Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schon

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schon&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

schon

už 26.232 již 3.072 ještě 224 brzy 132 přece 40 stejně 37 opravdu 23 sice 21 ostatně 7 zajisté 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schon už

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Georgien und Moldau stehen schon bereit, um ähnliche Verhandlungen aufzunehmen.

Gruzie a Moldavsko už stojí ve frontě na zahájení podobných jednání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jimmy wird schon wissen, dass ich weg bin.

Jimmy už teď bude vědět, že jsem pryč.

Korpustyp: Untertitel

Großbritannien wird schon jetzt von Einwanderern und Asylbewerbern von inner- und außerhalb der EU überschwemmt.

Británie je už zaplavená přistěhovalci a žadateli o azyl z EU i z jiných zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dale sagt, du wärst hier schon seit Stunden.

Dale říká, že jseš tady už několik hodin.

Korpustyp: Untertitel

Der Kandidatenstatus besteht nämlich schon über zwei Jahre, und man sollte sich doch endlich einen Termin überlegen.

Makedonie získala status žadatele už před dvěma lety a je proto skutečně nejvyšší čas začít přemýšlet o datu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, die beiden beamten schon vor einer Stunde runter.

Pane, transportovali se na povrch planety už před hodinou.

Korpustyp: Untertitel

Wie schon vor Monaten erwartet, gewann Vladimir Putin mit grossem Vorsprung.

Putin vyhrál na celé čáře, jak se už několik měsíců předvídalo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rick hat schon einen neuen Job, mit besserer Bezahlung.

Rick už si novou práci našel, s vyšším platem!

Korpustyp: Untertitel

Zum Inhalt des Entwurfspapiers wurde allerdings schon genug gesagt.

K obsahu návrhu dokumentu však už bylo řečeno dost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tom sagt, dass Sie schon 20 Kilo haben.

Tom říkal, že už jste získali 20 kilo.

Korpustyp: Untertitel

schon již

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das beeindruckende, schon von Weitem sichtbare, Bauwerk wurde im 13. Jahrhundert ursprünglich als Burg erbaut.

Tato impozantní, již z dálky viditelná stavba byla postavena v 13. století, původně jako hrad.

Korpustyp: Webseite

Roma hat es in Europa schon gegeben, als die europäischen Nationalstaaten gegründet wurden.

Romové byli v Evropě přítomni již v dobách, kdy vznikaly evropské národní státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ryan und ich sind schon seit 5:00 Uhr auf.

Ryan a já jsme vzhůru již od 5 hodin.

Korpustyp: Untertitel

Das beeindruckende und schon von Weitem sichtbare Kur-Hauptgebäude ist das Sanatorium Prießnitz.

Ohromné impozantní a již z dálky viditelná hlavní lázeňská budova je Sanatorium Priessnitz.

Korpustyp: Webseite

Bestehende Beschränkungen im Binnenmarkt behindern den Ausbau erneuerbarer Energien schon heute.

Stávající omezení na vnitřním trhu brání již dnes rozvoji obnovitelných energií.

Korpustyp: EU DCEP

Ed und ich waren schon letzten Sommer hier oben.

Ed a já jsme zde byli již minulé léto.

Korpustyp: Untertitel

Ergiebige Erzlagerstätten machten die Stadt auch für die Fugger interessant, die diese schon bald erwarben.

Kvůli výnosným ložiskům rud se město zalíbilo i Fuggerům, kteří ho již brzo získali.

Korpustyp: Webseite

Industrieländer gewähren verschiedenen Entwicklungsländern schon seit langem nicht auf Gegenseitigkeit beruhende Handelspräferenzen.

Rozvinuté země poskytují již dlouhou dobu nereciproční obchodní preference různým rozvojovým zemím.

Korpustyp: EU DCEP

Kai! Furst Kira will Mika heiraten. Schon bald.

Kai, Kira si již brzy vezme Miku za ženu.

Korpustyp: Untertitel

Nachhaltigkeit muss daher schon in der Planungsphase Eingang finden.

