Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schlimm

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schlimm&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

schlimm

špatný 4.872 špatně 692 zlý 690 hrozný 299 strašný 63 vážný 38 těžký 29 bolavý 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schlimm špatný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sicherheitslücken könnten für die Arbeitskräfte und die Bevölkerung vergleichbare oder schlimmere Folgen haben als ein Unfall.

Absence zabezpečení by mohla mít pro zdraví pracovníků a veřejnosti podobné nebo horší důsledky než havárie.

Korpustyp: EU DCEP

Mike sagte immer, das schlimmste an einer Waffe ist der Rückschlag.

Mike říkával, že nejhorší na střílení z pistole je zpětný ráz.

Korpustyp: Untertitel

Ironie beiseite: Die Weltwirtschaft befindet sich in der schlimmsten Rezession seit der Weltwirtschaftskrise.

Odložíme-li ironii stranou, světová ekonomika čelí nejhorší recesi od dob velké hospodářské krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jane hatte einen wirklich schlimmen Tag, also tat ich, was jede Schwester tun würde.

Jane měla velmi špatný den,…ak jsem udělala, co by udělala každá sestra.

Korpustyp: Untertitel

Im schlimmsten Fall könnte eine solche Kürzung 100 % ausmachen.

V nejhorším případě by snížení mohlo dosáhnout až 100 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hausarrest zu haben ist jetzt viel schlimmer als früher.

Domácí vězení je teď mnohem horší než v minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Frankreich ist nicht viel anders, und Italien ist sogar schlimmer.

Ve Francii je to podobné a v Itálii ještě mnohem horší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Komm schon Joey. So schlimm ist das nicht.

No tak, Joey, není to tak špatné.

Korpustyp: Untertitel

Amerikas Dauerkriege im Nahen Osten zeigen den schlimmsten Fall.

Ustavičné americké válčení na Blízkém východě ukazuje to nejhorší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Brooke, wie schlimm kann das werden?

Brooke, jak špatný to může být?

Korpustyp: Untertitel

schlimm špatně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oder schlimmer noch, besteht die Gefahr einer Depression?

Ba co hůř, je zde riziko hospodářské krize?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bart, Martin könnte wirklich schwer verletzt sein oder schlimmer.

Bárte, Martin může být vážně zraněný nebo ještě hůř.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mitgliedstaaten wären ohne die Europäische Union und deren Schutzschild einer weitaus schlimmeren Situation ausgesetzt gewesen.

Všechny členské státy by na tom bez Evropské unie a jejího ochranného štítu byly mnohem hůře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

OK, wird das noch schlimmer werden bis zur Besserung?

Dobře, bude ještě hůř, než se to zlepší?

Korpustyp: Untertitel

Schlimmer noch sind die geforderten Genehmigungen von genetisch veränderten Sorten.

Ba co hůř, objevuje se schvalování geneticky modifikovaných odrůd.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Thea, sie ist wegen einer Person dort draußen, verletzt oder schlimmer.

Thea je někde tam venku, zraněná nebo hůře, kvůli jdné osobě.

Korpustyp: Untertitel

(Den Konservativen erging es in Schottland genauso schlimm wie Labour.)

(Konzervativci si ve Skotsku vedli stejně špatně jako Labour Party.)

Korpustyp: Zeitungskommentar

Laurel könnte verletzt worden sein, oder viel schlimmer.

- Laurel se mohlo něco stát, nebo hůř.

Korpustyp: Untertitel

Schlimmer noch: Die Kommission wird aufgefordert, ein beschleunigtes Bestrafungsverfahren für eine absichtliche Nichteinhaltung einzuführen.

A co hůř, vyzývá Komisi, aby zavedla zrychlené sankční řízení pro záměrné neplnění předpisů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie nicht in der Army wären, würden Sie im Gefängnis sitzen oder schlimmeres.

Kdyby jste nebyl v armádě, tak byste už dávno byl ve vězení nebo hůř.

Korpustyp: Untertitel

schlimm zlý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn dieses Vertrauen in die Brüche geht, geschehen schlimme Dinge.

Jakmile se tato víra poruší, začnou se dít zlé věci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Komm schon. Es ist nicht so schlimm.

Ale no ták, není to tak zlé.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich deine letzten Worte als schlimmes Zeichen auffassen?

Mám si tvá poslední slova vykládat jako zlé znamení?

