Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schaffen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schaffen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

schaffen

vytvořit 3.798 zvládnout 2.173 dokázat 1.671 vytvářet 1.061 udělat 495 stihnout 424 vytvářit 302 stvořit 261 dostat 222 dělat 122 podařit 119 povést 87 stanovit 74 tvořit 62 zavést 55 budovat 53 zajistit 37 dosáhnout 31 zřídit 24 zjednat 12 působit 8 pracovat 8 utvořit 4 odklidit 3 dopravit 3 činit 3

[Weiteres]

schaffen

tvorbě 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schaffen vytvořit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Mitbegründer, Olympiasieger in akrobatischem Skilauf Ales Valenta, hat hier ein Freizeitareal geschaffen, auf dem Sportler aus aller Welt trainieren.

Spoluzakladatel, olympijský vítěz v akrobatickém lyžování Aleš Valenta, tu vytvořil sportovní areál, na kterém trénují sportovci z celého světa.

Korpustyp: Webseite

Guantánamo hätte niemals geschaffen werden dürfen und muss geschlossen werden.

Guantánamo nikdy nemělo být vytvořeno a je třeba ho uzavřít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man kann Dinge schaffen, die andere benutzen können.

Můžete vytvořit vlastní věci, které budou používat ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Die EU und die Mitgliedstaaten sollten daher eine günstiges Umfeld für diese Unternehmen schaffen.

EU a členské státy by proto měly vytvořit příznivé prostředí pro rozvoj těchto podniků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Otto hat ein Dekodierungsprogramm geschaffen, das die CIA Sicherheit nutzlos machen könnte.

Otto vytvořil dešifrovací program, díky kterému by mohlo být zabezpečení CIA k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Investitionen in Verkehrswesen, Infrastruktur und Breitbandanschlüsse werden jetzt Arbeitsplätze schaffen und Europa für die Zukunft bereit machen.

Investice do dopravy, infrastruktury a širokopásmového připojení vytvoří nyní nová pracovní místa a připraví Evropu na budoucnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Irrlichter sind die zartesten Wesen die der Schöpfer geschaffen hat.

Bludičky jsou ta nejkřehčí stvoření, které kdy Stvořitelka vytvořila.

Korpustyp: Untertitel

Die Arbeitsplätze müssen unmittelbar durch ein Investitionsvorhaben geschaffen werden.

pracovní místa musí být přímo vytvořena prostřednictvím investičního projektu;

Korpustyp: EU

Bush hat gerade einen neuen Kabinettsposten dafür geschaffen.

Bush pro to vytvořil novou vládní funkci. Pracujete pro vládu?

Korpustyp: Untertitel

Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Wertpapiere geschaffen wurden.

Právní předpisy, podle kterých byly cenné papíry vytvořeny.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schaffens	tvorby 17
Ressourcen schaffen	vytvořit zdroje 6
Kapital schaffen	vytvořit kapitál 8
Ordnung schaffen	zavést pořádek 1
künstlerisches Schaffen	umělecká tvorba
schaffen ab	odstraní 1

Schaffens tvorby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

34. bekräftigt die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Förderung des Lesens und des literarischen Schaffens für die Verfolgung dieser Ziele;

34. trvá na důležitosti politiky pobízení ke čtení a šíření literární tvorby pro dosažení uvedených cílů;

Korpustyp: EU DCEP

Es ist für die künftigen Generationen entscheidend, von Europa die volle Unterstützung in den Bereichen des kulturellen Lernens, der Weiterbildung und des künstlerischen Schaffens zu erhalten.

Je zásadní, aby se budoucím generacím od Evropy dostalo plné podpory v oblastech kulturního učení, dalšího vzdělávání a umělecké tvorby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

25. betont, dass die Dynamik und die Vielfalt des kulturellen Schaffens in Europa zu den Grundpfeilern der Meinungsfreiheit gehören;

25. zdůrazňuje, že dynamičnost a rozmanitost evropské umělecké tvorby je jedním ze základů svobody projevu;

Korpustyp: EU DCEP

sie erfüllen das Kriterium „Qualität und Originalität der Idee und Beitrag zum Ausdruck der kulturellen Vielfalt und des europäischen Schaffens auf dem Gebiet der Videospiele“.

nebo splňují „kritérium kvality a originality ztvárnění a představují přínos z hlediska evropské kulturní rozmanitosti a tvorby v oblasti videoher“.

Korpustyp: EU

Sie unterstützen die Entwicklung und Verbreitung des intellektuellen und künstlerischen Schaffens und des staatsbürgerlichen, wirtschaftlichen, sozialen, wissenschaftlichen und technischen Wissens sowie die Bildung im audiovisuellen und medialen Bereich.

