Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schopna&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schopná | in der Lage 290 fähig 127 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schopna
658 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- A jsi schopna cestovat?
Geht es dir gut genug, um zu reisen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemyslím, že budu schopna usnout.
Ich werde kaum ein Auge zubekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyla schopna ani počítat sekundy.
Sie konnte nicht mal zählen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebude schopna své hrozby uskutečnit.
- Sie kann das nicht wahr machen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem schopna si to rozdělit.
Ich kann nicht nur den halben Weg gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Prohlašuji, že nejsem schopna přelíčení.
Ich erkläre, dass ich verhandlungsunfähig bin.
Korpustyp:
Untertitel
A ano, jsem toho schopna.
Und ja, das schaffe ich.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že je toho schopna?
Denkst du, so was würde sie tun?
Korpustyp:
Untertitel
Musí být schopna ti pomoct.
Die Dämonenjägerin wird dir ganz bestimmt helfen.
Korpustyp:
Untertitel
schopna se k němu vrátit?
Würdest du zu ihm zurück kommen?
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeš schopna se emocionálně distancovat.
Du wirst keinen emotionalen Abstand wahren können.
Korpustyp:
Untertitel
Kupole není schopna něco chtít.
Die Kuppel "möchte" nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyla si nikdy schopna vidět?
War dir das nie klar?
Korpustyp:
Untertitel
Bude Komise schopna zajistit, že budou dodržovány?
Kann die Kommission gewährleisten, dass sie eingehalten werden?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vláda USA nebyla schopna dostát svému oznámení.
Leider hat die US-Regierung ihre Ankündigung nicht konsequent umgesetzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myslím, že nejsi schopna posoudit, co potřebuješ.
Du kannst nicht beurteilen, was du brauchst.
Korpustyp:
Untertitel
Proč byla Juliet schopna překládat z němčiny.
Zum Beispiel, dass Juliet so gut Deutsch verstand.
Korpustyp:
Untertitel
A teď jsi schopna vidět pravého Fuseho.
Das ist seine wahre Gestalt.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem schopna se dát ani sama sobě.
Selbst mir kann ich mich nicht schenken.
Korpustyp:
Untertitel
S ním toho možná schopna bude.
Hat sie es, kann sie es vielleicht.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jsem schopna pro něj vraždit.
Ich hätte für ihn getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Jednoho dne bude schopna přijmout i ostatní.
Eines Tages wird sie so etwas auch für andere empfinden.
Korpustyp:
Untertitel
je naše loď schopna delšího letu?
Kann das Schiff einen Dauerflug bewältigen?
Korpustyp:
Untertitel
Nakonec se nebude schopna ani sama obléct.
Irgendwann kann sie sich nicht mal mehr anziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Co kdybych byla schopna sehnat rebelům raketomety?
Was, wenn ich den Rebellen Raketenwerfer besorgen könnte?
Korpustyp:
Untertitel
Příjemkyně nemusí být schopna se mmu vyhnout.
Dem Empfänger wird es womöglich nicht möglich sein eine Kollision zu vermeiden.
Korpustyp:
Untertitel
Byla schopna vypnout poplach jen silou vůle
Sie stoppte den Eindringlingsalarm kraft ihres Willens.
Korpustyp:
Untertitel
- Budu schopna jejich lodě telepaticky zablokovat.
Ich könnte jedes Schiff telepathisch blockieren.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, jestli budu schopna tě dál bránit.
Ich weiß nicht, ob ich Sie weiterhin verteidigen kann.
Korpustyp:
Untertitel
ale nejsem schopna k němu proniknout.
- krieg aber keinen Kontakt mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Jste schopna spojit se s člunem?
Haben Sie Kontakt zum Schnellboot?
Korpustyp:
Untertitel
Přepadli ji Makisté. Není schopna pohybu.
Sie wurde vom Maquis überfallen und hängt leblos im Weltraum.
Korpustyp:
Untertitel
Obávám se, že jej nebudu schopna rozpoznat.
Ich werde ihn nicht erkennen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem nevěděla, že jsem toho schopna.
Ich wusste nie, was ich alles kann.
Korpustyp:
Untertitel
Jedna střela je schopna ho sejmout.
Ein einziger Schuss wird ihn töten und das hier sollte ausreichen.
Korpustyp:
Untertitel
Brzo budeš schopna se mít dobře.
Bald wirst auch du teilhaben.
Korpustyp:
Untertitel
Říkal jsi, že není schopna vnímat.
Du hast doch gesagt, es würde nichts fühlen.
Korpustyp:
Untertitel
Také nejsem schopna odhalit přítomnost jakéhokoliv Wraitha.
Ich spüre auch keine Anwesenheit der Wraith.
Korpustyp:
Untertitel
Stále schopna se schovat, je mocná.
Sie wollen sich nicht zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy nebude schopna najít náš pokoj.
