Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schlechte&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schlecht | špatný 6.688 špatně 1.763 špatné 703 zlý 299 špatná 230 zle 207 hrozný 53 nanic 8 skažený 1 |
| schlecht aussehen | špatně vypadat 71 |
| schlechte Luft | špatný vzduch 1 |
| schlechtes Gewissen | špatné svědomí 18 |
| schlechte Note | špatná známka 1 |
| schlecht vertragen | snášet špatně 3 |
| schlecht gelaunt | špatně naladěn 2 ve špatné náladě 1 |
| schlecht behandeln | zacházet špatně 38 |
| schlecht machen | dělat špatně 6 pomlouvat 5 |
| schlecht gehen | dařit se špatně 2 |
schlecht
špatný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Irland steht daher weder schlechter noch besser als andere Länder da.
Irsko není ani horší, ani lepší místo než jakékoliv jiné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
George, ich fürchte, Ich habe schlechte Nachrichten.
Georgi, obávám se, že mám špatné zprávy.
Korpustyp:
Untertitel
Irland würde nicht der Währungsunion angehören und die Lage der irischen Wirtschaft wäre gleich schlecht wie die Islands.
Irsko by nebylo členem měnové unie a jeho hospodářské postavení by bylo stejně špatné jako hospodářské postavení Islandu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wow, das war echt schlecht, Leute.
Teda, to bylo tak špatné, lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Europa hat diese Fehler jedoch nicht aufgrund einer schlechten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemacht, sondern aufgrund des vollständigen Fehlens einer solchen Politik.
Evropa tyto chyby neudělala z důvodu špatné společné zahraniční a bezpečnostní politiky, ale z důvodu naprosté absence společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Happy Endings bekommen vielleicht schlechte Kritik, aber sie passieren.
Šťastné konce možná mají špatnou pověst, ale stávající se.
Korpustyp:
Untertitel
Hoffnung ist sehr ein gutes Frühstück, aber sehr schlechtes Abendbrot, daher erwarten wir Ergebnisse.
Naděje je velmi dobrá k snídani, ale velmi špatná k večeři, takže čekáme výsledky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mr. Cross, das war so ungefähr der schlechteste weinende Mann aller Zeiten.
Pane Crossi, to byl asi nejhorší plačící muž, jakýho jsem slyšel.
Korpustyp:
Untertitel
Steuersenkungen sind grundsätzlich sicher nicht schlecht, besonders zur Förderung langfristiger Investitionen und langfristigen Wachstums.
Snížení daní rozhodně není v zásadě špatné, zejména na podporu dlouhodobých investic a růstu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Serenas Enthusiasmus ist wie das Bat-Signal für schlechte Ideen.
Serenin entuziasmus je jako netopýří sonar na špatné věci.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schlechte
864 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Es war schlecht, schlecht!
Bylo to divný, ve špatném slova smyslu!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht. Nicht schlecht.
- To by šlo, to ujde.
Korpustyp:
Untertitel
"Nicht schlecht."
"Ne tak špatnej."
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht.
Zní to, jako jeden z mých lstivých nápadů.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine schlechte, schlechte Idee.
- To je příšerný, příšerný nápad!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine riesige Nadel. Schlecht, schlecht.
To je obří jehla, fuj, fuj.
Korpustyp:
Untertitel
Der Sex war schlecht, sehr schlecht.
Sex fakt za moc nestál.
Korpustyp:
Untertitel
Er verträgt schlechte Neuigkeiten nur schlecht.
Se špatnými zprávami to neumí.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab ein schlechtes Gefühl. Echt schlecht!
Nemám z toho dobrej pocit.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Neue ist schlecht, Neugier ist schlecht.
Nezkoušej nic nového, nebuď zvědavý.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht schlecht. Nicht schlecht.
To je pěkně, fakt pěkně.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht, oder?
To je snad dobrá šance.
Korpustyp:
Untertitel
- Mir wird schlecht.
- Mně se dělá zle.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Geschäft läuft schlecht.
Naše obchody jsou mizerný.
Korpustyp:
Untertitel
- ihm geht's schlecht.
- Je na tom zle.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht, oder?
To by šlo, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben schlechte Karten.
- Srandičky?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, das ist schlecht.
- Ano, je to zlé.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mein, wie schlecht!
Totiž - to je strašný!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht, Seeger.
Nebylo to zlý, Seegerová.
Korpustyp:
Untertitel
- Aufheben, für schlechte Zeiten.
- Dělá si zásoby. Na horší časy.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist so schlecht.
- To je katastrofa.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist doch nichts Schlechtes.
- Není to nic špatnýho.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir hatten schlechte Neuigkeiten.
- No, máme nějaké těžkosti.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht, Junge.
To ujde, hochu.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, nicht schlecht.
- Ten je krásný.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist schlecht erzogen.
Máma tě neuměla vychovat.
Korpustyp:
Untertitel
Uns geht's allen schlecht.
Všichni jsme na dně.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht, oder?
- A dobrej, že?
Korpustyp:
Untertitel
Höre ich etwa schlecht.
Asi stejně tak jako novou holku svého expřítele.
Korpustyp:
Untertitel
Gar nicht schlecht, oder?
Docela dobrý, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein. Schlechte Idee, Lindsey.
To není dobrej nápad, Lindsey.
Korpustyp:
Untertitel
Ich komm schlecht ran.
Ale já se k ní asi nedostanu.
Korpustyp:
Untertitel
Wie schlecht bin ich?
Jak moc mi to nejde?
Korpustyp:
Untertitel
Die Dinge liefen schlecht.
Něco se tu stalo.