Korpustyp: Literatur

Als hätte jemand gewusst, dass etwas schlimmes passieren würde.

Jako by někdo věděl, že se stane něco zlého.

Korpustyp: Untertitel

Keines der Defizite oder Mankos marktwirtschaftlicher Ökonomien ist so schlimm, wie die Abhilfemaßnahmen dagegen.

Žádné vady či nedostatky tržních ekonomik nejsou tak zlé jako zaručené recepty namířené proti nim.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist nie so schlimm, wie man meint.

Věci nejsou nikdy tak zlé, jak se zdají.

Korpustyp: Untertitel

Dunkel und häßlich und schlimm, o ja, das weiß Mama.

Tmavá a ošklivá a zlá, ach ano. Maminka to ví.

Korpustyp: Literatur

Schlimm genug, dass Beißer vor den Toren sind.

Dost zlý je, že máme u bran kousače.

Korpustyp: Untertitel

Nichts auf der Welt war so schlimm wie körperlicher Schmerz.

Nic na světě není tak zlé jako fyzické utrpení.

Korpustyp: Literatur

Aber wir haben keine Lieder für große Hallen und schlimme Zeiten.

Ale my nemáme žádné písně pro velké síně a zlé časy.

Korpustyp: Untertitel

schlimm hrozný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Schlimm, was mit ihm passiert ist.

- Je hrozné, co se mu stalo.

Korpustyp: Untertitel

Der {y:i}Arzt sagt, "{y:i}Krupp Sielebennurnoch3Minuten." Er sagt, "Schlimme Nachrichten.

Doktor mu řekne, "Armand zbejvajíti3minutyživota." A von: " To je hrozná zpráva.

Korpustyp: Untertitel

Und das Schlimme ist, dass viele das auch noch komisch finden.

To je a hrozné na tom je, že to lidé považují za něco srandovního.

Korpustyp: Untertitel

- Schlimmer Name für einen Cowboy.

- Hrozný jméno pro kovboje.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, es gibt Schlimmeres.

No tak, nebylo to tak hrozný.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen als das, was mir gerade passiert ist.

Nenapá mě nic hroznějšího než to, co jste mi udělali.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dir was Schlimmes sagen.

Mám pro tebe hroznou zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Dir ist auch Schlimmes widerfahren.

I tebe potkaly hrozné věci.

Korpustyp: Untertitel

Phil, da draußen geht irgendwas Schlimmes vor, ok?

Phile, venku se děje něco hrozného, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Und es wird nichts Schlimmes passieren.

A nic hroznýho se dnes nestane.

Korpustyp: Untertitel

schlimm strašný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Schlimm, was?

- Strašné, že?

Korpustyp: Untertitel

…denn glauben Sie mir, es gibt nichts Schlimmeres im Leben, als wenn man einsehen muss, dass die Menschen, die man liebt, die man für seine Freunde hält,

Věřte, že není v životě člověka strašnější chvíle, než když musí konstatovat, že lidé, které měl rád,

Korpustyp: Untertitel

Es ist etwas Schlimmes passiert.

Ale stala se strašná věc.

Korpustyp: Untertitel

Mein Leben lang denke ich, das irgendwann etwas Schlimmes passiert.

Celý život jsem měla pocit, že se stane něco strašného.

Korpustyp: Untertitel

- Hoffentlich nichts Schlimmes.

- Jen abyste neřekl něco strašnýho.

Korpustyp: Untertitel

Es ist das Schlimmste, was es jemals gab.

Je to to nejstrašnější, co se kdy mohlo stát.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß. Das ist das Schlimmste.

Já vím, Je to strašné.

Korpustyp: Untertitel

- Weißt du, was wirklich schlimm ist?

Viš co je vůbec nejstrašnější?

Korpustyp: Untertitel

Dein Esel stinkt aus 'm Arsch fast so schlimm wie du.

Bože chlape, ten smrad od jeho zadku je skoro tak strašnej jako tvůj.

Korpustyp: Untertitel

So schlimm war sie doch auch wieder nicht.

No tak, tak strašná nebyla, ne?

Korpustyp: Untertitel

schlimm vážný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Siehst du, du hast sicher nichts Schlimmes.

- Vidíš? Nemůže to být tak vážné.

Korpustyp: Untertitel

Müssen wir erst warten, bis etwas Schlimmes passiert, bevor Europa aufwacht?

