Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schopností&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
schopnostíFähigkeit
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
na žádost generálního ředitele konsorcia ECRIN-ERIC činí doporučení ohledně schopností uchazečů o partnerství;
gibt auf Ersuchen des Generaldirektors des ERIC ECRIN Empfehlungen zur Fähigkeit potenzieller Partner;
Korpustyp:
EU
Kelly říkala, že si prej hrajou s její schopností.
Kelly meinte, dass sie sich auf ihre Fähigkeit auswirken.
Korpustyp:
Untertitel
Írán s jadernou zbraní nebo schopností v krátkém čase jednu nebo více bomb vyrobit představuje opravdové nebezpečí.
Ein Iran mit Atomwaffen oder der Fähigkeit, kurzfristig eine oder mehrere Bomben zu produzieren, stellt eine echte Gefahr dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Partneři budou zapsáni podle schopností a typu zájezdu.
Die Partner werden nach Fähigkeit und Paket-Status zugeteilt.
Korpustyp:
Untertitel
Je rovněž podmíněno finanční infrastrukturou, opatřeními v oblasti řešení krizí a schopností řešit selhání v okamžiku jejich vzniku.
Ebenso wird sie von der Finanzinfrastruktur und den Vorkehrungen zur Krisenbewältigung sowie der Fähigkeit zur Bewältigung etwaiger Ausfälle abhängen.
Korpustyp:
EU
Jste známý svou schopností přesvědčit a oklamat lidi.
MANN: Sie haben die Fähigkeit, andere zu überzeugen und zu täuschen.
Korpustyp:
Untertitel
Írán sampnbsp;jadernou zbraní nebo schopností vampnbsp;krátkém čase jednu nebo více bomb vyrobit představuje opravdové nebezpečí.
Ein Iran mit Atomwaffen oder der Fähigkeit, kurzfristig eine oder mehrere Bomben zu produzieren, stellt eine echte Gefahr dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Střelec mohl být kdekoliv v rozmezí 100 až 1000 metrů, podle jeho schopností.
Je nach Fähigkeit kann der Schütze 100 bis 1000 Meter entfernt gewesen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Clintonovi se podařilo skloubit smysl pro divadlo s výpravnými historkami a celkovou schopností sdělit argument.
Clinton war in der Lage, einen Sinn fürs Theatralische mit erzählenden Geschichten und der allgemeinen Fähigkeit, seine Meinung rüberzubringen, zu verbinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pokud toho přijme příliš, nebo se dostane do kontaktu s nestabilní schopností, tak skoro určitě ano.
Wenn er zuviel aufsaugt, oder in Kontakt mit einer instabilen Fähigkeit kommt, dann höchstwahrscheinlich ja.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| televize s vysokou rozlišovací schopností |
hochauflösendes Fernsehen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schopností
436 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kategorie:Deficity schopností
Behinderung
Korpustyp:
Wikipedia
Zbavilo mně mých schopností.
Ich habe meine Kräfte verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Částice bez zvláštních schopností.
Feinstaub ohne besondere Befugnisse.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážeš uspět bez schopností?
Kannst du auch ohne deine Kräfte siegen?
Korpustyp:
Untertitel
plán rozvoje civilních schopností
Plan zur Entwicklung der zivilen Fähigkeiten
Korpustyp:
EU IATE
Je to plýtvání schopností.
Reine Verschwendung unserer Fähigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Má hodně schopností, matko!
Sie ist in vielem sehr gebildet, Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Zdroj všech mých schopností.
Wurde mir etwa meine Persönlichkeit beschnitten?
Korpustyp:
Untertitel
Díky za vylepšení schopností.
Danke für diesen Energiestrahl.
Korpustyp:
Untertitel
Bez jejích užitečných schopností.
Ohne ihre hilfreichen Fähigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Schopností jsou duševní a tělesné.
Es gibt geistige und körperliche Fähigkeiten.
Korpustyp:
EU DCEP
Bez léčivým schopností Goa'uldů zemře.
Ohne die heilenden Kräfte der Goa'uld stirbt er.
