Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schnellstens&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schnellsten | nejrychlejší 54 |
| am schnellsten | nejrychleji 68 |
am schnellsten
nejrychleji
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Am schnellsten wachsen die Abfälle in einigen Bereichen wie den Siedlungsabfällen, und deshalb müssen wir etwas unternehmen.
Nejrychleji narůstá v některých oblastech, jako je oblast komunálního odpadu, a proto musíme podniknout příslušné kroky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es ist wirklich aufregend für uns, Teil des am schnellsten wachsenden
Jsme šťastní, že jsme součástí nejrychleji rostoucího sportu v Americe.
Korpustyp:
Untertitel
Heute ist die Slowakei einer der sich am schnellsten entwickelnden Staaten der Europäischen Union.
Slovensko je dnes jedním z nejrychleji se rozvíjejících členských států Evropské unie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tatsache ist, mir gehört eines der am schnellsten wachsenden Unternehmen.
Faktem je, že jsem jeden z nejrychleji rostoucích podnikatelů v Americe.
Korpustyp:
Untertitel
Als größte ethnische Minderheit stellen die Roma in Europa das jüngste und am schnellsten wachsende demographische Segment dar.
Romové v EU coby největší evropská etnická menšina představují nejmladší a nejrychleji rostoucí demografický segment populace.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He, Blinzler, auf welchem Weg erreichen wir die Dorfbewohner am schnellsten?
Jak se dá nejrychleji spojit s vesničany?
Korpustyp:
Untertitel
Menschenhandel ist gegenwärtig das am schnellsten wachsende grenzüberschreitende Verbrechen.
Obchodování s lidmi je v současnosti nejrychleji rostoucím přeshraničním zločinem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das sind die am schnellsten wachsenden Bewegungen auf der Erde.
Je to nejrychleji rostoucí hnutí na zeměkouli.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sprechen über den am schnellsten wachsenden Abfallstrom in Europa, der ein großes Potenzial für eine geringere Abhängigkeit von importierten oder neuen Rohstoffen hat.-
Hovoříme zde o nejrychleji rostoucím toku odpadu v Evropě, který má obrovský potenciál z hlediska snížení naší závislosti na dovážených nebo přírodních surovinách.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Handschuhe Größe 6, 5, wie weibliche Chirurgen, was dein am schnellsten wachsender Markt ist.
Já mám malé ruce, rukavice 6, 5 stejně jako ženští chirurgové, což je váš nejrychleji rostoucí trh.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schnellstens
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Kommen Sie schnellstens hierher.
Vemte ji do vleku.
Korpustyp:
Untertitel
Wäre am schnellsten, Sir.
Bude to pro Vás rychlejší, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Er erledigt das schnellstens.
- Povlečení a závěsy jsme vyměnili.
Korpustyp:
Untertitel
Schnellstens zur Seventh Avenue.
Dovez mě na Sedmou, dělej.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie müssen schnellstens landen.
- Doveď ho na palubu co nejdříve.
Korpustyp:
Untertitel
Das geht am schnellsten.
Pistole je rychlá.
Korpustyp:
Untertitel
Lass das schnellstens nachsehen.'
Nech si to někde zkontrolovat.
Korpustyp:
Untertitel
Nimm meinen schnellsten Wagen.
Vezmi si můj nejrychlejší vůz.
Korpustyp:
Untertitel
Am schnellsten durchs Zentrum.
- Přes centrum je to nejrychlejší.
Korpustyp:
Untertitel
Bereiten Sie schnellstens alles vor.
Lidé musí být připraveni na evakuaci.
Korpustyp:
Untertitel
Die wollen Sie schnellstens erledigen.
Nečekají, až budeš ve vězení.
Korpustyp:
Untertitel
Da musste ich schnellstens raus.
Takže teď už jsi jen neurotická a anální?
Korpustyp:
Untertitel
Handzeichen geht wohl am schnellsten.
Myslím, že nejrychlejší způsob je zvednout ruce.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Pferd ist am schnellsten.
Můj kůň je nejrychlejší.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen das schnellstens durchlesen.
Podívejte se na tohle.
Korpustyp:
Untertitel
Ich komme am schnellsten hin.
