Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schlafen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schlafen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

schlafen

spát 5.376 vyspat 589 usnout 80 přespat 49 prospat 40 lehnout 33 odpočinout 20 spinkat 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schlafen spát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Leider ist wahrscheinlich der übergroße Teil der Bevölkerung Zentralasiens schon lange schlafen gegangen.

Je škoda, že většina obyvatel Střední Asie pravděpodobně již bude dávno spát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hudson wird im selben Zimmer schlafen, aber im anderen Bett.

Hudson bude spát ve stejném pokoji, ale v druhé posteli.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte nicht länger schlafen, Herr, erwiderte Oliver demütig.

Já už nemohl dýl spát, prosím, odpověděl Oliver zkroušeně.

Korpustyp: Literatur

Teddy schreibt, er konnte nicht schlafen, aber Melanie schon.

Teddy říká, že nemůže spát, ale Melanie spala dobře.

Korpustyp: Untertitel

Hier nebenan ist doch nur das Wohnzimmer, in dem niemand schläft.

Zde vedle je přece jen obytný pokoj, v němž nikdo nespí.

Korpustyp: Literatur

Baby, du bist erschöpft und musst sofort schlafen gehen.

Zlato, jsi vyčerpaná a potřebuješ teď hned jít spát.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte gestern nacht nur zwei oder drei Stunden geschlafen und hatte keinen Superkosmetikkram, mit dem man das übertünchen konnte.

Za minulou noc spala asi jen dvě nebo tři hodiny a neměla žádné kosmetické přípravky, které by to dokázaly zastřít.

Korpustyp: Literatur

Groupies schlafen mit Rockstars, weil sie berühmt sind.

Fanynky spí s rockovýma hvězdama, protože jsou slavný.

Korpustyp: Untertitel

Man kann nicht schlafen oder schläft zu viel, man kann nichts essen oder isst zu viel.

pacient nemůže spát nebo spí příliš mnoho, nemůže jíst nebo jí příliš mnoho.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Isolde schläft und sonst ist niemand im Haus.

Isolde spí. Nikdo jiný v domě není.

Korpustyp: Untertitel

schlafen vyspat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach Hause ging ich nur noch zum Schlafen.

Domů jsem se chodil jen vyspat.

Korpustyp: Untertitel

- Schlafen Sie gut.

- Dobře se vyspěte.

Korpustyp: Untertitel

- Schlief mit der Frau eines hohen Tieres.

- Vyspal se s ženou někoho z vedení.

Korpustyp: Untertitel

- Mit einem Mann geschlafen, den ich kaum kenne, während ich babysitten sollte?

- Nevyspala s chlapem, kterého sotva znám, když jsem měla hlídat Emmu?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie gut geschlafen?

- Vyspal jste se dobře?

Korpustyp: Untertitel

Hast du mit ihm geschlafen?

- Vyspala ses s ním?

Korpustyp: Untertitel

Du hättest definitiv nicht mit mir geschlafen.

A rozhodně by ses se mnou nevyspal.

Korpustyp: Untertitel

- Sag mir, du hast nicht mit ihm geschlafen.

- Řekni mi, že jsi se s ním nevyspala.

Korpustyp: Untertitel

Leute, wir haben drei Jahre nicht geschlafen.

Chlapci, už tři roky jsme se nevyspali.

Korpustyp: Untertitel

Lieber schlafe ich mit ihm und bereue es hinterher, als dass ich es bereue, nicht mit ihm geschlafen zu haben.

Radši se s ním vyspat a litovat, než nevyspat a litovat.

Korpustyp: Untertitel

schlafen usnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Also, wie kriegen wir alle gleichzeitig zum Schlafen?

Takže jak to udělat, abychom všichni usnuli přesně ve stejnou dobu?

Korpustyp: Untertitel

Du hast 30 Stunden geschlafen, Mann.

Usnul jsi na 30 hodin, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Von deinem Handy, gestern, als du geschlafen hast.

Ve tvém telefonu, když jsi včera usnula.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten im Park eines pensionierten schwedischen Oberst geschlafen.

Ukázalo se, že jsme usnuli v zahradě švédského plukovníka na penzi.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe nämlich, einmal geweckt, ganz gewiß nicht wieder ein.

Jak mě totiž jednou někdo vzbudí, určitě už neusnu.

Korpustyp: Literatur

Ich schlafe nachts nicht so gut.

- Mám trochu problém v noci usnout.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe wenn ich Angst habe.

