Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schon wieder

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schon wieder&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

schon wieder

znovu 85

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schon wieder znovu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Gegenteil, während die Arbeitslosenzahlen steigen, erwarten die Großbanken schon wieder kräftige Gewinne.

Naopak, zatímco nezaměstnanost se zvyšuje, velké banky znovu očekávají ohromné zisky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich glaube, ich hab ihn schon wieder verloren.

Vlastně, myslím, že jsem ho znovu ztratila.

Korpustyp: Untertitel

Und heute sprechen wir schon wieder über Belarus, Verletzungen der Menschenrechte und die Prinzipien einer Zivilgesellschaft.

Dnes znovu mluvíme o Bělorusku, porušování lidských práv a zásad občanské společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hast du Carl schon wieder bezahlt, damit er die Heizung aufdreht?

Uplatil jsi znovu Carla, aby zesílil topení?

Korpustyp: Untertitel

Er hat es schon wieder gesagt. Woher weiß er, daß ich nie wirklich eine Rose war, sondern immer richtig Rosie?

Řekl to znovu a tyká mi. A jak ví, že jsem nikdy ve skutečnosti nebyla Rose, že jsem vždy byla Rosie?

Korpustyp: Literatur

Und nun versagt Ihr schon wieder, weil Ihr Eure Schuld nicht zahlen könnt.

A teď znovu, nemám pravdu? - Neuspěl jste se splacením svého dluhu!

Korpustyp: Untertitel

Dennoch ist die Regierung Bush schon wieder drauf und dran, zu handeln ohne vorher nachzudenken.

Přesto se Bushova administrativa znovu chystá řezat podle oka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du denkst doch nicht schon wieder an einen Ausbruch, oder?

Nemyslíš na to, že bys znovu utekl, ne?

Korpustyp: Untertitel

Weil die Amerikaner Probleme bei der Umsetzung der Liquiditätsstandards bekommen werden, versuchen sie jetzt schon wieder, neben den externen Ratings noch Zusatzkriterien einzuführen.

Jelikož Američané budou mít problém s prováděním standard likvidity, pokoušejí se nyní znovu zavést dodatečná kritéria společně s externími ratingy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich rufe schon wieder an, weil das das falsche Aktenzeichen ist.

Volám znovu, protože tam je špatné číslo případu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schon wieder

394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schon wieder.

Proboha, sestřiíčko, dávejte pozor.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder?

To mi musíš říct, chlape!

Korpustyp: Untertitel

- Nicht das schon wieder.

Prosím tě mami, nezačínej.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst schon wieder.

Tak tebe bolí bebíčko?

Korpustyp: Untertitel

Er heult schon wieder.

Oves se dává cistokrevným koním pred vítezstvím v Kentuckem derby.

Korpustyp: Untertitel

Wird schon wieder, Mann.

Budeš v pořádku, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde schon wieder.

Dostanu se z toho.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird schon wieder.

- Bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich schon wieder?

To je pocta, že?

Korpustyp: Untertitel

- Was, schon wieder?

- Hoří ti prdel!

Korpustyp: Untertitel

Sie wird schon wieder!

Dostane se z toho!

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon wieder.

Všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd' schon wieder.

Já budu v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde schon wieder.

- Budu v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder ein Versuch?

- Tak pokolikáté tentokrát?

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon wieder.

S Mingusem to vyřešíte.

Korpustyp: Untertitel

schon wieder wird, oder?

Bude to v pořádku, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Du schon wieder!

Co jsem ti řekl.

Korpustyp: Untertitel

Und das schon wieder!

Ano vím, vím.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder am Strand?

Kde jsi? Na pláži?

Korpustyp: Untertitel

Sie wird schon wieder.

- To bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Schon wieder Kung Fu?

Ano, další kung-fu.

Korpustyp: Untertitel

- Die schon wieder.

- Všechno mě bolí.

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon wieder.

- To bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder zu spät.

- Ne, seď tu a sleduj to.

Korpustyp: Untertitel

Sie schwebt schon wieder.

Až doděláš karty, jdi třeba poskládat prostěradla.

Korpustyp: Untertitel

- Schon wieder falsch, Idiot.

- To není ten dům, debile!

Korpustyp: Untertitel

- Das wird schon wieder.

- Budeš v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon wieder.

Budu naprosto v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon wieder.

Vše bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht schon wieder.

Ne. Te nemůže být.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird schon wieder!

Budeš v pořádku. Frankline!