Budeme muset čekat, až se stane něco vážného, než se Evropa vzbudí?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was hast du Schlimmes angestellt?

Musel jsi provést něco vážnýho.

Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen ihn für Koks, dann für was anderes und wenn er was wirklich Schlimmes macht, ist es nicht sein erstes Vergehen!

Zatkneme ho pro cigáro a když pak udělá něco vážnějšího, nebude to první přestupek.

Korpustyp: Untertitel

Die grausame und alltägliche häusliche, familiäre und lokale Gewalt gegen Frauen und Mädchen ist für mich ohnehin das Brennendste, Schlimmste und von unseren Medien am meisten ignorierte Problem.

Strašné násilí, které je každodenně pácháno na ženách a děvčatech v domácnostech, rodinách a obcích, považuji stále za nejvážnější a nejzřetelnější problém, který zároveň naše sdělovací prostředky nejvíc pomíjejí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Djindjics Mord zeigt, dass die Situation so schlimm ist, dass man Hilfeleistungen nicht mehr nur ausschließlich von harten Reformen abhängig machen sollte.

Djindjičova smrt je důkazem, že situace je opravdu natolik vážná, že pomoc by neměla být tak striktně podmíněna realizací tíživých reforem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist nicht schlimm, aber es muss behandelt werden.

Není to vážné, ale musíš jít hned k věci.

Korpustyp: Untertitel

So schlimm ist es nicht und bitte keine Witze über meine Geisterleidenschaft.

Nic tak vážného, ale pro všechny, toto není alkoholický večírek.

Korpustyp: Untertitel

2006 geschah dasselbe; aber damals war die Auswirkung auf die Europäische Union weit weniger schlimm.

V roce 2006 se stala stejná věc, jen dopad pro Evropskou unii nebyl tenkrát tak vážný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bringe schlimme Neuigkeiten für Ragnar Lothbrok.

Mám vážnou zprávu pro Ragnara Lothbroka.

Korpustyp: Untertitel

schlimm těžký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da sind noch Schlimmere dabei.

Jsou tam i těžší otázky.

Korpustyp: Untertitel

Nichts Schlimmes, nur was zum Gutfühlen.

Nic těžkého, jenom to trošku načechrat.

Korpustyp: Untertitel

Sie macht gerade Schlimmes durch.

Prochází si teď těžkým obdobím.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht brannte die ganze Nacht. Und das war wohl das Schlimmste.

Nejtěžší ale bylo naučit se spát při rozsvícených světlech.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Schlimmste am College.

Je těžké odolat nátlaku kolektivu.

Korpustyp: Untertitel

Für mich waren die Guten die Schlimmsten.

Pro mě osobně, byli ti hodní nejtěžší.

Korpustyp: Untertitel

Du glaubst, deine Nacht war schlimm?

Myslíš, že tys měl těžkou noc?

Korpustyp: Untertitel

Tja, wenn der Krieg so schlimm wird, wie Delenn sagt, dann brauchen wir alle allerersten, die wir finden.

Pokud bude tato válka tak těžká jak tvrdí Delenn budeme potřebovat mnoho Prvních.

Korpustyp: Untertitel

Siehst du? War doch gar nicht so schlimm.

- Tak vidíš, nebylo to nakonec tak těžké.

Korpustyp: Untertitel

Was kann schon so schlimm sein?

Co by mohlo být tak těžký?

Korpustyp: Untertitel

schlimm bolavý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hatte einen schlimmen Rücken und ich habe ihn geheilt, dank der hervorgehobenen Technik in diesem bahnbrechenden Exposé der Massageindustrie.

Já měl bolavá záda a vyléčil jsem si je sám. Díky technikám popsaným v této knize odhalující faleš masážního průmyslu.

Korpustyp: Untertitel

- Ist es dein schlimmes Knie, Papa?

- To je to bolavý, tati?

Korpustyp: Untertitel

Und, was macht Ihr schlimmer Arm heute, Mrs. Ikon?

Tak, co vaše bolavé rameno, paní Idolová?

Korpustyp: Untertitel

Und mein Tagebuch ist für meine schlimmsten Niederlagen, sowas wie, als Jessica mir gerade gesagt hat, dass ich niemals Name Partner werde.

A můj deník je pro nejbolavější porážky, jako když mi Jessica řekla, že nikdy nebudu vedoucí společník.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schlimm

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Schlimm, was?

