Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schnelle&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schnell | rychle 10.825 rychlý 4.415 honem 67 zrychlený 51 bystrý 6 hbitý 4 spěšně 4 spěšný 1 mrštný 1 rychlostní 1 |
| zu schnell | moc rychle 44 |
| wie schnell | jak rychle 31 jak rychlý 4 |
| schnell laufen | rychle běžet 35 |
| so schnell | tak rychle 1.169 co nejrychleji 431 |
| fahren schnell | jet rychle 119 |
| schnelle Entwicklung | rychlý rozvoj 4 |
schnell
rychle
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Dieser Vorfall sprach sich schnell herum und brachte ihm innerhalb kurzer Zeit den Titel Wasserdoktor ein.
Tahle příhoda se rychle rozkřikla a během krátké doby ho nazývali vodním doktorem.
Korpustyp:
Webseite
China entwickelt sich schnell zu einem der größten Öl- und Gasimporteure der Welt.
Čína se rychle mění v jednoho z celosvětově největších dovozců ropy a plynu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schwarze Leute laufen schnell, aber probleme laufen schneller.
Černoši umí utíkat rychle. Ale problémy ještě rychleji.
Korpustyp:
Untertitel
Haiti benötigt Hilfe und lebenswichtige Güter viel schneller als es das letzte Jahr der Fall war.
Haiti potřebuje pomoc a základní zboží denní potřeby mnohem rychleji, než jak tomu bylo loni.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gary, Mary, wie seid ihr so schnell hierher gekommen?
Gary, Mary. Jak jste se sem dostali tak rychle?
Korpustyp:
Untertitel
Serbien hat dies übrigens schnell und effizient getan.
Srbsko to mimochodem udělalo velmi rychle a účinně.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Annie, ich muss die Sachen so schnell wie möglich haben.
Okay, potřebuji to od tebe jak nejrychleji to jen půjde.
Korpustyp:
Untertitel
Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung schnell und effektiv aufgenommen .
Ciprofloxacin se po perorálním podání rychle a účinně vstřebává .
Korpustyp:
Fachtext
Gas wirkt schneller, wenn der Magen leer ist.
Plyn působí mnohem rychleji .. .. na prázdný žaludek.
Korpustyp:
Untertitel
Stoffe, die schnell abbauen, können rasch aus der Umwelt entfernt werden.
Látky, které se rozkládají rychle, mohou být z prostředí rychle odstraněny.
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schnelle
797 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Schnell!
Tady jste, pane Tinklesi.
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, schnell, schnell! Schnell! Los!
Forde, co to děláš?
Korpustyp:
Untertitel
Los! - Schnell, schnell, schnell!
Běžte do třetího patra!
Korpustyp:
Untertitel
Die Schnecke ist schnell, schnell, schnell Schnell, schnell, schnell
Šnek je rychlej, rychlej, rychlej. Rychlej, rychlej, rychlej.
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, vorwärts, schnell.
Dělejte, honem, pospěšte si.
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, schnell, schnell! Hinter den Bus!
Teď, běžte za něj.
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, Cervantes.
Tak honem, Cervantesi - zavolej ho.
Korpustyp:
Untertitel
- So schnell?
- Všechno v pořádku?
Korpustyp:
Untertitel
Los! - Schnell!
- Šlápni na to!
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, sofort!
- Dej mi šálu.
Korpustyp:
Untertitel
Schnell. - Sie.
Proto jsi ho zabil, ty vrahu!
Korpustyp:
Untertitel
- Verflucht schnell.
- Musím kurva jít!
Korpustyp:
Untertitel
- Krankenstation, schnell!
- Okamžitě na ošetřovnu!
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, Liebling.
Pospěš si, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Aber schnell.
Nikdy jsem neviděl nic úžasnějšího.
Korpustyp:
Untertitel
Hinterher, schnell!
Huberte, jeď za nimi.