Přispívají k rozvoji a šíření intelektuální a umělecké tvorby a občanských, hospodářských, sociálních, vědeckých a technických znalostí, jakož i ke vzdělávání v oblasti audiovizuálního odvětví a médií.

Korpustyp: EU

In diesem Sinn ist eine gerechte Entlohnung des kreativen Schaffens mit Hilfe der Rechte des geistigen Eigentums eine conditio sine qua non für die Erhaltung der kulturellen Vielfalt in Europa.

Z tohoto pohledu je spravedlivé odměňování tvorby na základě práv k duševnímu vlastnictví podmínkou sine qua non pro zachování evropské kulturní rozmanitosti.

Korpustyp: EU DCEP

Gemäß der derzeit geltenden Vereinbarung über Ziele und Mittel müssen Überschüsse, die nicht zur Deckung des Bedarfs an öffentlichen Mitteln verwendet werden, vornehmlich in die Förderung des audiovisuellen Schaffens fließen.

Podle stávající smlouvy o cílech a prostředcích budou muset být přebytky nepřidělené na snížení potřeb veřejných zdrojů přednostně přiděleny na výdaje ve prospěch audiovizuální tvorby.

Korpustyp: EU

Nach Ansicht der Überwachungsbehörde schaffen die vorgenannten Kriterien ein Gleichgewicht zwischen den Zielen des kulturellen Schaffens, der Entwicklung der audiovisuellen Produktion des EWR und der Beachtung der EWR-Regeln über staatliche Beihilfen.

Podle názoru Kontrolního úřadu nastolují výše uvedená kritéria rovnováhu mezi cíli kulturní tvorby, rozvojem audiovizuální produkce EHP a dodržováním pravidel EHP pro státní podporu.

Korpustyp: EU

Förderfähig sind Videospiele auch dann, wenn sie das Kriterium „Qualität und Originalität der Idee und Beitrag zum Ausdruck der kulturellen Vielfalt und des europäischen Schaffens auf dem Gebiet der Videospiele“ erfüllen.

Videohry jsou také způsobilé, pokud splňují „kritérium kvality a originality ztvárnění a představují přínos z hlediska evropské kulturní rozmanitosti a tvorby v oblasti videoher“.

Korpustyp: EU

Einige Artikel, wie z. B. Artikel 44 über die Unterstützung nationaler Anstrengungen zur Umsetzung des Schutzes und des Erhalts kulturellen Erbes oder von Produkten kulturellen Schaffens sowie des Schutzes vor illegalem Handel mit kulturellem Erbe, verleihen der Angelegenheit selbst nicht viel Sinn.

Některé články, například článek 44 o podpoře vnitrostátních snah provádět ochranu a uchovávání kulturního dědictví, o nezákonném obchodu s dědictvím nebo s produkty kulturní tvorby, nemají příliš velký význam přímo pro tento problém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ressourcen schaffen vytvořit zdroje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen bezüglich der Industriepolitik nach vorne schauen und eine nachhaltige Industriepolitik schaffen, die auf unseren eigenen europäischen Stärken und unseren regionalen Ressourcen aufbaut.

Musíme se v průmyslové politice dívat dopředu a vytvořit udržitelnou politiku, opírající se o naše vlastní evropské silné stránky a o regionální zdroje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf diese Weise werden wir neue zusätzliche Ressourcen schaffen können, um die wesentlichen globalen und europäischen Herausforderungen wie den Klimawandel anzugehen und die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen.

Tak se nám podaří vytvořit nové dodatečné zdroje pro řešení celosvětových i evropských problémů, jako je změna klimatu a cíle stanovené ve strategii Evropa 2020.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

§ neue zusätzliche Ressourcen schaffen, um die wesentlichen globalen und europäischen Herausforderungen wie Klimawandel anzugehen und die Entwicklungsziele sowie ein langfristig stärkeres Wachstum im Rahmen der Strategie EU 2020 erreichen.

§ vytvořit dodatečné zdroje pro řešení klíčových celosvětových i evropských problémů prostřednictvím strategie EU 2020, například v oblasti změny klimatu a rozvojových cílů a v dlouhodobém horizontu i pro vyšší růst.

Korpustyp: EU DCEP

Die eigentliche Frage ist, ob wir Regeln und Bedingungen schaffen können, um denjenigen zu helfen, die nicht in der Lage sind, um Ressourcen zu konkurrieren, und die ihre eigenen Interessen kaum geltend machen können.