- Dostanu se tam rychleji.
Korpustyp:
Untertitel
Er soll sich schnellstens melden.
Ať se dostaví co nejdřív.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Paare schnellstens aufs Parkett.
Všechny páry na parket, pospěšte.
Korpustyp:
Untertitel
Die schnellsten Titten im Westen.
Nejrychlejší kozy na celým Západě.
Korpustyp:
Untertitel
Die Interceptoren sollen schnellstens starten.
Zabavte naše pronásledovatele a dostaňte je odsud někam pryč.
Korpustyp:
Untertitel
Er muss schnellstens operiert werden.
Operace, co nejdříve!
Korpustyp:
Untertitel
Die schnellsten Pistolenkugeln auf der Welt.
Nejrychlejší pistole na světě.
Korpustyp:
Untertitel
Data, alle Informationen über diesen Planeten. Schnellstens.
Date, podívejte se do map, co tam o té planetě vyčtete.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen diesen sinnlosen Krieg schnellstens beenden.
Zastavíme tuhle nesmyslnou válku.
Korpustyp:
Untertitel
Am schnellsten reist man mit Kerzenlicht.
Nejrychlejší způsob, jak cestovat, je pomocí světla svíce.
Korpustyp:
Untertitel
Wie kommen wir am schnellsten hin?
Jaká je nejrychlejší cesta?
Korpustyp:
Untertitel
- Wie kommt man am schnellsten hin?
Jak se tam nejrychleji dostanu?
Korpustyp:
Untertitel
Begeben Sie sich bitte schnellstens zum Transporterraum.
Pánové, pospěšte si prosím do transportní kabiny.
Korpustyp:
Untertitel
WER alleine reist reist AM SCHNELLSTEN!
NEJRYCHLEJI JEDE, KDO JEDE SAM!
Korpustyp:
Untertitel
Das Guilalanium muss schnellstens angeliefert werden.
Prosím doručte guilalanium co nejdříve.
Korpustyp:
Untertitel
- Erzähl von der schnellsten Waffe im Westen.
- Nejrychlejší pistole na západě.
Korpustyp:
Untertitel
Wie kommen wir am schnellsten hier raus?
Tak jo, jak se odsud dostaneme ven?
Korpustyp:
Untertitel
Gut. Arrogante Männer fallen am schnellsten.
To je dobře, arogantní muže je nejsnazší porazit.
Korpustyp:
Untertitel
Also hauen wir schnellstens hier ab.
Takže to tady zabalíme.
Korpustyp:
Untertitel
Schnelle und gute Subs Die schnellsten Prison
Prison Break S04E08
Korpustyp:
Untertitel
Mr. Fogg bringt mich am schnellsten dorthin.
Pan Fogg je nejrychlejší způsob.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie kommen wir am schnellsten zum Krankenhaus?
- Kde je ta nemocnice?
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen schnellstens raus aus diesem Haus!
Musíš zmizet z tohoto domu.
Korpustyp:
Untertitel
Am schnellsten durch Dienst an der Fortpflanzungskontrolle.
Nejrychlejší cesta vede přes úřad kontroly rozmnožování.
Korpustyp:
Untertitel
- Er soll schnellstens wieder weg, klar?
Chci aby šel odsud co nejdříve, jasné?
Korpustyp:
Untertitel
Hey Blood, wir sollten uns schnellstens verpissen!
Dal bych ti úplně všechno.
Korpustyp:
Untertitel
Wo geht's am schnellsten zum Grand Central?
Znáš nejkratší cestu na Hlavní nádraží?
Korpustyp:
Untertitel
- Wie kommt man hier am schnellsten raus?
- Jak se nejrychleji dostaneme ven?
Korpustyp:
Untertitel
Auf dem schnellsten Weg zur Hölle.
Starej expres do pekla.
Korpustyp:
Untertitel
Der Lehrer sagt, ich rechne am schnellsten.
Učitel říkal, že jsem ve třídě ze všech nejrychlejší.
Korpustyp:
Untertitel
Wie komme ich am Schnellsten nach Tokio?
Jak se nejrychleji dostanu do Tokia?
Korpustyp:
Untertitel
Wer putzt am schnellsten die Zähne?