Korpustyp:
Untertitel
Svobodu od schopností nebo nebezpečí.
Frei von Kräften und Gefahren.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle jsem já bez schopností.
Das bin ich ohne meine Fähigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Heřmánek má mnoho léčivých schopností.
Kamille hat viele heilende Eigenschaften.
Korpustyp:
Untertitel
Buffy, opatrně s tou schopností.
Sei vorsichtig mit dem Gedankenlesen.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže mě to zbaví schopností?
Also nehmen sie mir meine Kräfte weg?
Korpustyp:
Untertitel
vyhodnocení schopností a cílů společnosti;
Bewertung der Fähigkeiten und Ziele des Unternehmens;
Korpustyp:
EU
Profil dovedností a schopností:4.
Profil der Fähigkeiten und Kompetenzen:4.
Korpustyp:
EU
využití prostředků a schopností NATO
Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
Korpustyp:
EU IATE
uvolnění prostředků a schopností NATO
Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
Korpustyp:
EU IATE
odvolání prostředků a schopností NATO
Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
Korpustyp:
EU IATE
monitorování prostředků a schopností NATO
Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
Korpustyp:
EU IATE
návrat prostředků a schopností NATO
Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
Korpustyp:
EU IATE
nástroj pro řízení civilních schopností
Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten
Korpustyp:
EU IATE
Je jak superman bez schopností.
Er ist wie Superman ohne seine Kräfte.
Korpustyp:
Untertitel
Sdružování a sdílení vojenských schopností
Bündelung und gemeinsame Nutzung von Fähigkeiten
Korpustyp:
EU DCEP
podporuje rozvíjení schopností tím, že:
Sie unterstützt den Aufbau von Fähigkeiten, indem sie
Korpustyp:
EU
posílením svých schopností a zařízení,
Ausbau ihrer Kompetenzen und Einrichtungen;
Korpustyp:
EU
Jak se vzdá telepatických schopností.
Du musst nur deine telepathischen Fähigkeiten ablegen.
Korpustyp:
Untertitel
Vymazávání paměti a blokování schopností.
Gedanken löschen und Kräfte blockieren.
Korpustyp:
Untertitel
Protože se bojíte našich schopností.
Weil Sie sich vor unseren Kräften fürchten.
Korpustyp:
Untertitel
Transparentnost a uznávání schopností a kvalifikací
Transparenz und Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen
Korpustyp:
EU
osobami s omezenou schopností pohybu a orientace,
Person mit eingeschränkter Mobilität verwendet wird, so
Korpustyp:
EU DCEP
(B) Sdružování a sdílení vojenských schopností
(B) Bündelung und gemeinsame Nutzung von Fähigkeiten
Korpustyp:
EU DCEP
osoby s omezenou schopností pohybu a orientace,
Personen mit eingeschränkter Mobilität;
Korpustyp:
EU DCEP
Všechny vás rozřadíme podle vašich schopností.
Wir werden euch heute alle in Träger und Diener aufteilen.
Korpustyp:
Untertitel
Tady máš výsledek svejch organizačních schopností!
Es ist ein echtes Trauerspiel mit dir.
Korpustyp:
Untertitel
Využít všech schopností kterými mě bůh vybavil.
Du gibst dein Bestes mit den Geschenken, die Gott dir gegeben hat.
Korpustyp:
Untertitel
Nemá dostatek schopností, aby udělal něco takového.
Er ist ein Therapeut und mehr nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli Grace jste se vzdal svých schopností.
Du hast deine Kräfte für Grace aufgegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Tvou první ženu zavraždil někdo se schopností?
Deine erste Frau wurde von einem Besonderen ermordet?
Korpustyp:
Untertitel
Není to propojeno s jeho schopností ochutnávat?
Das heißt doch, dass er nichts mehr schmecken konnte?
Korpustyp:
Untertitel
Všichni budou odměněni podle svých schopností.
Jeder wird nach seinen Fähigkeiten belohnt.
Korpustyp:
Untertitel
Ochrání tě to od Mardonových schopností.
Es wird dich vor Mardons Fähigkeiten schützen.
