Geh schnurstracks durch und bleib nicht stehen! Heb nichts auf und glaub nichts, was du siehst und hörst.

Jdi přímo rovnou dovnitř a ani za nic se nezastavuj! Nic tam neber a nevěř ničemu, co uvidíš nebo uslyšíš.

Nein, er marschiert schnurstracks ins Feuer.

Ne, přímo bojuje s ohněm.

Mit diesen Songs gehe ich schnurstracks nach Hollywood.

Já tyhle písničky vezmu a zamířím si to přímo do Hollywoodu.

Er fährt schnurstracks auf die Straßensperre von Ostia zu.

Jede přímo k zátarasu v Ostii.

Warte 5 Minuten. Sollte ich nicht kommen, fährst du schnurstracks dahin:

Počkej pět minut, a pokud se neukážu, chci, abys jela přímo sem.

Keine Ahnung, was ihr macht, aber ich mach mich schnurstracks auf dem Weg dahin, wo sie einem ein Prinzessinnen-Makeover verpassen.

Nevím jak vy, ale já to vezmu přímo tam, kde vás udělají princeznu.

Wir rannten schnurstracks hinein.

Vstoupili jsme přímo do ní.

Sie werden schnurstracks zu diesem Vorarbeiter gehen, ihm Ihre Marke zeigen und Sie werden sagen, was immer Sie auch müssen, damit sich Akama zeigt und Sie zum Wagen zurück begleitet.

Půjdeš přímo k předákovi, ukážeš mu ten svůj odznak a řekneš mu to, co budeš muset, abys odtamtud Akamu dostal a dovedl ho k autu. - Rozumíš?

Die Frau wird schnurstracks kommen, wenn sies erfährt.

Žena za mnou přijede hned, jak se to dozví.