Korpustyp:
Untertitel
- Schnell, rennt.
Zpátky, za mnou!
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke schnell, rede schnell.
Jimmie, veď mě.
Korpustyp:
Untertitel
Alles ging schnell, sehr schnell.
Tady jsem s grafem. Věci se hýbaly.
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, schnell, setz mich ab!
Honem, honem mě polož na zem!
Korpustyp:
Untertitel
Alle wollen alles, und zwar schnell, schnell, schnell.
Všechno jen instantní.. Všechno co nejrychleji.
Korpustyp:
Untertitel
Schnell rein, frittieren, schnell wieder raus.
Vlítnout tam, usmažit a odlítnout.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht so schnell. Nicht so schnell.
Dělá se směrem k mé levé ruce.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht zu schnell, nicht zu schnell!
Zpomal trochu! Co?
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, steht auf.
No tak, holky, vstávejte.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte es schnell.
Tak jsem to chtěl.
Korpustyp:
Untertitel
Das ging ja schnell.
Oh, jak působivé.
Korpustyp:
Untertitel
- Das geht schnell.
- Něco mu seženu.
Korpustyp:
Untertitel
Los, Leute, schnell.
- Není nad dobré chianti.
Korpustyp:
Untertitel
Der Schlüssel, schnell.
Klíč, doktore.
Korpustyp:
Untertitel
- Aufpassen und schnell reagieren.
Pozor, za chvíli pojedeme.
Korpustyp:
Untertitel
Erzähl es mir schnell.
Tak jo, co je za problém?
Korpustyp:
Untertitel
Kommen Sie, schnell.
Pojď!
Korpustyp:
Untertitel
- Das muss schnell gehen.
-Ale musíme si pohnout.
Korpustyp:
Untertitel
Er war zu schnell.
Utíkal jsem před ním.
Korpustyp:
Untertitel
Du urteilst zu schnell.
Vzals to moc hopem.
Korpustyp:
Untertitel
- Was heißt 'schnell'?
- Musíme si pospíšit.
Korpustyp:
Untertitel
- Das wird schnell gehen.
- Bude to rychlovka.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten schnell vorgehen.
Měli bychom si pospíšit.
Korpustyp:
Untertitel
- Schnell! Rennen Sie!
Prosím, prosím vás!
Korpustyp:
Untertitel
- Schnell! Aus dem Weg!
Tým B jednotka je na cestě!
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, greift ihn euch!
To je naše tělo!
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, schluck das!
Otevři ústa a sněz to.
Korpustyp:
Untertitel
komm schnell wieder zurück.
Brzo se vrať, Lettie.
Korpustyp:
Untertitel
- Schnell und zielsicher.
- Rychlej a přesnej.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist wirklich schnell.
- Jsi fakt rychlej.
Korpustyp:
Untertitel
- Schnell, du Vollidiot.
- Dělěj ty blbe.
Korpustyp:
Untertitel
Ellie, schnell beeil dich!
Ellie, pospěš si!
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht schnell genug.
Ne, ještě ne.
Korpustyp:
Untertitel
Bloß schnell raus hier!
Pojďme, padajme kurva odsud.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Einbrecher, schnell!
- Je tam lupič.
Korpustyp:
Untertitel
Sie flippt schnell aus.
Ať to urcite nevidí.
Korpustyp:
Untertitel
Verschwinde von hier, schnell!
Ale ano, je!
Korpustyp:
Untertitel
Noch schnell die Hausaufgaben.
- Úkol na poslední chvíli.
Korpustyp:
Untertitel
- Töten Sie es, schnell.
- Zabte ho, okamžitě.
Korpustyp:
Untertitel
So schnell wie möglich.
Co nejrychleji to půjde.
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß, mach schnell.
Já vím, tak dělej!
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, schnappt sie euch!
Támhle je! Za ní! Za ní!
Korpustyp:
Untertitel
Und zwar möglichst schnell.