Proto je třeba zahrnout udržitelnost již do fáze plánování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schon ještě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Schon was von Roberto gehört?

- Roberto se ještě neozval?

Korpustyp: Untertitel

Gibt es schon eine Erkenntnis, womit wir es zu tun haben?

- Ještě nějaký názor o tom, co s tím máme dočinění?

Korpustyp: Untertitel

Mengde, wollt Ihr vor dem Termin schon einziehen?

Mengde, plánuješ se sem nastěhovat ještě před termínem?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab schon Zeit, versprochen.

- Ještě si mě užiješ, slibuju.

Korpustyp: Untertitel

Wenn dich das schon beeindruckt, sieh dir mal das an.

A jestli chceš vidět ještě něco, tak koukej na tohle.

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon. Glaub mir. Es ist noch nicht vorbei.

- Ještě je šance, ještě není konec.

Korpustyp: Untertitel

Mama, ist Papa schon daheim?

Je tatínek ještě doma, mami?

Korpustyp: Untertitel

Die Gegend wurde schon vor dem Krieg aufgegeben.

- Ještě před válkou to bylo opuštěné.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich mussten sie schon vor Wochen ins Bett!

Asi museli jít do hajan ještě před slepicema.

Korpustyp: Untertitel

Nur jemanden, der schon tot ist.

- Stejně brzo umře. - Ještě neumřel.

Korpustyp: Untertitel

schon brzy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Schon verbannt, was?

Exkomunikován tak brzy, co?

Korpustyp: Untertitel

Wieso taucht sie schon noch wieder auf?

- Dřív nebo později příjdu?

Korpustyp: Untertitel

- Diese hier können Sie schon aufladen.

- Nejdřív naložte tohle.

Korpustyp: Untertitel

Rufst du schon an, um nachzugeben?

Tak brzo voláš aby jsi vše prozradil?

Korpustyp: Untertitel

- Wieso willst du denn schon gehen?

- Počkej.. proč odcházíš tak brzy?

Korpustyp: Untertitel

Kimber war ein Star, schon bevor sie dann wirklich einer wurde.

Kimber byla hvězdou dřív, než se jí stala.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber jemand war schon hier.

Jo, ale někdo tu byl dříve.

Korpustyp: Untertitel

Meinst du, Papa hätte so viel Spaß, wenn Sarah ihn schon gefunden hätte?

Myslíš, že by se taťka takhle bavil, kdyby Sarah přišla nejdřív za ním?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist hingefallen und schon zweimal in meiner NA gelandet.

Pracujeme na tom, abychom vás co nejdříve dostali na vlastní pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Jemand im Büro hat schlechte Laune und schon haben alle schlechte Laune.

Nějaký úředník má špatnou náladu a brzo mají špatnou náladu všichni.

Korpustyp: Untertitel

schon přece

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Orden war schon immer gegen das Friedensabkommen mit Bajor.

Obsidiánský řád byl přece vždycky proti mírové smlouvě s Bajorem.

Korpustyp: Untertitel

Das machen Menschen schon seit Tausenden von Jahren, sie beobachten ihr Gegenüber ganz genau.

To přeci lidé dělají už tisíce let, stačí pozorně naslouchat, sledovat jejich gesta.

Korpustyp: Untertitel

Auge um Auge, Sheriff, steht schon in der Bibel.

Oko za oko, šerife. Nemůžu přece odporovat Knize knih.

Korpustyp: Untertitel

Mama wird stinksauer auf dich sein, wenn sie erfährt, dass du schon wieder nicht auf den Laden aufgepasst hast.

Máma na tebe bude znovu naštvaná! Víš přeci, že jsi měl hlídat obchod.

Korpustyp: Untertitel

John, he, wir sind schon seit so langer Zeit Freunde.

Johne, hele, jsme přece přátelé už dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mich schon als Nachbarn akzeptieren.

Nechcete přeci ochudit lidstvo o skvělé umění.

Korpustyp: Untertitel

Du verstehst schon, dass ich Magersüchtig bin oder?