- Strašné, že?

Korpustyp: Untertitel

Nicht schlimm.

Není to tak zlé.

Korpustyp: Untertitel

Ja, schlimm!

− Ano, je to špatné.

Korpustyp: Untertitel

- Schlimm, nicht?

Stojí to tu za hovno, co?

Korpustyp: Untertitel

Schlimmes Geschäft.

- Je to dost nebezpečný.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist schlimm, ganz schlimm.

- Je to zlé. Je to velmi zlé.

Korpustyp: Untertitel

- Auf eine schlimme Art, eine ganz schlimme.

Velmi, velmi špatným způsobem.

Korpustyp: Untertitel

Sonst befürchte ich Schlimmes.

Jinak se obávám nejhoršího.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für Manuela war's schlimm.

Bylo hrozné to říct Manuele.

Korpustyp: Untertitel

- War es so schlimm?

-Bylo to doma zlé?

Korpustyp: Untertitel

- Mir schwant Schlimmes.

- Nechoďte proti větru.

Korpustyp: Untertitel

Der Stromausfall war schlimm.

Ten výpadek proudu byl nepříjemný.

Korpustyp: Untertitel

Er hat schlimme Schmerzen.

Ošklivě ho to bolí.

Korpustyp: Untertitel

- Wie schlimm ist es?

Jak zlé to je?

Korpustyp: Untertitel

Was, ist es schlimm?

- Vypadáš jako tvrďák.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich schlimm.

Je to opravdu blbý.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist einfach schlimm.

- Je to strašné.

Korpustyp: Untertitel

- War es schlimm?

- Bylo to hodně blbý?

Korpustyp: Untertitel

- Eine schlimme Koronarthrombose.

- Všechny příznaký masivního infarktu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist etwas Schlimmes.

Vždyť to je zločin!

Korpustyp: Untertitel

Gibt es etwas Schlimmes?

Je tam něco špatného?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht so schlimm.

Ne, to je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Habe eine schlimme Zeit.

Já nemám takový dar jako ty a Henry.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Schlimmes getan.

Já jsem dělal svinstva.

Korpustyp: Untertitel

So schlimm, hm?

Takže blbý, hm?

Korpustyp: Untertitel

Der Abend war schlimm.

Byla to nejhorší noc mého života.

Korpustyp: Untertitel

So schlimm wie Napoleon.

Jsem hrozná jako Napoleon.

Korpustyp: Untertitel

Das war wirklich schlimm.

To bylo daleko horší než tohle.

Korpustyp: Untertitel

Wie schlimm wurde es?

Jak zlé to bylo?

Korpustyp: Untertitel

War's eine schlimme Bedingung?

Byla to velká podmínka, Jackie?

Korpustyp: Untertitel

Wie schlimm ist es?

Jak zlé to s ní je?

Korpustyp: Untertitel

Es war so schlimm.

Byla to noční můra.

Korpustyp: Untertitel

Eine schlimme Nacht, aber

Jedna špatná noc, ale

Korpustyp: Untertitel

- Halb so schlimm.

! -O nic nešlo.

Korpustyp: Untertitel

- Wie schlimm ist es?

- Je to hodně špatné?

Korpustyp: Untertitel

Doch, es ist schlimm.

Ale ano, je to zlé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht schlimm.

Na tom není nic zlého.

Korpustyp: Untertitel

Schlimm, das mit Bobby.

Mrzí mě to s Bobbym.

Korpustyp: Untertitel

Das ist weniger schlimm.

Na tom tak nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

- Ist es so schlimm?

-Je to tak zlé?

Korpustyp: Untertitel

- Ach, nicht so schlimm.

- To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das schlimm?

- Myslíte, že mu to ublíží?

Korpustyp: Untertitel

- War das schlimm?

- To bylo špatné?

Korpustyp: Untertitel

- Schlimm, was? - Nicht wirklich.

- Bolí tě hlava?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist ziemlich schlimm.

- Je to hodně zlé.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, es ist schlimm.

- Ne, je to zlé!

Korpustyp: Untertitel

- Es ist nicht schlimm.

- Není to tak hrozné.

Korpustyp: Untertitel

- War es schlimm?

- Bylo to strašné?

Korpustyp: Untertitel

- Ist nicht schlimm.

- Nic mi není.