Vždycky usnu, když mám strach.

Korpustyp: Untertitel

sage, ich schlafe, dir wird man glauben.

Řekni, že jsem usnul - tobě věřit budou.

Korpustyp: Literatur

Du kannst heute nacht bestimmt nicht schlafen.

Dnes v noci neusneš. Nikdo neusne, když prospí celý den.

Korpustyp: Untertitel

Wir können bei der Musik niemals schlafen.

Při té hudbě nikdy neusneme.

Korpustyp: Untertitel

schlafen přespat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du würdest vorbeikommen, Videospiele spielen, bei mir Schlafen.

Mohl bys za mnou přijít, hrát videohry, přespat u nás.

Korpustyp: Untertitel

Für diesen schicken kleinen Tanz, für den du bereit bist, das Schlafen aufzugeben.

Pro trochu tance a naději, že pak někde přespíš.

Korpustyp: Untertitel

- Schläft Sandy heute hier?

Přespí u nás Sandy?

Korpustyp: Untertitel

Du hast diese Woche das 3. Mal bei mir geschlafen.

- Co? Co si u mně přespal.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat wahrscheinlich im Sweetbriar geschlafen, um sich vom großen, bösen Wolf fernzuhalten.

Zřejmě přespala v Šípkové růži, aby byla dál od velkého zlého vlka.

Korpustyp: Untertitel

Mam sagte, ich schlafe im Gästezimmer.

Máma říkala, že můžu přespat v pokoji pro hosty.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich schlafe heute im "Loch".

Ne, vyzvedněte mě v Jámě, dneska tam přespím.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte hier schlafen.

Ráda bych tu přespala.

Korpustyp: Untertitel

Julia, danke noch mal, dass Sie mich hier schlafen lassen.

Julie, ještě jednou díky, že jsi mě tu nechala přespat.

Korpustyp: Untertitel

Abby konnte es nicht erwarten in einem Zelt zu schlafen.

- Abby se nemohla dočkat, až přespí ve stanu.

Korpustyp: Untertitel

schlafen prospat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe in der Nacht nicht geschlafen.

Já tu noc neprospala.

Korpustyp: Untertitel

- Wann hast du zuletzt gut geschlafen?

Kdy jsi se naposled dobře prospal?

Korpustyp: Untertitel

Es hat sich einfach so angefühlt, als hätte ich da drinnen geschlafen.

A cítím se jako bych to tam prospala.

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Nacht durchgemacht und am Tag wird geschlafen.

Celou noc vzhůru a celý den prospat.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Mensch 75 Jahre alt ist, bedeutet das, er hat 25 Jahre geschlafen.

Jestli muž žije 75 let, tak to znamená, že prospí 25 let.

Korpustyp: Untertitel

Morgen wird ein harter Tag, darum schlafe ich noch ein wenig.

Zítra mě čeká velký den, tak se jdu trochu prospat.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe ein wenig und nehme heute Mittag eine Aspirin.

Prospím se. Kolem poledne si dám aspirin.

Korpustyp: Untertitel

Können wir bis zu dem Baum hingehen und dort schlafen?

Nemohli bychom dojít k tomu stromu a prospat se tam?

Korpustyp: Untertitel

Schlafen Sie, und Sie fühlen sich besser.

Prospi se, budeš se cítit líp.

Korpustyp: Untertitel

Er wird für einige Stunden schlafen.

- Pár hodin se prospí.

Korpustyp: Untertitel

schlafen lehnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du sagtest nichts von Schlafen.

Neřeklas, že si do ní mám lehnout.

Korpustyp: Untertitel

Na schön, jetzt wird aber geschlafen.

Běž si lehnout tam.

Korpustyp: Untertitel

Besser ich schlafe unten.

Jdu si lehnout dolů.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, Trena'l, Sie würden wenigstens eine Stunde schlafen.

Řekl jsem Trena'lovi, že to ještě zkusíš, a že si aspoň na hodinku lehneš.

Korpustyp: Untertitel

Könntest du auf der Couch schlafen?

Mužeš si jít lehnou do obýváku?

Korpustyp: Untertitel

Falls die Kinder müde werden, sollen sie schlafen, bis ich komme.

Jestli budou děti ospalé, ať si jdou lehnout, než se vrátím.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe nach und du schläfst.

Podívám se po tom, tak si běž lehnout.

Korpustyp: Untertitel

Wie man sich bettet, so schläft man.