Chápeš přece, že jsem anorektička, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Das Kaninchen selbst ist schon schnell genug, also ist das Motorrad zu viel des Guten.

Králík je přeci rychlý sám o sobě, takže motorka je pro něj zbytečná.

Korpustyp: Untertitel

Das war schon immer deine erste Wahl, stimmt's?

To byla přece vždycky tvoje první volba, ne?

Korpustyp: Untertitel

Du weißt schon, dass sie diese Unterhaltungen aufzeichnen, oder?

Víš přeci, že ten hovor nahrávají, ne?

Korpustyp: Untertitel

schon stejně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Komm schon, teil die Fülle. Es ist von ihrer Mutter.

- Stejně jsi je šlohnul její mámě ze skříňky.

Korpustyp: Untertitel

Die jährliche Wachstumsrate der Buchkreditvergabe an den privaten Sektor belief sich wie schon im August auf 1,2 %.

Meziroční tempo růstu úvěrů soukromému sektoru dosáhlo stejně jako v srpnu 1,2 %.

Korpustyp: Allgemein

Das ist auf jeden Fall schon mal ein Anfang.

To je dobré místo, kde začít, stejně jako jakékoliv jiné.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, Kumpel. Schön, dass du lebst, aber wir müssen dich noch durchchecken.

Buď rád, že žiješ, ale stejně tě musíme prohlédnout.

Korpustyp: Untertitel

Das Thema Fälschungen für protektionistische Zwecke zu nutzen, ist schon sehr armselig.

Zneužívání problému padělání čistě k protekcionistickým účelům je stejně tak špatné jako padělání samotné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir senden die alten Informationen jetzt schon seit 12 Stunden.

Posledních 12 hodin stejně vysíláme jen zastaralé informace!

Korpustyp: Untertitel

Dann erwartet dich vor dem Palast schon eine brüllende Menge.

Palác stejně neopustíš dříve než zítra, kdy padneš do rukou rozzlobenému davu!

Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn er uns schon gesehen hat und nicht zurück kommt?

Proč, když už nás stejně viděl, takže se nevrátí?

Korpustyp: Untertitel

Wer ist schon scharf darauf, in die Wüste zu fahren?

Stejně, komu by se chtělo do pouště?

Korpustyp: Untertitel

Die Dauer der Aufenthaltserlaubnis kann nicht schon deswegen gekürzt werden, weil der Zuwanderer hilfsbedürftig geworden ist und Sozialhilfe beantragt.

Stejně tak nebude možné zkrátit přistěhovalci povolení k pobytu jen proto, že si nárokuje sociální pomoc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

schon opravdu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe den Film schon gesehen.

Často chodím do kina. - Opravdu?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte den Platz schon vor zehn Minuten schließen.

Měl jsem zavřít kurty před deseti minutami. Opravdu?

Korpustyp: Untertitel

-OK, jetzt geht es mir schon besser.

- Dobře, to se mi ulevilo. - Opravdu?

Korpustyp: Untertitel

Er müsste seinem Klienten schon voll glauben, um gut zu sein.

Musel by svému klientu opravdu hodně věřil, aby ten případ zvládnul.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Katzen tragen schon stiefel?

Kolik koček nosí boty? Opravdu.

Korpustyp: Untertitel

Das Schlimmste, was möglicherweise passieren könnte, ist schon geschehen.

Ta nejhorší věc, která se mohla stát, se opravdu stala.

Korpustyp: Untertitel

West ist schon ein schräger Vogel, da stimme ich Ihnen zu.

Ten West je opravdu podivín, to se musí nechat.

Korpustyp: Untertitel

Den Hauptdarsteller für den Film habe ich schon.

Opravdu chci natočit film podle jeho scénáře.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Frau Gerhard, hab ich schon.

Už jsem na to myslela, slečno Gerhardová. Ano, opravdu.

Korpustyp: Untertitel

Aber es sind schon nette Kerle.

Ale musím říct, že to jsou opravdu skvělí kluci.

Korpustyp: Untertitel

schon sice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sonnenenergie kann zwar schon im benötigten Ausmaß produziert werden, ist aber unter Anwendung aktueller Technologien zu teuer.