- Kdo si první umyje zuby?
Korpustyp:
Untertitel
In dem Alter lernen sie am schnellsten.
V tomto věku se učí nejrychleji.
Korpustyp:
Untertitel
Ich soll Sie schnellstens hier rausbringen.
Mám rozkaz odvézt vás do bezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen schnellstens alle Zimmer verfügbar haben.
A my neměli žádný volný pokoj, tak jsme mu dali váš.
Korpustyp:
Untertitel
Gut, was geht denn am schnellsten?
Dobře, co je teda nejrychlejší?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Chance, einer der Schnellsten zu sein.
Být z nejrychlejších, ano, ale ne ze všech nejrychlejší.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schnellsten, die Weitesten, die Besten.
Křižníky Maxe Capricorna nejrychlejší, doletí nejdál, prostě nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich dachte, so geht's am schnellsten.
Promiňtě, myslím, že to byl nejrychlejší způsob.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte, du wolltest schnellstens zurück.
Myslel jsem, že spěcháš zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
und nahm auf dem schnellsten Wege Reißaus.
A díval se skrze díru ze svěho domu v kmeni.
Korpustyp:
Untertitel
Geben Sie ihm die 2 schnellsten Pferde.
Vyberte mu dva nejrychlejší koně.
Korpustyp:
Untertitel
Wir bringen das Schiff schnellstens weg.
Uděláme maximum, abychom to odtud dostaly.
Korpustyp:
Untertitel
Die chinesischen Babys kriegt man am schnellsten.
A čínské děti jsou nejjednodušší k sehnání.
Korpustyp:
Untertitel
Sich schnellstens im Irrenhaus durchchecken lassen.
Nech se vyšetřit u psychiatra.
Korpustyp:
Untertitel
ZUCHTHAUS - "Amerikas am schnellsten wachsendes Gefängnis"
NEJRYCHLEJI SE ROZVÍJEJÍCÍ VĚZNICE V USA
Korpustyp:
Untertitel
Auf Scott, den Schnellsten der Welt!
Na Scotta Crossfielda, nejrychlejšího muže.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will schnellstens wissen, wo sie ist.
Jakmile zjistíme kde je, tak o tom chci vědět, jasné?
Korpustyp:
Untertitel
Echt, James, die solltest du schnellstens loswerden.
Jamesi, měl by ses jí zbavit.
Korpustyp:
Untertitel
Dann sollten wir schnellstens die Bombe entschärfen.
Tak vypneme tu bombu.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, die schnellsten Passfotos der Stadt.
Jsme na místě. Nejrychlejší fotky ve městě.
Korpustyp:
Untertitel
Die schnellsten Eisenbahnzüge bringen es wohl bis auf hundert;
Anglické a francouzské vlaky jezdí rychlostí stokilometrovou.
Korpustyp:
Literatur
Diese Subventionen müssen natürlich abgeschafft werden, und zwar schnellstens!
Tyto dotace musí být samozřejmě zrušeny. A to co nejdříve!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zum Schutz der Kinder muss die Kommission schnellstens Maßnahmen ergreifen.
Bezpečnost dětí vyžaduje ze strany Komise okamžité opatření.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Menschenhandel ist gegenwärtig das am schnellsten wachsende grenzüberschreitende Verbrechen.
Obchodování s lidmi je v současnosti nejrychleji rostoucím přeshraničním zločinem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
schriftlich. - Elektro- und Elektronikgeräte sind die am schnellsten wachsende Abfallart.
písemně. - Elektrická a elektronická zařízení jsou druhem odpadu, jehož objem narůstá nejrychleji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
So dürften wir am schnellsten zu Ergebnissen kommen.
Určitě se ukáže, že toto je nejrychlejší cesta k výsledkům.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Psychische Störungen sind das am schnellsten zunehmende Krankheitsbild.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
Korpustyp:
EU DCEP
Psychische Störungen sind das am schnellsten zunehmende Krankheitsbild.
Evropský parlament vyzval k zajištění vhodné ochrany osobních údajů Evropanů cestujících do USA.
Korpustyp:
EU DCEP
Psychische Störungen sind das am schnellsten zunehmende Krankheitsbild.