Jak si kdo ustele, tak si lehne.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ohnehin sofort schlafen gehen.

Stejně si půjdu hned lehnou.

Korpustyp: Untertitel

Geh einfach schlafen und tu so, als ob ich nie hier gewesen wäre.

Běž si lehnout, a pokud jde o tebe, nic se tady neodehrálo.

Korpustyp: Untertitel

schlafen odpočinout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hab kaum geschlafen.

Vůbec jsem si neodpočinula.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte auf dem Schiff nicht schlafen.

Na lodi jsem si vůbec neodpočinul.

Korpustyp: Untertitel

Bald Nacht. Schlafen hier.

Brzy noc, odpočinem si tady.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie jetzt und lassen Sie ihn schlafen.

Už dost těch řečí. Zvedněte kotvu a nechte ho odpočinout.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit für dich und Bunny etwas zu schlafen.

Teď je čas pro tebe a králíčka, abyste si odpočinuli.

Korpustyp: Untertitel

Ausstempeln, Vorhänge zu und schlafen.

Zatáhni závěsy a odpočiň si.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie schlafen.

- Tak si odpočiňte.

Korpustyp: Untertitel

Und geh sicher das du genug schläfst.

A určitě si dobře odpočiň.

Korpustyp: Untertitel

Ich lege mich hin, vor so einem heißen Tag gehe ich immer früh schlafen.

Pokud se bude zítra střílet, musím si odpočinout.

Korpustyp: Untertitel

Schlafen Sie. Und bewegen Sie sich nicht.

Odpočiňte si a zůstaňte v klidu.

Korpustyp: Untertitel

schlafen spinkat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich könnte dafür sorgen, dass du heute Nacht wie 'n Baby schläfst.

Můžu zařídit, že dnes v noci budeš spinkat jako mimčo.

Korpustyp: Untertitel

Schatz, manchmal wenn du schläfst, machst du nen kleinen Spaziergang.

Zlatíčko, někdy, když spinkáš, vydáváš sena malou procházku.

Korpustyp: Untertitel

- Du müsstest schon längst schlafen.

Myslel jsem, že už dávno spinkáš.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst ein bisschen schlafen.

Ne, musíš spinkat.

Korpustyp: Untertitel

Und du wirst jetzt schön brav schlafen.

Takže utíkej už spinkat.

Korpustyp: Untertitel

Mit Hose kann ich nicht schlafen.

V kalhotech se nespinká!

Korpustyp: Untertitel

Wer will denn da nicht mehr schlafen?

Kdopak to tu nechce spinkat?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gut schlafen	dobře spát 153
schlafen gehen	jít spát 198
schlafen ein	usnou 5
fest schlafen	spát tvrdě 4
tief schlafen	spát tvrdě 6
Ich will mit dir schlafen.	Chci s tebou spát.

gut schlafen dobře spát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es bittet mich um allerlei und läßt mich viele Nächte nicht schlafen, wenn ich an Fatima denke. Das ist gut so.

Pořád po mně něco chce a často mi v noci nedá spát, když na ni myslím. Tak je to dobře.

Korpustyp: Literatur

Was glaubst du, wie gut man darauf schläft!

Nemáš ponětí, jak dobře se na tom spí!

Korpustyp: Untertitel

Ach, wer sich ausstrecken und gut schlafen könnte, dieses Bett müßte für einen guten Schläfer wahrhaft köstlich sein.

Ach, kdo se tak může natáhnout a dobře spát, tahle postel by pro dobrého spáče musela být opravdu skvostná věc.

Korpustyp: Literatur

Ich weiß, du hast nicht gut geschlafen.

Vím, že poslední dobou moc dobře nespíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde besser schlafen können, wenn der Kerl tot ist.

Spalo by se mi líp, kdyby byl ten chlap mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe nicht gut, wenn Elizabeth nicht in der Stadt ist.

Když je Elizabeth mimo město, tak se mi nespí moc dobře.

Korpustyp: Untertitel

Je mehr du umlegst, desto besser schläfst du.

Čím víc jich odděláš, tím líp budeš spát.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe in dieser Wohnung immer so gut geschlafen.

V tomhle bytě se mi vždycky tak dobře spalo.

Korpustyp: Untertitel

Sehr gut, ich kann nur nachts nicht schlafen.

Mnohem lépe. Jenom v noci nemohu spát.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst aus, als ob du heute Nacht gut schläfst.

Vypadáš jako kluk, který bude v noci dobře spát.