Sluneční energii lze sice v potřebném rozsahu vyrábět, ale se současnými technologiemi je příliš drahá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist schon einige Jahre her, aber ich glaube, er war irgend so eine Art Sicherheitsexperte.

Už je to sice pár let, ale pamatuju si, že byl expert v oboru zabezpečení.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schon wahr, die Institutionen der Union bemühen sich um eine Verbesserung der Kontakte zu den Bürgern.

Je sice pravda, že se orgány Unie snaží kontakty s občany vylepšit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe schon was vor, aber es lässt sich wohl einrichten.

No, dopoledne sice něco mám, ale sejít se můžeme.

Korpustyp: Untertitel

Diese Feststellung ist schon fast banal, aber an den allerletzten Verfechtern der Außenpolitik der Bush-Regierung ist sie praktisch spurlos vorübergegangen.

To je sice téměř banální fakt, přesto však zůstává téměř nepovšimnut v kroužku zoufalých obránců zahraniční politiky Bushovy administrativy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist ja schon kühl hier drin, aber zwischen euch beiden herrscht ja eisige Kälte.

Tady je sice zima, ale mezi vámi dvěma je to na bodu mrazu.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl die grenzüberschreitende Mobilität der Arbeitskräfte in Europa heute schon höher ist, verhindern sprachliche und kulturelle Barrieren noch immer, dass man in dieser Hinsicht mit den USA mithalten könnte.

Přeshraniční mobilita pracovních sil je dnes sice v Evropě vyssí, avsak vzhledem k jazykovým a kulturním bariérám stále ani zdaleka nedosahuje americké úrovně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich meine, das bringt schon was, aber sie bat mich es zu erwähnen.

Tohle sice pomůže, ale požádala mě, abych se zmínil.

Korpustyp: Untertitel

Bei dieser an sich schon erheblichen Preisunterbietung darf nicht übersehen werden, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Union im Untersuchungszeitraum meist unter den Produktionskosten lagen.

Jako takové je sice významné, ale na toto cenové podbízení je třeba pohlížet ve světle skutečnosti, že ceny výrobního odvětví Unie nedosahovaly během období šetření většinou ani výrobních nákladů.

Korpustyp: EU

Ist schon in Ordnung, ich hab' was mit den Bandscheiben aber 's ist kein Problem.

Mám sice něco s plotýnkou, ale to bude dobrý.

Korpustyp: Untertitel

schon ostatně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, es obliegt somit uns, diese Aussprachen am heutigen Abend abzuschließen, und es ist schon spät.

Pane předsedající, je tedy na nás, abychom uzavřeli rozpravy dnešního večera, a je ostatně už dost pozdě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Von Nordkorea werden sie schon mit Waffenlieferungen unterstützt.

Severní Korea jim v tom ostatně ochotně pomáhá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wer will schließlich schon Büros, Geschäfte und Einkaufszentren in den leeren Geisterstäden bauen, die den amerikanischen Westen verunzieren?

Ostatně kdo by chtěl stavět kanceláře, obchody a obchodní střediska v prázdných městech duchů zamořujících západ Ameriky?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das schließt auch unseren Standpunkt zum IStGH ein, der schon bei mehreren Gelegenheiten gegenüber der Bush-Regierung deutlich gemacht wurde, doch wieder aufgegriffen werden muss.

S tím souvisí i náš postoj k Mezinárodnímu trestnímu tribunálu, což bylo ostatně zdůrazněno při různých příležitostech s Bushovou vládou, ale tyto rozhovory budou znovu zahájeny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem beginnt der Abwärtstrend bei den Wohnimmobilien auch auf die gewerblichen Immobilien überzugreifen. Wer will schließlich schon Büros, Geschäfte und Einkaufszentren in den leeren Geisterstäden bauen, die den amerikanischen Westen verunzieren?