Korpustyp: Untertitel

- Das wird schon wieder.

- Vrátí se mu to.

Korpustyp: Untertitel

Mann, wird schon wieder.

Bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht schon wieder.

- Co jsme dělali?

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder dieser Großmaul.

- Schoreder.

Korpustyp: Untertitel

Trinkst du schon wieder?

Je to stejný? Dej mi nějaký.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht schon wieder Hühner.

- Ne, pro dnešek to stačilo.

Korpustyp: Untertitel

Das kommt schon wieder.

To si časem vybavíš.

Korpustyp: Untertitel

Nicht die schon wieder!

- Jen ta ne. - Proč?

Korpustyp: Untertitel

Du wirst schon wieder.

Co nevidět tě daj dohromady.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst schon wieder.

- Jo.

Korpustyp: Untertitel

Er wird schon wieder.

On se na ně postaví.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht das schon wieder.

- No, nezačínej.

Korpustyp: Untertitel

Es geht schon wieder.

Všechno je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon wieder.

Budete v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon wieder.

Jo, bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst schon wieder.

Všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder wars keiner?

To jsme tam, kde jsme byli?

Korpustyp: Untertitel

- Du schon wieder!

- Ty? To snad ne!

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder verpasst?

- Ty jsi to prošvihla?

Korpustyp: Untertitel

- Schon wieder du, Danilow?

- To jste vy, Danilove?

Korpustyp: Untertitel

Mickey baggert schon wieder.

Mickey si nedá pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Ich geh' schon wieder.

Rychle. Jo, jo. Určitě.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder ein Schädel.

Je to další z těch lebek.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd' schon wieder.

- Budu v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder am Münztelefon?

Proč voláš z budky?

Korpustyp: Untertitel

- Das wird schon wieder.

- Je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Der wird schon wieder.

To by mělo stačit.

Korpustyp: Untertitel

Streitet ihr schon wieder?

Proč se trošku nepobavit?

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder ein Toter.

Právě byl zabit další Drazi.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Film? Schon wieder?

- Právě jsme jeden film viděli.

Korpustyp: Untertitel

- Es geht schon wieder.

- Jsi v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Nein, wird schon wieder.

Ne, budu v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Er wird schon wieder.

Neboj se, všecko bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd schon wieder.

To bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon wieder.

Bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, nie wieder?

No tak, nikdy?

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon wieder.

Bude to v pořádku, neboj.

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon wieder.

- Z toho se dostaneš.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder diese Schrecken!

Spas mě před démony!

Korpustyp: Untertitel

- Es wird schon wieder.

- Budu v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder falsch positiv.

- Další falešně pozitivní.

Korpustyp: Untertitel

- Schon wieder Quark?

- S Quarkem?

Korpustyp: Untertitel

Es geht schon wieder.

Hlava je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder zum Präfekten!

- DAlší večeře u Prefekta?

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder ein Appell!

- Dnes máme 32 nemocných, pane.

Korpustyp: Untertitel

Der wird schon wieder.

Dostane se z toho.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder gelauscht, Caroline.

- Neměla bys nás poslouchat, Caroline.

Korpustyp: Untertitel

Er wird schon wieder.

Jo, bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Das schon wieder?

Můj bratr, Matteo.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht schon wieder.

- Teď ne, tati.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht die schon wieder.

- Oh, Bože! Ona ne!

Korpustyp: Untertitel

Nicht die schon wieder.

To by bylo skvělý.

Korpustyp: Untertitel

- Die kommen schon wieder.

- Všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird schon wieder.

Ona se z toho určitě dostane.

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon wieder.

Všechno se ti to vrátí.

Korpustyp: Untertitel

Da, schon wieder eine.

Podívej se, další.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird schon wieder.

- Jo, bude.

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon wieder.

Herberte, dostaneš se z toho.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schon wieder, Papa?

Ale ne, papa?

Korpustyp: Untertitel

Gott, Sie schon wieder!

Bože, to jste vy!

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon wieder.

- Všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Geht schon wieder, Mom.

Jsem v pořádku, mami.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder 17 Cent.

Mrkejte na to, dalších 17 centů.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehen schon wieder?

Proč odcházíte tak brzo?

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon wieder.

To se všechno urovná, slečno Dietrichsonová.

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon wieder.

- Bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Igitt, du schon wieder?

- Hashtagu, tohle je náš nejnovější scenárista

Korpustyp: Untertitel

Er wird schon wieder.

On bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In