Korpustyp: Untertitel

schlafen gehen jít spát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weil er müde war, ging er früher schlafen.

Protože byl unavený, šel dříve spát.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Baby, du bist erschöpft und musst sofort schlafen gehen.

Zlato, jsi vyčerpaná a potřebuješ teď hned jít spát.

Korpustyp: Untertitel

In der unerträglich werdenden Kälte zögerten sie, auch schlafen zu gehen;

V pomalu nesnesitelné zimě se jim ani nechtělo jít spát;

Korpustyp: Literatur

Agnès geht als Erste schlafen. Die Sicherungen halten.

Agnes jde jako první spát a pojistky fungujou.

Korpustyp: Untertitel

Nun laßt euch aber nicht stören, ich gehe allerdings schlafen, und auslöschen werde ich müssen, der Eltern wegen;

Ale teď už se nedejte rušit, já jdu ovšem spát a budu muset zhasnout, kvůli rodičům;

Korpustyp: Literatur

Linda ist auch schlafen gegangen.

Linda už šla taky spát.

Korpustyp: Untertitel

Hatten sie ihre Lampen angezündet, gingen sie schlafen. Dann traten die Laternenanzünder von China und Sibirien zum Tanze an.

A ti, když rozžali lampy, šli spát. Po nich nastoupili do toho reje lampáři v Číně a na Sibiři.

Korpustyp: Literatur

Olga, geh schlafen, es ist schon spät.

Olgo, kdes byla? Jdi spát, je už pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Das bin ich, wie ich schlafe und diesen Traum habe. Geh jetzt, sagte Rose Madder und berührte sie am Hinterkopf.

To jsem já, jak spím a zdá se mi tento sen. Jdi dál, řekla Rose Madder a dotkla se jejího zátylku.

Korpustyp: Literatur

Geh schlafen, Oma, es ist spät.

Jdi spát, babi, už je pozdě.

Korpustyp: Untertitel

schlafen ein usnou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

sie schlafen zwar gleich fest ein, aber nach einer Stunde ist schon der eigentliche Schlaf zu Ende, und dann stört sie der kleinste Schein.

usnou sice okamžitě tvrdě, ale za hodinu je po tom správném spánku a pak je ruší sebemenší záblesk světla.

Korpustyp: Literatur

Kinder schlafen gerne bei Lärm ein. Die Stille macht ihnen Angst. Er ist eingeschlafen.

Nemluv potichu, jinak neusne, děti usnou, když je kolem rozruch, ticho je děsí.

Korpustyp: Untertitel

Bringt so richtig Schwung in die Party. Und dann schlafen alle ein.

Nejdřív nastartuje párty a pak všichni usnou.

Korpustyp: Untertitel

Und manche Leute schlafen rauchend im Bett ein.

A lidé usnou s cigaretou v puse.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich den Fernseher anmache, schlafen sie gleich ein.

Pokud zapnu TV, tak okamžitě usnou.

Korpustyp: Untertitel

fest schlafen spát tvrdě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich schlafe ja um zehn schon fest, und Herb ebenso.

- Bože, tak to už dávno tvrdě spím.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde fest schlafen und will auch nicht gestört werden.

Budu tvrdě spát a nepřeji si být rušena.

Korpustyp: Untertitel

Du hast so fest geschlafen, da habe ich deine kleine fiese Küche geputzt.

Spalas tak tvrdě, že jsem si řekla, že ti poklidím tu hroznou kuchyň.

Korpustyp: Untertitel

Aber Mutter schlief tief und fest.

Ale máma spala tvrdě.

Korpustyp: Untertitel

tief schlafen spát tvrdě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich halte vergessen, wie tief Kinder schlafen.

- Zapomněl jsem, jak tvrdě děti spí.

Korpustyp: Untertitel

Er schläft tief, von Albträumen geplagt.

Spí tvrdě, trápí ho zlý sen.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich nicht erinnern, jemals so tief geschlafen zu haben.

Nevzpomínám si, kdy jsem naposledy tak tvrdě spala.

Korpustyp: Untertitel

Baby in der Wiege schläft tief und fest

…děťátko v kolébce už tvrdě spí."

Korpustyp: Untertitel

Aber Mutter schlief tief und fest.

Ale máma spala tvrdě.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe nie so tief.

Nikdy nespím tak tvrdě.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schlafen

550 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

" Sie schlafen im Dienstmädchenzimmer?

Vy spíte v pokojíku pro služebnou?