Doopravdy jde o to, zda dokážeme vytvořit pravidla a podmínky, jež pomohou těm, kteří nejsou s to soutěžit o zdroje a jsou jen stěží schopni hájit své vlastní zájmy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf die Krise muss mittels neuer Instrumente reagiert werden, die die Spekulation stoppen, die Rolle des Finanzsektors wiederherstellen, eine gerechte Lastenverteilung gewährleisten und neue, zusätzliche Ressourcen zur Überwindung globaler Herausforderungen wie den Klimawandel, die Entwicklungsziele und intelligentes, nachhaltiges, inklusives Wachstum im Rahmen der Europa 2020-Strategie schaffen können.

Nové nástroje, které mohou zastavit spekulace, obnovit úlohu finančního sektoru, zajistit rovnoměrné rozložení břemene a vytvořit nové dodatečné zdroje na řešení celosvětových problémů, jako je změna klimatu, rozvojové cíle a inteligentní udržitelný inkluzívní růst v rámci strategie Evropa 2020, musí dát odpověď na krizi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben nie den völligen Neuaufbau "auf der grünen Wiese" propagiert, um etwas Neues zu schaffen. Vielmehr wollten wir ein neues Konzept dafür entwickeln, wie man Ressourcen und Partner fördern, organisieren, motivieren und mobilisieren kann, um der Innovation in Europa zum Erfolg zu verhelfen.

Nikdy jsme nepodporovali investice pro budování něčeho nového v oblastech na zelené louce, spíše jsme si přáli přijít s novým přístupem jako podpořit, zorganizovat, motivovat a zmobilizovat zdroje a partnery s cílem vytvořit úspěšnější inovaci v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapital schaffen vytvořit kapitál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(SV) Frau Präsidentin! Wir haben einen Binnenmarkt mit Freizügigkeit von Waren, Dienstleistungen, Personen und Kapital geschaffen.

(SV) Vážená paní předsedající, vytvořili jsme jednotný trh s volným pohybem zboží, služeb, kapitálu a osob.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aufbauend auf den Errungenschaften des Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen und Kapital muss eine echte Kapitalmarktunion geschaffen werden.

V návaznosti na výsledky jednotného trhu finančních služeb a kapitálu je třeba vytvořit skutečnou unii kapitálových trhů.

Korpustyp: EU

Die Aufnahme von ergänzenden Eigenmitteln hätte nur vorübergehend Abhilfe geschaffen, da die Höhe dieses Kapitals durch die Höhe der verfügbaren Basiseigenmittel begrenzt ist.

Přijetí doplňujících vlastních prostředků by vytvořilo pouze přechodnou pomoc, protože výše tohoto kapitálu je omezena výší disponibilních základních vlastních prostředků.

Korpustyp: EU

Obwohl ein Bretton Woods III zwangsläufig seine eigenen Verzerrungen schaffen würde, könnte es bei vernünftiger Investition des Kapitals über Jahre bestehen bleiben.

Dohoda Bretton Woods III by sice zákonitě vytvořila vlastní pokřivení, ale mohla by vydržet mnoho let, pokud by se kapitál investoval rozumně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Rahmen der europäischen Strukturpolitik ist ein neues Instrument geschaffen worden, die Förderinitiative Jeremie, bei der es vor allen Dingen darum geht, kleinen und mittleren Unternehmen den Zugang zu Kapital zu erleichtern.

V rámci cíle evropské strukturální politiky byl vytvořen nový nástroj, podpůrná iniciativa JEREMIE (Společné evropské zdroje pro nejmenší až střední podniky), která především malým a středním podnikům usnadňuje přístup ke kapitálu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(5) Um Synergieeffekte zu erzielen, muss das Betriebsmanagement dieser IT-Großsysteme in einer Hand liegen, so dass Größenvorteile genutzt werden können, eine kritische Masse geschaffen wird und eine größtmögliche Auslastung von Kapital und Humanressourcen erreicht wird.

(5) V zájmu dosažení synergií je nezbytné umožnit provozní řízení těchto rozsáhlých systémů IT v jednom subjektu, a tak využít úspor z rozsahu, vytvořit kritickou míru a zajistit co nejvyšší míru využití kapitálu a lidských zdrojů.

Korpustyp: EU DCEP

Während diese Entwicklungen günstige Bedingungen für die Wirtschaftstätigkeit schaffen, können wir auch feststellen, dass das Kapital oftmals Vorrang vor den Menschen hat und damit ihre Gesundheit und oftmals auch ihr Leben gefährdet.