Korpustyp:
Untertitel
Učení nových schopností se nemůže unáhlit.
Überlegene Kampfkunst lernt man nicht in kurzer Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Ale Sloane má pramálo jemných schopností.
Leider geht Sloane nicht allzu subtil vor.
Korpustyp:
Untertitel
Když to půjde, využij svých schopností špióna.
Wenn Sie eine Gelegenheit sehen, benutzen Sie ihr Spiontraining.
Korpustyp:
Untertitel
Také byli vybráni na základě schopností.
Sie wurden auch aufgrund ihrer Fähigkeiten ausgewählt.
Korpustyp:
Untertitel
Co- - Zmizení našich schopností nebo my?
Was-- dass unsere Fähigkeiten weg sind, oder wir?
Korpustyp:
Untertitel
Nepřijel přci shlédnout ukázku vašich schopností?
Er kam nicht, um Ihre Tüchtigkeit zu bewundern.
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěl jsem jí špehovat pomocí schopností.
Ich wollte nicht meine Fähigkeiten nutzen, um sie auszuspionieren.
Korpustyp:
Untertitel
Včetně unikátních a vysoce destruktivních schopností!
Die alle hoch zerstörerische Fähigkeiten haben.
Korpustyp:
Untertitel
Docela ukázka iniciativy a vůdcovských schopností.
Ein ziemlich gutes Beispiel für Initiative und Führungskraft.
Korpustyp:
Untertitel
Slibuju, že zapracuju na ovládání svých schopností.
Ich verspreche, ich werde meine Kräfte kontrollieren.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi člověk mnoha schopností, Jean-Lucu.
Du bist ein Mann mit vielen Talenten, Jean-Luc.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdělte to mezi vás podle schopností.
Teilt die unter euch anhand eures Könnens auf.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni jste si vědomi Briaréových schopností.
Ihr wisst, zu was Briareos fähig ist.
Korpustyp:
Untertitel
A zaplatíme štědře, za využití těchto schopností.
Und wir werden großzügig für die Nutzung dieser Fähigkeiten bezahlen.
Korpustyp:
Untertitel
- A co s tou schopností děláte?
- Was tun Sie mit diesen Kräften?
Korpustyp:
Untertitel
I když to vyžaduje obrovské množství schopností.
Obwohl es in der Tat eine gewisse Raffinesse erfordert.
Korpustyp:
Untertitel
Zřejmě ti bez empatických schopností moc nepomohu.
Ich bin wohl ohne empathische Fähigkeiten keine große Hilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Obzvlášť když známe dopady schopností na psychiku.
Besonders weil gut dokumentiert ist, dass Kräfte zu psychologischer Instabilität führen können.
Korpustyp:
Untertitel
POSTUP UZNÁNÍ DOVEDNOSTÍ A SCHOPNOSTÍ ABSOLVOVÁN
VERFAHREN DER ANERKENNUNG VON FÄHIGKEITEN UND KOMPETENZEN EINGELEITET
Korpustyp:
EU
Zbraňová mířidla se schopností nočního vidění.“
Waffenzielgeräte mit Nachtsichtfähigkeit.“
Korpustyp:
EU
PROŠEL POSTUPEM UZNÁNÍ DOVEDNOSTÍ A SCHOPNOSTÍ
VERFAHREN DER ANERKENNUNG VON FÄHIGKEITEN UND KOMPETENZEN EINGELEITET
Korpustyp:
EU
(před schopností technických rezerv absorbovat ztráty)
(vor Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen)
Korpustyp:
EU
Zbraňová mířidla se schopností nočního vidění.“
Visiere mit Nachtsichtfähigkeit.“
Korpustyp:
EU
Právě to bude zkouškou jeho vůdcovských schopností.
Das wird die Prüfung für seine Führung sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
osoby s omezenou schopností pohybu a orientace
Person mit eingeschränkter Beweglichkeit
Korpustyp:
EU IATE
osoby s omezenou schopností pohybu a orientace
Person mit eingeschränkter Mobilität
Korpustyp:
EU IATE
Raymond je velkým obdivovatelem tvých schopností.