Sie wird unser Zimmer nie mehr finden.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi ani schopna si uklidit vlastní pokoj.
Du kannst nicht mal dein Zimmer aufräumen!
Korpustyp:
Untertitel
je fyzicky schopna vykonávat své povinnosti;
die für die Ausübung seiner Tätigkeit erforderliche körperliche Eignung besitzt;
Korpustyp:
EU
On/ona není schopen/schopna žít samostatně
Er/Sie ist unfähig, selbständig zu leben
Korpustyp:
EU
Jak daleko jsi schopna zajít ty?
Wie weit bist du bereit zu gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Je schopna vycítit emoce jiných bytostí.
Sie kann die Emotionen von Lebewesen fühlen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná ho nemocnice bude schopna přišít zpátky.
Vielleicht kann's das Krankenhaus wieder gerade biegen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou schopna způsobit bolest, ale i vyléčit.
Sie können Schmerz sowohl zufügen, als auch lindern.
Korpustyp:
Untertitel
Následující generace bude schopna syntetizovat cokoliv.
Dann versuchen wir sie auf unserem Vampirträger.
Korpustyp:
Untertitel
- Tato loď je schopna se bránit.
- Wir können uns auch verteidigen.
Korpustyp:
Untertitel
A budete schopna se semnou dneska přemístit?
Und es wäre Ihnen möglich, heute noch mit mir umzuziehen?
Korpustyp:
Untertitel
Je schopna pohltit všechen život celé planety.
Sie kann sämtliches Leben eines Planeten verschlingen.
Korpustyp:
Untertitel
Komise musí předložit návrh a musí být schopna ho obhájit.
Die Kommission sollte einen Vorschlag vorlegen und diesen auch vertreten können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Také musí být ochotna naslouchat a schopna kompromisu.
Sie muss auch gewillt sein, zuzuhören, und sie muss kompromissfähig sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Evropa musí být schopna reagovat na rychlé změny ve světě.
Europa muss auf die im Eiltempo voranschreitenden Veränderungen in der Welt reagieren können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je evropská politika udržitelné dopravy schopna čelit novým výzvám?
Europäisches Parlament für City-Maut und Straßenbenutzungsgebühren
Korpustyp:
EU DCEP
Je dnešní Evropská unie schopna vyznávat tyto hodnoty?
Vertritt die Europäische Union heute noch derartige Werte?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Evropská unie tedy není schopna zaručit Evropanům svobodu svědomí.
Die Europäische Union ist deswegen unfähig, die Gewissensfreiheit der Europäer zu gewährleisten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bude Evropa schopna reformovat kontrolu svých tajných služeb?
Wird Europa es schaffen, die Kontrolle seiner eigenen Geheimdienste zu reformieren?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jako matka nejsem schopna představit si nic horšího.
Als Mutter kann ich mir nichts Schlimmeres vorstellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Navzdory tomu nebyla Rada schopna dospět k dohodě.
Dennoch ist es dem Rat bislang nicht gelungen, eine Einigung zu erzielen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je schopna snížit zatížení až o 6 miliard EUR.
Dieser Vorschlag könnte die Belastung um bis zu 6 Mrd. EUR zu verringern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je trestuhodné, když OSN není schopna plnit své vlastní poslání.
Das Versagen bei der Ausführung ihrer direkten Missionen ist ein Verbrechen seitens der Vereinten Nationen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moje skupina je schopna hlasovat pro bod odůvodnění Ae.
Unter "Ae" kann meine Fraktion mit einer Abstimmung dafür stimmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
písemně. - (DE) Včera jsem nebyla schopna využít svůj řečnický čas.
schriftlich. - Ich konnte gestern meine Redezeit nicht in Anspruch nehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kvůli svému uvěznění nebyla schopna převzít cenu osobně.
Es herrscht Gesetzlosigkeit und ein Klima der Straflosigkeit.
Korpustyp:
EU DCEP
Možná, že je Evropa dokonce schopna ji vyřešit účelněji.
Vielleicht kann Europa es sogar noch effektiver bewältigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musí vytvořit dojem, že je schopna tento problém vyřešit.
Sie muss den Eindruck vermitteln, dass sie sich auf dem Fahrersitz befindet, um das Problem zu lösen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíme Ukrajině pomáhat, aby byla schopna uplatňovat pravidla WTO.
Wir müssen der Ukraine helfen, die WTO-Regeln anzuwenden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doufejme, že Evropská unie bude schopna naplnit tato očekávání.
Lassen Sie uns hoffen, dass die Europäische Union diese Erwartungen erfüllt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přijde čas, kdy nebude schopna ovládat žádná svá nutkání.