Tento vývoj vytvořil příznivé podmínky pro hospodářskou činnost, často jsme však svědky toho, že je kapitál považován za nadřazený lidem, čímž mnohdy dochází k ohrožení jejich zdraví nebo dokonce životů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arme afrikanische Unternehmer sagten mir, sie wollen Zugang zu Kapitalmärkten, damit sie Kredit für einen Traktor aufnehmen, ihre Felder pflügen und mehr Wohlstand im Land schaffen können. Verschaffen wir ihnen doch diese Fähigkeit und den Zugang zu Kapital.

Chudí afričtí podnikatelé mi říkali, že chtějí přístup na kapitálové trhy, aby si mohli půjčit peníze na koupi traktoru, aby mohli zorat pole a vytvořit ve své oblasti víc bohatství, tak jim dejme tuto možnost a přístup ke kapitálu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schaffen

582 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja wir schaffen das, schaffen das, schaffen das.

Ano, my, můžeme, můžeme, můžeme.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst es niemals schaffen, nie schaffen.

Nikdy se ti to nepodaří! Nikdy se to nepodaří!

Korpustyp: Untertitel

Schaffen wir bald Visafreiheit!

Vypořádejme se co nejdříve se zbytečnými vízovými požadavky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So schaffen wir Entwicklung.

Tímto způsobem zajistíme rozvoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie schaffen wir das?

Jak tohoto cíle dosáhneme?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Viele Heteros schaffen an.

Ti, co si hrají na hetero, šlapou ulice.

Korpustyp: Untertitel

Laura, wir schaffen das!

Lauro, přes to se dostaneme.

Korpustyp: Untertitel

Es ist zu schaffen.

Jasně, že to jde!

Korpustyp: Untertitel

Ich kann es schaffen!

Jdem na to!

Korpustyp: Untertitel

- Wir schaffen das schon.

Dej si volno. A děkujeme.

Korpustyp: Untertitel

- Schaffen Sie ihn raus.

- Vyveďte ho ven!

Korpustyp: Untertitel

- Das schaffen wir.

To se dá zařídit.

Korpustyp: Untertitel

- Wir schaffen das nie!

- Nikdy to nezvládneme!

Korpustyp: Untertitel

Ich musste Platz schaffen.

Děda s babičkou potřebují víc místa.

Korpustyp: Untertitel

- Wir schaffen das.

- Budeme v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Um Vertrauen zu schaffen.

- Abych zajistil důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Er wird es schaffen.

Však on si poradí.

Korpustyp: Untertitel

Schaffen sie eine Vollkommenheit?

A ty vytvářejí úplnost?

Korpustyp: Untertitel

Ich werd's schon schaffen.

Sotva se tu usadili.

Korpustyp: Untertitel

Wir schaffen das schon.

Z toho se hned dostanem.

Korpustyp: Untertitel

Das schaffen wir nicht!

Nepovede se nám to!

Korpustyp: Untertitel

Sie wird es schaffen.

Myslím, že je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Danke, das schaffen wir.

Ne, to je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

- Das schaffen wir schon.

- My si poradíme.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich schaffen wir es.

Doufám, že tam dojedeme.

Korpustyp: Untertitel

- Du kannst es schaffen.

Když něco vyprovokuju, utíkejte.

Korpustyp: Untertitel

- Wird er es schaffen?

- Dostane se z toho?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht schaffen wir es.

Možná budeme v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst das schaffen.

- Ty to dokážeš.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können es schaffen!

- Zvládnete to! - Audro!

Korpustyp: Untertitel

- Wir schaffen das!

Projedem to!

Korpustyp: Untertitel

Das schaffen wir spielend.

My se s tím nějak popereme.

Korpustyp: Untertitel

Sie schaffen das noch.

Pořád jste ve hře.

Korpustyp: Untertitel

Das schaffen wir nie!

To se nám nepovede!

Korpustyp: Untertitel

Schaffen Sie das denn?

Nebudete mít té práce příliš?

Korpustyp: Untertitel

Das schaffen nicht alle.

- Každý to nedokáže.

Korpustyp: Untertitel

Wir schaffen das, okay?

Je to v pořádku, uklidni se, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Du wirst es schaffen.

Neboj se, nic se ti nestane.

Korpustyp: Untertitel

- Das schaffen wir.

- Můžeme to zkusit.

Korpustyp: Untertitel

Sie schaffen die Conversion!

Zvládli to proměnit!

Korpustyp: Untertitel

Wir schaffen das, okay?

Všechno bude v pořádku, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Sie schaffen das sicher.

Zdá se, že to zvládáte.

Korpustyp: Untertitel

Wir schaffen das, Junge.

Máme na to, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst es schaffen.

Však ty to zvládneš.

Korpustyp: Untertitel

Sie schaffen das schon.

- Dělejte, co můžete.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst es schaffen.

Ty se z toho dostaneš.