Sestupný trend rezidenčních nemovitostí navíc začínají následovat i nemovitosti komerční. Ostatně kdo by chtěl stavět kanceláře, obchody a obchodní střediska v prázdných městech duchů zamořujících západ Ameriky?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube, dass man diese Arbeit am besten den nationalen Regierungen überlassen sollte, die - wie der Bericht schon tatsächlich verlauten lässt - am besten die Bedürfnisse ihrer Bürgerinnen und Bürger beurteilen können.

Podle mého názoru by bylo nejlepší ponechat tuto práci na vnitrostátních vládách, které se mohou nejlépe zaměřit na posouzení potřeb svých občanů - jak ostatně říká i zpráva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir wiesen darauf hin, dass die Information der Bürgerinnen und Bürger sowie der internetbezogene Datenschutz wichtig sind, und ich bin sicher, dass die Kommission dies, wie es nebenbei auch schon die Frau Kommissarin erwähnte, bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags berücksichtigen wird.

Upozornili jsme na význam ochrany osobních údajů ve spojitosti s internetem a jsem si jista, jak již ostatně uvedla paní komisařka, že Komise to při zpracovávání svého návrhu vezme v úvahu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schon zajisté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weder wirtschaftliche und schon gar nicht politische Gründe stehen hinter ihrem Wunsch, ohne Visum in die Vereinigten Staaten einreisen zu können.

Neexistují žádné ekonomické, a zajisté ani politické důvody, proč by neměli cestovat do Spojených států bez víz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gegen ein paar Reparaturen wird der Shogun schon nichts einzuwenden haben.

Kvůli pár opravám by šógun zajisté na nic nepoukazoval.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schon merkwürdig, dass in Europa im Jahr 2009 eine neue Regierung gebildet werden kann, in der es unter den 14 Ministern keine einzige Frau gibt.

Je zajisté zvláštní, že může být v roce 2009 v Evropě utvořena vláda, v níž mezi čtrnácti ministry, kteří ji tvoří, není ani jedna žena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

denn schon	když už 3 tak už 2
schon damals	už tehdy 30
schon gut	dobrá 17
schon vorher	dříve 5
wenn schon	když už 348 i když 1 no 1
kann schon	by 3
schon wieder	už zase 315 znovu 85 už opět 8
schon vor	již před 126
schon morgen	již zítra 11
schon bald	už brzy 62
will schon	by 5
den schon	již 3.072
schon bereits	již 50
bereits schon	již 50
gibt schon	jsou už 4
beginnt schon	začíná již 3
es schien schon	zdálo se již 1
ist schon auf	už je na 4
schon paar Jahre	už několik let

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schon

1941 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wenn schon, denn schon.

- Musí se to udělat správně.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, wer schon?

- Sakra, a jako co?

Korpustyp: Untertitel

Schon gut, schon gut.

Neboj se, pochutnáš si, mlsoune.

Korpustyp: Untertitel

- Schon klar, schon klar.

Ta hra se jmenuje Prsty do znaku Virginie "VA".

Korpustyp: Untertitel

- Komm schon! - Komm schon!

Proč ho nerozsekáme a neodneseme dolu po kouskách.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn schon, denn schon.

- (čert ví, co plácnul).

Korpustyp: Untertitel

Nein, schon okay, schon okay, schon okay.

Ne, to je v pohodě, je to v pohodě, je to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Ist schon gut. Schon gut. Schon gut.

Bude to dobré, jen klid.

Korpustyp: Untertitel

- Ist schon gut, schon gut, schon gut.

- Ok, zůstaň v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut, schon gut, schon gut.

Dobrá, to je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Fahr schon!

Ne, já vám ukážu jedno místo.

Korpustyp: Untertitel

- Schon okay.

Je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Komm schon.

- Je to ložený.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

To je v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Wenn schon!

A je to snad problém?

Korpustyp: Untertitel

Schon okay.

Mami, to je v pohodě, však nemusíš.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

- Myslím, že ano.

Korpustyp: Untertitel

- Schon besser.

- To je ono.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon.

Podívejte, máme svíčky a pohodlné pro nás.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

To je naprosto v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Lauf schon!