Korpustyp: Untertitel

Was ist schlimm daran?

Co je na tom špatného?

Korpustyp: Untertitel

Was daran schlimm ist?

Co je na tom nechutného?

Korpustyp: Untertitel

Ist nicht sehr schlimm.

Není to tak hrozné.

Korpustyp: Untertitel

Was ist daran schlimm?

A co je na tom špatného?

Korpustyp: Untertitel

Ist das so schlimm?

- Co je na tom špatnýho?

Korpustyp: Untertitel

Dougal, ist es schlimm?

Dougale, je to zlé?

Korpustyp: Untertitel

Das ist schlimm. Immer.

Je to špatné, pokaždé!

Korpustyp: Untertitel

Ist es so schlimm?

(Chrochtání) Je to tak špatné?

Korpustyp: Untertitel

Dann ist es schlimm.

Tak to je zlé.

Korpustyp: Untertitel

Das sind schlimme Nachrichten.

To jsou strašné zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Die Familie so schlimm?

Je snad pro vás rodina nějaká noční můra?

Korpustyp: Untertitel

Das sind schlimme Wörter.

Ano, nehezký výraz.

Korpustyp: Untertitel

Diese Gewalt ist schlimm.

Násilí není dobrá věc.

Korpustyp: Untertitel

- Wie schlimm war es?

Jak zlé to bylo?

Korpustyp: Untertitel

Das wäre echt schlimm.

- To si jen můžu představovat.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das so schlimm?

- Je to tak nepochopitelné?

Korpustyp: Untertitel

Irgendwas schlimmes ist passiert.

Stalo se něco strašného.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht schlimm.

- Nic se neděje.

Korpustyp: Untertitel

Wie schlimm ist es?

- Jak je na tom tenhle?

Korpustyp: Untertitel

- Es war nicht schlimm.

- Tak zlé to zas nebylo.

Korpustyp: Untertitel

Wie "wirklich schlimm"?

- Jak "opravdu zlého"?

Korpustyp: Untertitel

War es so schlimm?

Bylo to tak hrozné?

Korpustyp: Untertitel

- Wie schlimm ist es?

- V jakém je to stádiu?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Ruf ist schlimm.

- Tvoje žena má opravdu pověst!

Korpustyp: Untertitel

Etwas schlimmes wird passieren.

Něco špatného se stane.

Korpustyp: Untertitel

So schlimm, he?

Je to špatné, co?

Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr schlimm.

- Tak zlé to je.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's, du Schlimme?

Jak se máš El?

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich schlimm.

To je pěkně na hovno.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht schlimm.

Nic hroznýho.

Korpustyp: Untertitel

Wie schlimm war es?

Jak špatné to bylo?

Korpustyp: Untertitel

Was wäre daran schlimm?

Kdo bude v prčicích?

Korpustyp: Untertitel

War's so schlimm?

Proč tak tvrdě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist schlimm, Hank.

To není dobré, Hanku.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das schlimm?

- Je to zlé?

Korpustyp: Untertitel

- Wie schlimm ist es?

- Zvládneš to? - Nezvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Nichts Schlimmes. Nur Verzögerung.

Nic vážného, jen nás to zdrželo.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist echt schlimm.

Máš pravdu, to je opravdu hrozné.

Korpustyp: Untertitel

Schlimme Nacht, was, Paul?

Težká noc, co, Paule?

Korpustyp: Untertitel

- Ist nicht so schlimm.

- Není to tak strašné.

Korpustyp: Untertitel

Ist das so schlimm?

Mám rád můj pokoj s nepořádkem.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist nicht schlimm!

- Na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist was Schlimmes.

To moje je důležitější.

Korpustyp: Untertitel

Schlimm, solche Ketzer.

Tyhle sekty jsou příšerné.

Korpustyp: Untertitel

Es ist was Schlimmes.

Je to špatná zpráva.

Korpustyp: Untertitel

Wirklich ein schlimmes Zeug.

Je to zlá věc.

Korpustyp: Untertitel

- Ist halb so schlimm.

- Ani z poloviny, jak si myslíš.

Korpustyp: Untertitel

Nicht weiter schlimm.

Vůbec na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Ist das so schlimm?

Co to do vás vjelo?

Korpustyp: Untertitel

Scrappy, ist nicht schlimm.

To nic, Scrappy.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das schlimm?

Je to hodně velká ostuda?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In