Korpustyp:
Untertitel
Schlechtes Wetter im Zielgebiet.
Počasí se tu zhoršuje.
Korpustyp:
Untertitel
Du siehst schlecht aus.
Nevypadáš moc v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, mir ist schlecht.
Není mi dobře, mami.
Korpustyp:
Untertitel
- Er hat schlechte Laune.
- Teď je nasraný!
Korpustyp:
Untertitel
Mir ist schlecht.
- Není mi dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, nicht schlecht!
Hele, to jde.
Korpustyp:
Untertitel
- Riechen wir etwa schlecht?
- Nesmrdí tady něco?
Korpustyp:
Untertitel
Gut, schlecht, alles egal.
Hodný, zlý, jakýkoliv.
Korpustyp:
Untertitel
Also ist Atari schlecht?
Takže Atariové jsou špatní?
Korpustyp:
Untertitel
Die Stadtluft ist schlecht.
Městský vzduch je znečištěný.
Korpustyp:
Untertitel
War sie so schlecht?
Byla opravdu tak zlá?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht, was?
Hemi motor, co?
Korpustyp:
Untertitel
Und keine schlechte Gesellschaft.
A společnost je dobrá.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht, oder?
Ujde to, co?
Korpustyp:
Untertitel
Das wär nicht schlecht.
To by bylo zlé.
Korpustyp:
Untertitel
Dir ist immer schlecht.
Ty stojíš za hovno pořád.
Korpustyp:
Untertitel
Du machst mich schlecht.
Je mi z toho zle.
Korpustyp:
Untertitel
Die Informationen sind schlecht.
Ty informace za nic nestojí.
Korpustyp:
Untertitel
- Schlechte Laune, was?
- Všichni jsme hlupáci, co?
Korpustyp:
Untertitel
Ich fühle mich schlecht.
Víš, mrzí mě to.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, wär nicht schlecht.
- Jo, jo.
Korpustyp:
Untertitel
lmmer noch schlechte Laune?
Pořád máš super náladu, co?
Korpustyp:
Untertitel
Meiner Tochter geht's schlecht.
Mé dceři se přitížilo.
Korpustyp:
Untertitel
- Mir wurde schlecht.
Bylo mi tehdy zle.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist wirklich schlecht.
To je fakt hrůza.
Korpustyp:
Untertitel
- Hörst du schlecht?
- Ale já nechci poznávat nikoho.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist gerade schlecht.
To je zlé.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben schlechte Laune.
- Ty máš ale hroznou náladu.
Korpustyp:
Untertitel
Deiner Frau geht's schlecht.
Tvoje žena je nemocná.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist nicht schlecht.
- To není nejhorší.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich fühl mich schlecht.
- Je mi hrozně.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht, was, Sokrates?
To ušlo, co, Sókratési?
Korpustyp:
Untertitel
Sogar ein sehr Schlechtes.
Vážně, cítím se mizerně.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat schlechte Laune.
Není mu zrovna do zpěvu.
Korpustyp:
Untertitel
Schlecht für den Gewinner.
To není pro vítěznou stranu dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin zu schlecht.
Já nejsem vůbec dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, nicht schlecht.
Jo, jde to.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Moral ist schlecht.
Jejich morálka je otřesena.
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast schlechte Karten.
Tvý šance se mi nelíbí.
Korpustyp:
Untertitel
Gute oder schlechte Neuigkeiten?
Byla jsem vzhůru do půlnoci.
Korpustyp:
Untertitel
Kein schlechtes Training, Jungs!
To jsou činy opravdových mužů!
Korpustyp:
Untertitel
Juni ist nicht schlecht.
- To ještě jde.
Korpustyp:
Untertitel
Mir ist schon schlecht.
-Ne, budu se jen dívat!
Korpustyp:
Untertitel
Deine Lüge war schlecht.
Tvá lež byla z těch špatných.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fühle mich schlecht.
Cejtím se na sračky.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, das ist schlecht.
Ne, to nejde.
Korpustyp:
Untertitel
Ich schlafe auch schlecht.
Taky mám problémy se spaním.
Korpustyp:
Untertitel
- Hast du schlecht geschlafen?
- Unavená při volnu?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht, Zehntklässlerin.
Ujde to, druhačko.
Korpustyp:
Untertitel
Scheiße, nicht schlecht, Roy.
Kurva, to by šlo, Royi.
Korpustyp:
Untertitel
Jim, mir wird schlecht.
Jime, dělá se mi zle.
Korpustyp:
Untertitel
Das Geschäft geht schlecht.
Mé sandály se neprodávají.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast schlecht geträumt.
Byl to jen sen.
Korpustyp:
Untertitel
Waren wir so schlecht?
To jsme byli tak strašní?
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenne schlechte Mütter.
Z jedný jsem vzešla.
Korpustyp:
Untertitel
Die Überlebenschancen stehen schlecht.
Šance na přežití jsou malé.
Korpustyp:
Untertitel
Schlecht, bei dieser Kälte!
Co ty? - Mě je dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Gar nicht so schlecht.
Tvoje kung fu je dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Es sieht schlecht aus.
Nevypadá to pro něj dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Chancen stehen schlecht.
- Spíš nejsi dost dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht schlecht, Brad.
- Jde to, Brade.
Korpustyp:
Untertitel
Ah, nicht schlecht, häh?
Ah, neni to zlý, co?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe zweimal "schlecht".
Takže dvakrát "zlý".
Korpustyp:
Untertitel
- No, ich hatte "schlecht".
- Ne, za "zlý".
Korpustyp:
Untertitel
- Du hattest "schlecht"?
- Ty jsi za "zlý"?
Korpustyp:
Untertitel