Utíkáš, ty hajzle?

Korpustyp: Untertitel

Geh schon.

A buď v pohodě!

Korpustyp: Untertitel

-Geht schon.

- A to jsou kámoši?

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon.

Proč mi to nenandáte?

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder.

Proboha, sestřiíčko, dávejte pozor.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

Jo, asi jo.

Korpustyp: Untertitel

- Was schon:

- Nic, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, schon.

Jsem si jistý, že máš.

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon!

- My jsme nic neudělali.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

Díky, že jsi přišel.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

- Je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Das schon.

Byl to přítel mé sestry.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, schon.

- Ano, mohla.

Korpustyp: Untertitel

- Schon möglich.

- To je možné.

Korpustyp: Untertitel

Schon seltsam.

Všichni, co jsem našli jsou prázdní.

Korpustyp: Untertitel

Schon besser.

To je o něco lepší, ale ne moc.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon.

- Proč mi tohle děláte?

Korpustyp: Untertitel

- Doch, schon.

- Ale ne, naopak.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

Všechno je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Mach schon!

Dělej, dej to sem!

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder.

- Zase jsi udělal ten obličej!

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

To je v pořádku, Larry.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt schon.

Jo, jsem, dík.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Schon okay.

- To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Gib schon!

Ta Weintraubová je fakt hezká.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

- Budu v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon.

- To je ono..

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich schon.

Jo, asi volila.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

- No, ano.

Korpustyp: Untertitel

- schon hier.

- je bohužel tady.

Korpustyp: Untertitel

Geht schon!

Buď surfovat nebo bojovat.

Korpustyp: Untertitel

Schon verrückt.

Což jsem, takže je to šílený.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

Ne, mně je tu dobře.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

Harry co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon.

Všichni pojďte za mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

Co jsou to vjemové filtry?

Korpustyp: Untertitel

Schon gut!

No jo, já vím.

Korpustyp: Untertitel

Schon erledigt.

Nechci víc než jeden měsíc.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

Aha, to je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt schon.

Ty musíš jít jako první.

Korpustyp: Untertitel

Schon okay.

Nene tati, To je v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

Ne, ale to je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Schon klar.

- Jo, pochopil jsem.

Korpustyp: Untertitel

- Komm schon.

- Harley, nedělej to.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

No ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich schon.

- To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, schon.

- Znáte mou sekretářku, slečnu Olsenovou?

Korpustyp: Untertitel

Mach schon!

Do toho, do toho!

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

- Pořezala sis ruku.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon.

- To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise schon.

Protože to je řeka.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

- Díky, Carle.

Korpustyp: Untertitel

- Schon klar.

- To já moc dobře vím.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

- Nic se nestalo.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

- To je v pořádku, zkusíme to znovu.

Korpustyp: Untertitel

Schon kontrolliert.

Všechny jsem je zkontroloval.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder?

To mi musíš říct, chlape!

Korpustyp: Untertitel

- Ich schon.

- Já bych věděl.

Korpustyp: Untertitel

Schon seltsam.

To je trochu divné, ne?

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

Ne, ne, ne to je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Schon ok!

Všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Schon okay.

- To je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

- Dobře, s.

Korpustyp: Untertitel

- Mach schon.

- Nenuť mě do toho.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

- Jo, to jo.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon.

- Připojuju se ke kultu.

Korpustyp: Untertitel

- Komm schon.

- Je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Sag schon!

- Řekni mi cokoli!

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

- Ne, to je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Mal schon.

Ale poprvé jsem přišla.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

- Můj Bože, Lily, jsi v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

Je to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

- Záleží ti na tom?

Korpustyp: Untertitel

Komm schon.

Pojď, ať nečekaj.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

- Co jsi říkala?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

- Jo, záleží.

Korpustyp: Untertitel

Mach schon.

Jen si pro ni běž.

Korpustyp: Untertitel

Ja, schon klar, schon klar.

Jasně, dobře, dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Rourke? - Schon dabei, schon dabei.

Mám to, mám to.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,43 Sek. - Log In