Evropský parlament naléhá na zlepšení duševního zdraví obyvatel Evropské unie.
Korpustyp:
EU DCEP
Schaffen Sie schnellstens ihren verdammten Arsch hier weg!
Nebudete dělat nic, jen odsud odtáhnete!
Korpustyp:
Untertitel
Diese Abteilung wächst am schnellsten in der CIA.
Jsme nejrychleji rostoucí oddělení našeho úřadu.
Korpustyp:
Untertitel
Sorgt dafür, daß sie schnellstens das Haus verläßt.
Dohlédněte na to, ať opustí dům a odjede co nejdříve do Londýna.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind die Stärksten und Schnellsten von uns.
Jsou z nás nejsilnější a nejrychlejší.
Korpustyp:
Untertitel
Wie komme ich am schnellsten zur U-Bahn?
Mohla byste mi ukázat nejkratší cestu k podzemce?
Korpustyp:
Untertitel
Er hält alle Rekorde, einschließlich des schnellsten Knockouts.
Drží všechny rekordy. Nejrychlejší K.O.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenne Waco Johnny Dean, den schnellsten Schützen in Texas.
Stejně vím, že Waco Johnny Dean má nejrychlejší ruku v Texasu.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast was gegen den schnellsten Mann der Welt?
Máš něco proti nejrychlejšímu muži na světě?
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen das Guilalanium schnellstens zur Erde bringen.
Musíme doručit to guilalanium za každou cenu.
Korpustyp:
Untertitel
Auf den schnellsten Verkauf in der Geschichte der Immobilien.
Na nejrychlejší prodej domu v historii prodeje nemovitostí.
Korpustyp:
Untertitel
Macht Platz für den schnellsten Menschen der Welt.
Udělejte místo pro nejrychlejšího člověka na světě!
Korpustyp:
Untertitel
Wenn sie hierher kommen, müssen wir hier schnellstens weg.
Jestli se k nám přibližují, tak odsud musíme vypadnout.
Korpustyp:
Untertitel
Ich verblute, und du musst mir schnellstens helfen.
Zrovna krvácím a potřebuju, abys mě oléčil.
Korpustyp:
Untertitel
Lagos ist eine der am schnellsten wachsenden Megastädte der Welt.
Lagos je jedna z nejrychleji rostoucích megalopolí světa.
Korpustyp:
Untertitel
Tut mir Leid. Sie und Ihr Mann sollten schnellstens packen.
Promiňte, ale tady jsme skončili, dáme vám čas, abyste si sbalili věci.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, wir sollten schnellstens von hier verschwinden.
- Plyn, jakej plyn?
Korpustyp:
Untertitel
Ich zeige dir den schnellsten Weg nach unten.
Ukážu ti nejrychlejší cestu dolu.
Korpustyp:
Untertitel
Sehen Sie lieber zu, dass Sie Adair County schnellstens verlassen.
Byl bych radeji, kdybyste to vyrídil mimo náš okres.
Korpustyp:
Untertitel
Captain Leo will dich hier schnellstens raus haben.
Kapitán Leo chce, abys vypadnul co nejdříve.
Korpustyp:
Untertitel
Schickt noch weitere 40 aus mit unseren schnellsten Pferden.
Pošlete dalších 40 na našich nejrychlejších koních.
Korpustyp:
Untertitel
Er hielt den Rekord für den schnellsten Aufschlag.
Nějakou dobu držel rekord nejrychlejšího podání.
Korpustyp:
Untertitel
Der wird nicht rasiert, sondern schnellstens sauber gemacht!
A teď pozor, musíme ho opláchnout.
Korpustyp:
Untertitel
Beende das schnellstens, oder jemand muss die Einheit verlassen.
- takže to musíte ukončit, nebo někdo z vás odejít.
Korpustyp:
Untertitel
Wir kommen am schnellsten zu Ergebnissen, wenn wir sie behandeln.
Nejrychlejší způsob, jak testovat, je léčit.
Korpustyp:
Untertitel
Tatsache ist, mir gehört eines der am schnellsten wachsenden Unternehmen.
Faktem je, že jsem jeden z nejrychleji rostoucích podnikatelů v Americe.
Korpustyp:
Untertitel