen aufzuspüren.

Snažím se zahlédnout toho střelce.

Korpustyp: Untertitel

Jack schützen, wie versprochen.

- Chráním Jacka, jak jsem říkala.

Korpustyp: Untertitel

Möge Gott dich schützen.

BŮH TI ŽEHNEJ!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns schützen!

Musíme se ukrýt!

Korpustyp: Untertitel

- Das waren gute Schützen.

- Všichni uměli střílet.

Korpustyp: Untertitel

- Schützen, auf eure Plätze!

-Lukostřelci, na značky!

Korpustyp: Untertitel

Er wollte uns schützen.

slíbil, že se o nás postará.

Korpustyp: Untertitel

- Es waren zwei Schützen?

- Ti střelci byli dva?

Korpustyp: Untertitel

Wir schützen eure Lieben.

My vám pohlídáme děvčata.

Korpustyp: Untertitel

Natürliche Steinformationen schützen ihn.

Skalní formace mu poskytují kryt před střelbou.

Korpustyp: Untertitel

Wir schützen sie schon.

Postaráme se o ni.

Korpustyp: Untertitel

Um dich zu schützen.

Udělalas to, aby ses chránila.

Korpustyp: Untertitel

- Wer waren die Schützen?

Otoč se ke zdi, hned!

Korpustyp: Untertitel

Unsere Narben schützen uns.

Chrání nás naše jizvy.

Korpustyp: Untertitel

Um uns zu schützen.

Jen, abych nás chránil.

Korpustyp: Untertitel

Gott möge Sie schützen.

Už ted' jste hrdinové.

Korpustyp: Untertitel

Indem Sie ihre Anonymität schützen, schützen sie ihre Geiseln.

Ochranou své anonymity, chrání jejich rukojmí.

Korpustyp: Untertitel

Nach Rekonstitution vor Licht schützen .

Po rozpuštění chraňte před světlem .

Korpustyp: Fachtext

EP will Wale besser schützen

EP: Ukončit lov velryb po celém světě

Korpustyp: EU DCEP

Um sich selbst zu schützen.

- Aby se ochránili.

Korpustyp: Untertitel

- Um deinen Plan zu schützen.

- Abych ochránil tvůj plán.

Korpustyp: Untertitel

Hat er den Schützen gesehen?

Viděl Porterhouse, kdo střílel?

Korpustyp: Untertitel

Alan, ich hab' den Schützen.

Alane, mám toho střelce.

Korpustyp: Untertitel

Die Somalis sind miese Schützen.

Netrápil bych se tím.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Schützen abgeknallt.

Dostal jsem toho odstřelovače.

Korpustyp: Untertitel

Addley wollte seine Familie schützen.

Udělal jsem to abych ochránil rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Er kann sich selbst schützen.

On se ochrání sám.

Korpustyp: Untertitel

Sein Kodex wird mich schützen.

Jeho kodex mě ochrání.

Korpustyp: Untertitel

Das Buch wird dich schützen.

Kniha tě ochrání.

Korpustyp: Untertitel

Um meinen Direktor zu schützen.

Abych ochránila mého ředitele.

Korpustyp: Untertitel

- Verschanzen? Uns schützen. Wer weiß,

Musíme se zabezpečit, nevíme, jak dlouho tady budeme,

Korpustyp: Untertitel

Konnten Sie den Schützen sehen?

Zahlédl jste toho střelce?

Korpustyp: Untertitel

Nein, um mich zu schützen.

Ne. Aby ochránila mě.

Korpustyp: Untertitel

Er versprach, mich zu schützen.

Slíbil mi, že mě ochrání.

Korpustyp: Untertitel

Wie wollen Sie sie schützen?

A to je co?

Korpustyp: Untertitel

- Und mindestens zwei weitere Schützen.

- Nejméně se dvěma dalšími střelci.

Korpustyp: Untertitel

Er will die Grenze schützen.

Náš přítel asi řekne: "Hlídejte hranice."

Korpustyp: Untertitel

Warum, um ihn zu schützen?

Proč, abys ho chránila?

Korpustyp: Untertitel

Angel hat unseren Schützen getroffen.

Angele, seznam se se střelcem.

Korpustyp: Untertitel

Um ihren Maulwurf zu schützen.

Aby chránili svýho špicla.

Korpustyp: Untertitel

Lord Rama wird Sie schützen.

Ať Tě Ráma ochraňuje.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden den Schützen finden.

Ne, ne, ne, Keve.

Korpustyp: Untertitel

Es sind schließlich ausgebildete Schützen.

Koneckonců, jsou to vycvičení zabijáci.

Korpustyp: Untertitel

Deinen Geliebten soll ich schützen?

Chceš abych chránil tvého muže?

Korpustyp: Untertitel

Man kann Entropie nicht schützen.

Entropie se zachovat nedá.

Korpustyp: Untertitel

Nur ich kann Salia schützen.

Já ručím za Saliu.

Korpustyp: Untertitel

Wir schützen 200 Milliarden Mitbürger.

-Střílejte, jakmile to půjde,

Korpustyp: Untertitel

Oh, um Euch zu schützen!

Ou, aby ses chránil!

Korpustyp: Untertitel

…dasssieallestun, um es zu schützen.

že za něj budou bojovat.

Korpustyp: Untertitel

- Schützen, in die äußere Richtung.

Pěchotu, na vnějšek.

Korpustyp: Untertitel

Wir möchten unsere Interessen schützen.

S ochranou našich zájmů to myslíme vážně.

Korpustyp: Untertitel

- Wird uns die Kleidung schützen?

- Ochrání nás naše šaty?

Korpustyp: Untertitel

- Wollten Sie sich selbst schützen?

A proč jste to udělal?

Korpustyp: Untertitel

- Kein Gott wird dich schützen.

- A bohové tě neochrání.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten ihren Ruf schützen.

Chránila jsi její pověst.

Korpustyp: Untertitel

Und möge Gott Sie schützen.

Nechť vás Bůh opatruje.

Korpustyp: Untertitel

Ich versprach, ihn zu schützen.

Slíbila jsem, že ho ochráním.

Korpustyp: Untertitel

- Er wollte ihn bloß schützen.

Jen ho chránil. Manipuloval.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In