Es wird Zeiten geben, in denen sie nicht einen einzigen Impuls kontrollieren kann.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete být schopna vidět věci, které ostatní nevidí
Sie spüren Dinge, die andere nicht wahrnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Pravděpodobně na něho udělala dojem, když byla schopna ho najít.
Er war wahrscheinlich beeindruckt, dass sie ihn finden konnte.
Korpustyp:
Untertitel
Já nevím jak vám to budu schopna splatit.
Ich weiß nicht, wie ich mich jemals dafür revanchieren kann.
Korpustyp:
Untertitel
Úsudek provedu správně, ale nejsem schopna se naučit násobilku.
Die Beweisführung ist immer richtig, aber das Einmaleins lerne ich nie.
Korpustyp:
Untertitel
Ten tvůj je nejhorší, jakého je lidská bytost schopna.
Sie sind des schrecklichsten Verbrechens schuldig das ein menschliches Wesen begehen kann!
Korpustyp:
Untertitel
Díky, ale nejsem schopna příjímat komplimenty od odpadu.
Ich akzeptiere keine Komplimente von "Abfallstoffen".
Korpustyp:
Untertitel
Možná ho nebudeš schopna mít s sebou po celou cestu.
Vielleicht kann er nicht bis zum Ende mitkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Od smrti její matky již není schopna mluvit.
Seit dem Tod ihrer Mutter ist sie stumm.
Korpustyp:
Untertitel
Jen jedna planeta v Kurlanském systému je schopna udržet život.
Es gibt nur einen kurlanischen Planeten mit Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho mysl byla schopna pochopit minulost a přítomnost.
Sein Verstand begriff, was Vergangenheit und Gegenwart sind.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhřívej se na sluníčku, dokud se budeš schopna potit.
Leg dich in die Sonne, bis du nicht mehr schwitzen kannst.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi schopna zabít ty chlapy, co tě znásilnili?
Du könntest die Kerle töten, die dich vergewaltigten, oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem schopna porozumět tomu, jak se asi cítí.
Ich kann wohl verstehen, was sie fühlt.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ale byla jsme schopna vyloučit poranění hlavy.
Nein, aber es ist keine Kopfverletzung.
Korpustyp:
Untertitel
Přemýšlela jsem nad tím a nikdy ti nebudu schopna odpustit!
Ich habe über alles nachgedacht, und ich kann dir niemals verzeihen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to submikronová forma, schopna narušit vazby v jádře tritania.
Es ist eine Submikronform, die die Nuklearverbindung der Tritaniumhülle aufbricht.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeš schopna čelit tomu, co ti ten chlapec ukáže.
Du willst das nicht hören, was der Junge dir zeigen will.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá hvězda je schopna vyskočit z hyperprostoru blízko Z'Ha'Dum.
Ein Schiff müsste in der Nähe von Z'Ha'Dum den Hyperraum verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem si jist, jestli je schopna skutečně cítit.
Ich bin nicht sicher, ob sie überhaupt etwas fühlen kann.
Korpustyp:
Untertitel
hrubá síla sama o sobě není schopna takových milostných výkonů.
Die Gewalt vermag solche Leistung in der Liebe nicht hervorzubringen.
Korpustyp:
Untertitel
Přidělím ti jakýkoliv úkol, který podle mě budeš schopna splnit.
Ich gebe dir jede Aufgabe, von der ich denke, dass du sie schaffen kannst.
Korpustyp:
Untertitel
Rampa musí být schopna provozu, jen když vozidlo stojí.
Ein Betrieb der Rampe darf nur bei stehendem Fahrzeug möglich sein.
Korpustyp:
EU
Na chvíli byla společnost mocných schopna tu sílu sdílet.
Für kurze Zeit konnte eine Gruppe die Energie beherrschen.
Korpustyp:
Untertitel
Je udivující, kam až jsi schopna kvůli sebezáchově zajít.
Erstaunlich, was der Selbsterhaltungstrieb so bewirkt.
Korpustyp:
Untertitel
Ale je úžasné, že jste byla schopna toto vše dokázat.
Aber was Sie erreicht haben ist unglaublich.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem schopna vyvodit, co je vám do toho.
Ich weiß nicht, was Sie das angeht.
Korpustyp:
Untertitel
Myšlenka, že jsem schopna kontrolovat její chování je prostě stupidní.
Die Vorstellung, dass ich ihr Verhalten hätte kontrollieren können, ist einfach nur dumm.
Korpustyp:
Untertitel
Z nějakého důvodu jste se nebyla schopna plně uvolnit.
Egal aus welchem Grund, Sie waren nicht entspannt genug.
Korpustyp:
Untertitel
Ale kdyby uviděla děti, nebyla by toho schopna.
In Gegenwart der Kinder hätte sie das nicht geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
Ale každá rasa je schopna toho nejlepšího i nejhoršího.
Jede Rasse beinhaltet das Beste und das Schlimmste.
Korpustyp:
Untertitel