Raymond bewundert deine Fähigkeiten sehr.
Korpustyp:
Untertitel
Procvičování podvodních schopností za tímto přístavem.
Schwimm-und Tauchkurse neben dem Dock statt.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to skvělá ukázka mých schopností.
Auf die schmachvollste Weise.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi neztratila nic ze svých schopností.
Du hast nichts von deinen Fähigkeiten verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Klidně pokračuj v podceňování mých schopností.
Du unterschätzt weiterhin meine Fähigkeiten, Madam.
Korpustyp:
Untertitel
Víš dobře, že mám víc zkušeností, schopností.
Ich meine, ich habe mehr Erfahrung, mehr Fachwissen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to pokus na zesílení telepatických schopností.
Es war ein Versuch, Telepathen noch stärker zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomocí lupičských schopností, o nichž jsem nevěděla.
Ich wusste nicht von deinen Einbruchsfähigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
osoby s omezenou schopností pohybu a orientace
Personen mit eingeschränkter Mobilität im Zug
Korpustyp:
EU DCEP
Vytasíme se se sníženou schopností po léčbě.
Wir werden eingeschränkte Fähigkeiten aufgrund der Chemo aufführen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro muže tvých schopností mám zvláštní úkol.
Ich habe eine Spezialaufgabe für einen Mann mit Ihren Fähigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Prý rád testuješ hranice svých schopností.
Ich hörte, Sie testen gern Ihre Fähigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Když ho pochopíš, dosáhneš maxima svých schopností.
Wenn du es begriffen hast, wirst du den Höhepunkt deiner Macht erreichen.
Korpustyp:
Untertitel
To si vyžaduje muže, tvých schopností.
Dazu braucht es einen Mann von Ihrer Genialität.
Korpustyp:
Untertitel
Kapitán povzbuzuje Sedmou k rozvíjení společenských schopností.
Der Captain ermutigt Seven, ihre Umgangsformen zu entwickeln.
Korpustyp:
Untertitel
Možná jsme našli stvoření s měnící schopností.
Wir fanden evtl. eine Kreatur mit einer Wandlungsfähigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Má to nějakou spojitost s měnící schopností?
Hatten sie irgendwas mit einer Wandlungsfähigkeit zu tun?
Korpustyp:
Untertitel
Také vím, že používání schopností něco stojí.
Ich weiß auch, dass die Nutzung Ihrer Kräfte ihren Tribut fordert.
Korpustyp:
Untertitel
Dodatek 3 Obrázky týkající se manévrovacích schopností.
Anlage 3 Abbildungen zur Manövrierfähigkeit
Korpustyp:
EU
Schvalovací postup zajistí měření těchto schopností:
Das Zulassungsverfahren muss gewährleisten, dass die folgenden Kompetenzen gemessen werden:
Korpustyp:
EU
zlepšení odborných schopností a bezpečnostní přípravy.
Verbesserung der beruflichen Qualifikationen und der Sicherheitsschulung.
Korpustyp:
EU
Ukázku jeho schopností jsme už viděli.
Wir haben bereits ein Beispiel seiner Kunst bezeugt.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme zvážit vejvar z našich schopností.
Wir sollten überlegen, wie wir unsere Fähigkeiten zu Geld machen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle dokážu i bez tvých věšteckých schopností.
Ich werde damit auch ohne deine Hellseherei fertig..
Korpustyp:
Untertitel
Moudře využijte schopností, které jste získali.
Geht weise um - mit eurem hier erlernten Geschick.
Korpustyp:
Untertitel
Bůh ví, že jsem shromáždil dost schopností.
Ich habe weiß Gott genug Macht erhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Zastavil jsi ho před naplněním jeho schopností.
Sie halten ihn davon ab, sein volles Potential zu entfalten.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem dokonce za hranicemi Djaqijiných úžasných schopností?
Werden mir selbst Djaqs erstaunliche Fähigkeiten nicht mehr helfen?
Korpustyp:
Untertitel
Ohledně těch schopností, někdy fungují skvěle.
Unsere Kräfte funktionieren manchmal tadellos.
Korpustyp:
Untertitel