Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schludrig&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "schludrig"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Schludrig und kommen zu spät.
- Jdou pozdě a ještě jsou neupravení!
Korpustyp:
Untertitel
Wie kommt solch eine schludrige Arbeit zustande?
Jak vysvětlíš takovou lajdáckou práci?
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß nicht, ob das schludrig oder gerissen ist.
Nedokážu říct, jestli je to nedbalé - nebo vychytralé.
Korpustyp:
Untertitel
Auf dieser Grundlage überholten wirtschaftswissenschaftlichen Denkens und schludriger Forschung beruht das Sparargument.
Na takových základech zesnulé ekonomické teorie a lajdáckého výzkumu stojí argumenty pro úsporná opatření.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn es schludrig wird, feuern wir unsere Waffen ab und ziehen sie wieder auf die rechte Spur.
Když nám to uklouzne, vystřelíme ze zbraní a dostaneme je zpátky na cestu.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Tendenz zum „Zusammenschustern“ schludriger Kompromisse am Verhandlungstisch des Rates, wenn die Mitgliedstaaten keine akzeptable politische Einigung erzielen können, ist äußerst besorgniserregend.
This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
Korpustyp:
EU DCEP