Korpustyp: Literatur

- Träume sind für's schlafen.

- Sny patří do spánku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht schlafen.

- Ale já neusnu.

Korpustyp: Untertitel

Schlafen, essen und scheißen.

- Chrápe, žere a sere.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nie schlafen.

Víš, že málo spím.

Korpustyp: Untertitel

Geh wieder schlafen, Schatz.

Klidně dál spi, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Wo schlafen Sie beide?

- Kde spíte vy dva?

Korpustyp: Untertitel

- Jeff, wann schlafen Sie?

Jeffe, kdy ty vůbec spíš?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir zusammen schlafen.

- Když se milujeme.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will schlafen, Papa!

Mami! Neboj se, jsme z policie.

Korpustyp: Untertitel

Ja, konnte nicht schlafen.

Jo, problémy se spaním.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde drüber schlafen.

Vyspím se na to.

Korpustyp: Untertitel

-Wie haben alle schlafen?

-Jak jste se vyspali?

Korpustyp: Untertitel

- Mit ihr schlafen?

Milovat se s ní?

Korpustyp: Untertitel

Das ist mitjemandem schlafen?

Tomu říkáš jít s chlapem?

Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche Probleme beim Schlafen?

Měla jste nějaké problémy se spaním?

Korpustyp: Untertitel

Schlafen wir zurzeit miteinander?

Jestli spolu spíme teď?

Korpustyp: Untertitel

Leise, die Kinder schlafen.

Mluvte potichu a nevzbudíte děti.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein wenig schlafen.

- Jenom si pospíš.

Korpustyp: Untertitel

Du musst etwas schlafen.

Už je to dobrý.

Korpustyp: Untertitel

- Mir gefällt Schlafen.

- Jaká byla večeře?

Korpustyp: Untertitel

Schlafen Sie drüber, Jane.

Vyspěte se z toho, Jane.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest eigentlich schlafen.

Jak to že nespíš?

Korpustyp: Untertitel

- Sie schlafen jetzt besser.

Bylo by lepší, kdybyste si přispali.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte nicht schlafen.

To jsem byl já.

Korpustyp: Untertitel

- Versuch etwas zu schlafen.

- Trochu se prospi.

Korpustyp: Untertitel

Damit können Sie schlafen.

S tímhle se vám líp usne.

Korpustyp: Untertitel

- Sie schlafen im Büro?

- Ty spíš ve své kanceláři?

Korpustyp: Untertitel

Du musst jetzt schlafen.

Vyprávěj mi to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Mirellina, geh wieder schlafen.

Vezmeš si ji za ženu.

Korpustyp: Untertitel

Los, leg dich schlafen.

Teď se trochu prospi.

Korpustyp: Untertitel

Leg dich jetzt schlafen.

Teď se prosím trochu prospi.

Korpustyp: Untertitel

Meiner Männer schlafen draußen.

Zbytek mých mužů bude tábořit venku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich konnte nicht schlafen.

- V noci jsem nespala.

Korpustyp: Untertitel

Wir schlafen nicht miteinander.

My spolu nespíme.

Korpustyp: Untertitel

- Wir schlafen drüber.

- Vyspíme se na to.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich kann ich schlafen.

Doufám, že usnu.

Korpustyp: Untertitel

Schlafen Sie, Rubecht?

- Vy spíte, Rubechte?

Korpustyp: Untertitel

Sie können hier schlafen.

Bude trvat měsíc, než ten meč vyrobím.

Korpustyp: Untertitel

Schlafen Sie im Dienst?

Teplé místečko, co?

Korpustyp: Untertitel

- Sie schlafen hier.

- Vyspíte se tady.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss darüber schlafen.

- Vyspíme se na to.

Korpustyp: Untertitel

Schlafen Sie ein bisschen.

Ještě si trochu pospěte.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie nachts schlafen?

- Pár otázekii spíte v noči dobře?

Korpustyp: Untertitel

- Wir schlafen in Verstecken.

- My spíme v úkrytech.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich musste schlafen.

Nebylo ti po tom špatně?

Korpustyp: Untertitel

Willst du hier schlafen?

Můžeš tady zůstat, jestli chceš.

Korpustyp: Untertitel

- Schick ihn wieder schlafen.

- Tak to zase uspi.

Korpustyp: Untertitel

Harper, wann schlafen Sie?

Harpere, spíte vy vůbec?

Korpustyp: Untertitel

Alle Männer schlafen schlecht.