Korpustyp: Untertitel

Schaffen wir es, Fred?

Doděláme to, Frede?

Korpustyp: Untertitel

Gut, Sie schaffen es.

Jděte do toho, dostanete ho.

Korpustyp: Untertitel

Skip, wir schaffen es.

Kapitáne, už to bude dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird es schaffen.

Ona bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können das schaffen.

- Ne, jsem mnohem těžší, než vypadám.

Korpustyp: Untertitel

- Wird es Teal'c schaffen?

- Dostane se z toho?

Korpustyp: Untertitel

- Die schaffen es nie.

Nestihnou to.

Korpustyp: Untertitel

Schaffen wir ihn rein.

Pomoz mi s ním dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Okay, wir schaffen das!

Myslím, že se to pohnulo.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir's schaffen.

Určitě se tam dostaneme?

Korpustyp: Untertitel

- Scotty, schaffen Sie das?

- Scotty, zvládnete to?

Korpustyp: Untertitel

Schaffen sie es raus?

Myslíš si, že se dostanou ven?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das schaffen.

Potřebuju, abys byl v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Können sie es schaffen?

- Dokážou to?

Korpustyp: Untertitel

Eine friedlichere Welt schaffen?

Žít ve světě bez válek a strachu?

Korpustyp: Untertitel

Wir schaffen sie weg.

Hned ráno to vyexpedujeme.

Korpustyp: Untertitel

Können wir es schaffen.

- Budeme v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Wir schaffen es, Opa.

Nech to na nás, dědečku.

Korpustyp: Untertitel

- Du kannst das schaffen.

- Ty to zvládneš.

Korpustyp: Untertitel

- Schaffen wir das rechtzeitig?

Jak jsme na tom s časem?

Korpustyp: Untertitel

Sie wird's schaffen.

Už jsem se s Nikou dostal dost daleko.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir schaffen es.

Ano. Dokážeme to.

Korpustyp: Untertitel

Wir schaffen das.

- Odveďte mě odsud!

Korpustyp: Untertitel

- Reißverschlüsse schaffen mich.

- Ne, nedokážu rozepnout zip.

Korpustyp: Untertitel

- Wir können es schaffen.

- Prohráváme 8-0.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es schaffen.

Dobře, jdu na to.

Korpustyp: Untertitel

Zusammen schaffen wir es.

Bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das schaffen wir.

Ano, jak jsme se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

- Rachel, wir schaffen das.

- Rachel, tohle dokážeme.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst es schaffen.

- Neboj se, dostaneš se tam.

Korpustyp: Untertitel

Wir schaffen es schon!

Však my tu holku dovedem dolů!

Korpustyp: Untertitel

Schaffen Sie ihn raus!

Ano, a bylo to super.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde 180 schaffen.

Já bych dostal 180.

Korpustyp: Untertitel

Sie schaffen das, David!

Zvládneš to, Davide!

Korpustyp: Untertitel

- (Täuberich) Sie schaffen es.

Říkal jsem ti, že utečou.

Korpustyp: Untertitel

Schaffen Sie sie raus.

- Odveď to děvče!

Korpustyp: Untertitel

Sie schaffen es nicht.

Vždyť je to jedno. Nedokážete to.

Korpustyp: Untertitel

Das schaffen nur Götter!

-To je ďábelská práce;

Korpustyp: Untertitel

Schaffen Sie ihn raus.

Pane Worfe, odveďte ho.

Korpustyp: Untertitel

Können wir es schaffen?

Je tedy už náš plán připravenej?

Korpustyp: Untertitel

- Schaffen Sie sie raus!

- Ne, vojáku.

Korpustyp: Untertitel

- Schaffen Sie sie raus!

- Odveďte je odsud.

Korpustyp: Untertitel

- Wird er es schaffen?

Myslíš, že to bude držet?

Korpustyp: Untertitel

Er wird es schaffen.

Ale on to zvládne.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's noch schaffen.

Když ted' vyrazím, stihnu to.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden es schaffen.

Stihneme! Posuň se!

Korpustyp: Untertitel

Das schaffen wir nie.

Ko-kolem listu?

Korpustyp: Untertitel

Er wird es schaffen.

Zvládne ho.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden es schaffen.

Myslím, že si povedete dobře.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich schaffen wir das.

Samozřejmě, že můžeme.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal schaffen wir es.

Chceš to skončit teď, co?

Korpustyp: Untertitel

Sie wird es schaffen.

- Z fleku ji vyrazí.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wird es schaffen.

- Dostane se z toho.

Korpustyp: Untertitel

Wird sie es schaffen?

Dostane se z toho?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,74 Sek. - Log In