Musíte ho dostat pryč.
Korpustyp:
Untertitel
- Viel zu schnell, Emily.
Jen tak dál, Emily.
Korpustyp:
Untertitel
Verschwindet, los, schnell!
Běžte, nechte mě tu.
Korpustyp:
Untertitel
Schnapp ihn dir, schnell!
Dělejte, odřízněte ho!
Korpustyp:
Untertitel
Los, schnell, Frank.
Nastup si, Franku.
Korpustyp:
Untertitel
Machen Sie schnell, Agent.
Urychlete to, agente.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, schnell wirksam.
Ano. Rychlo-účinkující.
Korpustyp:
Untertitel
Kommt. Schnell weiter.
No tak, pospěšte si
Korpustyp:
Untertitel
Sie tippen sehr schnell.
Dobře píšete na stroji.
Korpustyp:
Untertitel
- Machen wir's schnell?
-Než ses objevil, dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Gut. Ich fahre schnell.
Přítel Joe a dcera Raquel jsou s námi solidární.
Korpustyp:
Untertitel
Fahr nicht zu schnell.
Ne abys to rozpálil.
Korpustyp:
Untertitel
Geh schnell hoch lernen.
- Teď si běž nahoru dělat úkoly.
Korpustyp:
Untertitel
Der Junge ist schnell.
Ten chlap je skvělej.
Korpustyp:
Untertitel
Warum so schnell?
Nebuď v tom tak nedočkavá.
Korpustyp:
Untertitel
- Dann geh. Aber schnell.
Dávej pozor, ale pojď.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wasche es schnell.
Dám ty prostěradla do pračky.
Korpustyp:
Untertitel
Kommt schnell her. Überlebende.
Tady, někdo přežil.
Korpustyp:
Untertitel
Hier rüber, schnell!
- Ne, Siggy! Támhle!
Korpustyp:
Untertitel
Essen wir schnell was.
Dem na toho hamburgra.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte machen Sie schnell.
Mohli byste si pospíšit?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, genau. Schnell!
- Jasně, dovnitř.
Korpustyp:
Untertitel
Es passierte so schnell.
Stalo se to tak náhle.
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, zum Bahnhof.
Drožkáři, na nádraží.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht so schnell, Sally!
Nač ten spěch, Sally?
Korpustyp:
Untertitel
"Pünktlich und schnell."
- Poutač má vždycky na něco poukazovat.
Korpustyp:
Untertitel
Lasst mich schnell einparken.
Tvůj přítel je docela prachatej.
Korpustyp:
Untertitel
Werd schnell wieder gesund.
Zase dát do kupy.
Korpustyp:
Untertitel
- Tür zu, aber schnell!
- Nic! - Zavřete!
Korpustyp:
Untertitel
Lebe schnell, stirb jung?
Když žiješ zběsile, umíráš mladý.
Korpustyp:
Untertitel
- Fahr schnell weg, Momma.
Oh, ona se chystá lhát.
Korpustyp:
Untertitel
- Er lernte schnell dazu.
-Je čím dál chytřejší a rychlejší.
Korpustyp:
Untertitel
Meine ist schnell erzählt.
To je dost jednoduché.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Jungs seid schnell.
Vy chlapy jste rychlí.
Korpustyp:
Untertitel
So schnell ich könnte.
Radši si to rozmyslete.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Typen waren schnell.
Ti hoši jsou ale rychlí.
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, wo wart ihr?
- Blbost, kde to bylo?
Korpustyp:
Untertitel
- Raus hier, aber schnell.
- Fajn, vypadni už.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, das kam schnell.
- Bylo to velmi spontánní.
Korpustyp:
Untertitel
Er kann schnell laufen.
Určitě to dobře dopadne.
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, mach sie ab.
Dělej, sundej ta pouta.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist zu schnell.
Nikdo není rychlejší než ty.
Korpustyp:
Untertitel