Všichni muži mají se spánkem potíže.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas schlafen.

Možná je to z těch prášků.

Korpustyp: Untertitel

Chief, leg ihn schlafen.

Šéfe, ať si zdřímne.

Korpustyp: Untertitel

Schlafen Sie gut, Grünschnabel.

Tak spěte sladce, holobrádku.

Korpustyp: Untertitel

- Wo schlafen Sie?

- Na které spíte vy?

Korpustyp: Untertitel

Teenager, die miteinander schlafen.

Dva puberťáci si vrzli.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie schlafen, Reg?

Tak na kutě, Regi?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte etwas schlafen.

Trocha spánku se mi hodí.

Korpustyp: Untertitel

Du musst doch schlafen.

Hej, co tu děláš?

Korpustyp: Untertitel

- Versuchen Sie zu schlafen.

Nemám to rád. Aha.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie schlafen.

- Tak si odpočiňte.

Korpustyp: Untertitel

Inzwischen schlafen alle schon.

Už jsem začala budit lidi.

Korpustyp: Untertitel

Und nicht schlafen, beobachten!

A nespěte, buďte ve střehu!

Korpustyp: Untertitel

Ich kann überall schlafen.

Já se vyspím kdekoli.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will schlafen.

-Ne, ne pojď.

Korpustyp: Untertitel

Meine Finger schlafen ein.

Tohle je můj obchod.

Korpustyp: Untertitel

Hoheit, schlafen Sie wirklich?

Budu Vaši královskou Výsost obtěžovat jen krátce.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schlafen. Hör mal!

Nikdy jsem ji neviděl.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie erstmal schlafen.

Jděte domů a vyspěte se.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie lieber schlafen.

Ať se z toho vyspí.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir wieder schlafen.

- Hezky zpátky do hajan.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will schlafen.

Já si teď zdřímnu.

Korpustyp: Untertitel

Wir essen und schlafen.

Najíme se a vyspíme.

Korpustyp: Untertitel

Und schlafen Sie drüber.

Vyspět se na to, dobře?

Korpustyp: Untertitel

- Wann schlafen Sie denn?

- A kdy spíte vy? V zimě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe schlafen.

- Ukládám se k spánku.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt darf er schlafen.

Ted" u to má za sebou.

Korpustyp: Untertitel

- Du kannst jetzt schlafen.

- Bude to hezké.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du da schlafen?

Vyspíš se tam dobře?

Korpustyp: Untertitel

Die schlafen niemals miteinander.

Ty se ani nebudou držet za ruku.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du nicht schlafen?

Chceš, abych ti vyprávěl ten film?

Korpustyp: Untertitel

Willst du nicht schlafen?

Proč nejsi v posteli?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht schlafen.

- Já ale neusnu!

Korpustyp: Untertitel

- Man geht tot schlafen?

- To víš že mám.

Korpustyp: Untertitel

- Konnten Sie schlafen?

Bavili jsme se o tom. Těžko říct.

Korpustyp: Untertitel

- Konntest du schlafen?

- Vyspala ses dobře?

Korpustyp: Untertitel

Also gehen wir schlafen.

Tak honem na kutě.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie gut schlafen?

A jak se vám spalo?

Korpustyp: Untertitel

Geht wieder schlafen, alle!

Okamžitě zpět do postelí!

Korpustyp: Untertitel

- Ich will nicht schlafen.

- Ať mě neuspí.

Korpustyp: Untertitel

Schlafen Sie ein wenig.

Teď odpočívej a vyspi se.

Korpustyp: Untertitel

Hier schlafen meine Eltern.

Tohle je ložnice mých rodičů.

Korpustyp: Untertitel

Herr sollte jetzt schlafen.

Pánešek si potřebuje udržet sílu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht schlafen.

Já jsem jenom hrozně rozrušená.

Korpustyp: Untertitel

Es scheint zu schlafen.

Zdá se to být v klidu, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

So viel zum Schlafen!

A je po spánku.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen wir zu schlafen!

A teď už spěte.

Korpustyp: Untertitel

- Du kannst hier schlafen.

Můžeš přijít a zůstat tady.

Korpustyp: Untertitel

Bald wirst du schlafen.

Brzo se naspíš dost.

Korpustyp: Untertitel

SIE LEBEN, WIR SCHLAFEN

'Oni žijí, my spíme'

Korpustyp: Untertitel

Lass uns einfach schlafen.

Asi se prospím na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,55 Sek. - Log In